台词是对的，但节奏错了，原著是萧峰说了这话，豪气干云，那三个才上，03电视剧那三个都上了，萧峰才念台词，一是显得仓促，二是感觉卧槽你们三个真上啊，我得提醒你们不要以多欺少

[图片]

十八骑这里确实最符合原著也最大气，论场面是大胡子版的优势

[图片]

要说合理性，那97天龙也不合理，三大高手夹击乔峰，乔峰根本就没那个能力这么快打退三人，而且不是简单的打退，而是各个击破打倒了，怎么可能呦。

03版本少室山那一大段都跟原著很符合。

只说这一段，tvb不像顶尖高手对战。第二版乔帮主气势足，打的也像武林高手

但是不好看，跟原著一样看书不就好了

他应该是马浴柯吧

段坤原本是演段誉？？

[图片]

台词是对的，但节奏错了，原著是萧峰说了这话，豪气干云，那三个才上，03电视剧那三个都上了，萧峰才念台词，一是显得仓促，二是感觉卧槽你们三个真上啊，我得提醒你们不要以多欺少

[图片]

那你是说金庸比较搞笑了，03年这段台词和小说原文是一致的。

台词是对的，但节奏错了，原著是萧峰说了这话，豪气干云，那三个才上，03电视剧那三个都上了，萧峰才念台词，一是显得仓促，二是感觉卧槽你们三个真上啊，我得提醒你们不要以多欺少

[图片]

原著就是这么写的啊，先吼了这么一句，然后立刻以一敌三动手了。

台词是金庸原创的没错，03版电视剧做了白话翻译。不过金庸创作的是小说，小说和影视作品是不一样的，直接照抄照搬未必就合适。

具体到这一段，原文这么写是想表明帮主的英雄气概，你们三人齐上，萧某何惧。

这块影视作品中呈现出来可能确实比较难，要把生死之博的紧张感与帮主的从容淡定都表现出来。

97版可能意识到这个问题，所以直接干脆利落开战了，反正这三个人观众也都认识，当时局势也很明了，大家都能看清楚。

03版应该是想忠实于原著，但是镜头处理得太差了。明明人家三个人已经一块上冲了过来，马上到跟前了，他还在这逐一点名：你们三个一块上吧？看起来确实很尴尬。

影视是影视，小说是小说，当然按照好看的节奏改编啊

台词是对的，但节奏错了，原著是萧峰说了这话，豪气干云，那三个才上，03电视剧那三个都上了，萧峰才念台词，一是显得仓促，二是感觉卧槽你们三个真上啊，我得提醒你们不要以多欺少

[图片]

03表面上还原原著，其实节奏跟逻辑一点也不合理，把英雄气概拍成了小丑，不说少室山这段了，光是第一集，看完觉得这东西拍出来是在骗傻逼

[图片]

十八骑这里确实最符合原著也最大气，论场面是大胡子版的优势

[图片]