Marc Carig 、 Matt Slater / 2023-12-12
TA为您实时滚动报道大谷翔平在道奇的首场媒体发布会。
几十亿身家的伯利去年刚一执掌切尔西，就立刻利用到一个英超漏洞，开给球员7年甚至更久的超级长约。这样，伯利就把切尔西的转会成本分摊到了比一般更久的时间，成功地钻了英超的财政公平的空子。
当时没人料到伯利会这样分摊转会成本，而现在，伯利又重现了这种策略。在洛杉矶道奇签下投打双修的“二刀流”巨星大谷翔平的交易中，他再一次把十年7亿美元的天价合同超长延期支付。
对伯利这种钻空子的做法，英国的反对声浪很大，据TA记者大卫-奥恩斯坦报道，本周二（12月12号）在英超俱乐部投票中，切尔西的竞争对手们禁止了这种通过超长合约降低转会费摊销的做法。这也使得英超的政策遵守了欧足联6月份开始实施的新规。
另一方面，大谷翔平的天价合同在美国棒球界还余波未平，TA记者法比安-阿达亚在周一晚间首次披露合同细节，球员每年只会拿到200万美元，余下6.8亿美元要等到2034年。
大谷翔平能接受分期支付工资并不奇怪。在美职棒，分期支付薪资已经有几十年历史了。最臭名昭著的例子莫过于博比-博尼拉1991年加盟纽约大都会，一直到现在每年的7月1号，他还会屁颠屁颠地收到当年合同约定的分期年金。其实这笔钱早就是他应得的，但却一直分期到2035年去。
但大谷翔平合同中分期薪资的占比，简直史无前例：97%的薪水，都延期到了十年之后。
有棒球经纪人在周二评价道：“美职棒史上的最大合约，包含延期支付条款其实挺正常。但延期支付的薪资比例如此之高，简直闻所未闻。其他球员合同中甚至连接近的都找不到。”
道奇的共同老板伯利和主席马克-沃尔特做出这样的决定，给合同的支付结构增加灵活性，对球队来说自然是百利无一害。
同切尔西一样，道奇也抓住了机会占得先机，利用规则让钱花得更值，围绕大谷翔平还会引进多名高水平球员。周二晚些时候，新的引援浮出水面，道奇准备接洽投手山本由伸。作为TA评选的身价第三高的自由球员，他有望签下两亿美元的大合同。
大谷翔平加入道奇，就是球队这种运营理念下的产物。
伯利和道奇经常会分期付款，比如之前他们就曾分期引进了两名他们最杰出的球员——穆奇-贝茨和弗雷迪-弗里曼。而且，大谷翔平交易的知情人也坚称，是球员主动建议的分期结构，并且实际上球员也愿意与其他有意引进他的球队达成类似的分期合同。所以，大谷翔平跟道奇签下这样的分期合同没啥好奇怪的。
这是一份十年期总价7亿美元的超级合同，只是合同的超长分期，会让大谷翔平在二十年的时间内分期得到这些钱（FOX体育：前十年每年200万美元，后十年每年6800万美元）。在美职棒，分期超过十年的合同是很反常的，就像伯利来英超前，7年合同也没怎么被人听说过一样。
在英超和美职棒中，这种超长合同都是为了避开联赛对球队支出的限制。所以，无论这种妙招有没有直接奏效，都产生了类似的结果；超长延期支付造就了史无前例的大合同，而史无前例的大合同为道奇带来了当代的“贝比-鲁斯”（美职棒史上最伟大的球员）。
棒球世界里无论场内场外，你要做的都是找出对手低效运转的破绽。大谷翔平的签约虽然备受关注，但迄今为止还没有人要求更改规则。但另一边，在英超，伯利这样的超长合约引来诸多抱怨，已经促使英超董事会修改规则，只不过伯利已经趁机大肆花钱，签了好几份大合同，多次给出超长合约了。
大约在伯利来英超的十年前，欧足联官方出台了财政公平法案。这政策运作起来相当于一个柔性工资帽。从那时起，球队就需要在满足财政公平的背景下竞争。
财政公平不难理解，俱乐部的盈利越多，就可以在引援方面支出更多。但是，实际执行起来没那么简单。球队的开支很复杂，想把球队长期的支出清楚地计算出来颇具挑战。像切尔西的情况，在伯利治下就找到了规则的灰色地带，钻了转会费摊销计算上的空子。
英超俱乐部买球员的转会费会，按照球员合同的年限，分年平摊计算为球队的支出，我们称其为“摊销”。这个摊销，在统计球队开支时，会把诸如球员合同这类无形资产的投入，平摊到球员合同的年限中去。这种计算方式和计算体育场这类有形资产的折旧是同理。
