全部回帖
我特意去看了看原文，原文说的是The Saudi FA was investigating Ronaldo after he appeared to make a lewd gesture towards supporters of opponents Al Shabab at the weekend.翻译后的文章直接把appeared to给忽略了ps：appear /əˈpiɚ/verbappears; appeared; appearing1 [linking verb] somewhat formal : to seem to be something : to make someone think that a person or thing has a particular characteristic : look, seem[+] Example sentences— often followed by to + verb
[图片]
[图片]
我特意去看了看原文，原文说的是The Saudi FA was investigating Ronaldo after he appeared to make a lewd gesture towards supporters of opponents Al Shabab at the weekend.
翻译后的文章直接把appeared to给忽略了
ps：appear
/əˈpiɚ/
verb
appears; appeared; appearing
1
[linking verb] somewhat formal : to seem to be something : to make someone think that a person or thing has a particular characteristic : look, seem
[+] Example sentences
— often followed by to + verb
原文直译过来是说，沙特FA在罗【似乎】做出猥亵动作后展开调查。既然官方已经禁赛了，就代表认定动作不妥了，那把appear to漏了虽然翻译上有争议，但是并不会造成什么歧义。
原文直译过来是说，沙特FA在罗【似乎】做出猥亵动作后展开调查。既然官方已经禁赛了，就代表认定动作不妥了，那把appear to漏了虽然翻译上有争议，但是并不会造成什么歧义。
你会翻译什么 官方都是定性这个动作只是类似于猥亵 你开篇就直接猥亵下流 你再带什么节奏 这么主观意淫的所谓翻译文章 为什么会审核通过
引用回复你的原文 appeared to make 【a lewd gesture】，不就是猥亵的姿势吗。appeared to用来修饰【make a lewd gesture】，而不是说比如“seemingly lewd gesture”
引用回复你的原文 appeared to make 【a lewd gesture】，不就是猥亵的姿势吗。appeared to用来修饰【make a lewd gesture】，而不是说比如“seemingly lewd gesture”
看得懂吗
你是不是理解有问题？他把正确的翻译了，不就完事了？自己不翻译被人携带私货的抢了先，怪谁？至于你，去读个早教班吧
你是不是理解有问题？他把正确的翻译了，不就完事了？自己不翻译被人携带私货的抢了先，怪谁？至于你，去读个早教班吧
你会翻译什么 官方都是定性这个动作只是类似于猥亵 你开篇就直接猥亵下流 你再带什么节奏 这么主观意淫的所谓翻译文章 为什么会审核通过
不过我也不觉得有啥好禁赛的，大马丁也没被卡塔尔谴责
不过我也不觉得有啥好禁赛的，大马丁也没被卡塔尔谴责