比如球队以1亿英镑转会费签下一名球员，那这笔投资在计算时，会平均摊到球员合同的每一年中去。比如球队和球员签下一份英超中普遍的5年合约，那么这笔签约球队的摊销就是每年2000万英镑。但比如切尔西给了这名球员一份8年长约，那么每年的转会摊销就会减少到1250万英镑。虽然总的账单期多了3年，但这样的策略相当于在球员合同期内，把支出帽的上限提高了750万英镑。
这样节省出来的钱很可观，伯利于是就开出了多份儿超长合约。
1月，伯利从顿涅斯克矿工花6200万引进了穆德里克，给了他8年半的英超史上最长合约。2月，切尔西故技重施，以1.07亿英镑转会费引进恩佐，签约8年。到了8月，切尔西又以创英超记录的1.15亿英镑签下凯赛多，也是8年长约。
从本赛季夏窗算起，切尔西共引进11名球员，所有人合同期6-8年不等。
不过从周二开始，这种长约要告一段落了。英超俱乐部集体投票决定，无论球员签约多少年，转会费摊销的计算最长5年。这项改制堵上了规则漏洞，但切尔西还是已经在财政公平框架下占了不少便宜，在摊销计算中省了很多钱。而在另一个战场，切尔西也取得了大胜：有些俱乐部想要把已经分摊到6年、8年的转会费重新计算，回溯到5年期以适应新规，但这种主张因阻力太大，以失败告终。特别是切尔西也表示，如果回溯的话，俱乐部将和他们对簿公堂。
伯利和切尔西不加约束的签约持续了好几个转会窗，现在道奇也要开始从大谷翔平的独特合同中受益了。当然你可以说，切尔西这种长约不像道奇的延期支付那样，给球队账面上省下那么多钱。不过实际上，虽然看起来延期支付让球队每年节约7000万美元的“奢侈税”，但即使把延期支付和利息收入带来的好处都算进去，支付大谷翔平薪资所带来的“奢侈税”，平均每年也要4600万美元之多，甚至让此前马克斯-谢泽尔创下的记录黯然失色。
“这依然开创了一个先例。”有位棒球俱乐部的长期主管谈及大谷翔平的交易时说道，“第一次有球队支付如此高昂的‘奢侈税’，而且还要连续付10年。这和当年马克思-谢泽尔的情况完全不一样，他那个奢侈税只用缴两三年。”
这位主管认为，与其为这些奢侈税难以预料的后果苦恼，不如看看道奇会如何让大谷翔平的大合约妥善收尾。他说：“这样的延期付款，就相当于大谷翔平委托了道奇一笔十年期、6.8亿美元的信托基金，我会更好奇球队会以怎样的方式来经营这么一大笔钱。”
——TA记者Evan Drellich 联合报道
接工时间：2023-12-15
https://theathletic.com/5133037/2023/12/12/dodgers-shohei-ohtani-chelsea-todd-boehly/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Marc Carig 、 Matt Slater / 2023-12-12
TA为您实时滚动报道大谷翔平在道奇的首场媒体发布会。
几十亿身家的伯利去年刚一执掌切尔西，就立刻利用到一个英超漏洞，开给球员7年甚至更久的超级长约。这样，伯利就把切尔西的转会成本分摊到了比一般更久的时间，成功地钻了英超的财政公平的空子。
当时没人料到伯利会这样分摊转会成本，而现在，伯利又重现了这种策略。在洛杉矶道奇签下投打双修的“二刀流”巨星大谷翔平的交易中，他再一次把十年7亿美元的天价合同超长延期支付。
对伯利这种钻空子的做法，英国的反对声浪很大，据TA记者大卫-奥恩斯坦报道，本周二（12月12号）在英超俱乐部投票中，切尔西的竞争对手们禁止了这种通过超长合约降低转会费摊销的做法。这也使得英超的政策遵守了欧足联6月份开始实施的新规。
另一方面，大谷翔平的天价合同在美国棒球界还余波未平，TA记者法比安-阿达亚在周一晚间首次披露合同细节，球员每年只会拿到200万美元，余下6.8亿美元要等到2034年。
大谷翔平能接受分期支付工资并不奇怪。在美职棒，分期支付薪资已经有几十年历史了。最臭名昭著的例子莫过于博比-博尼拉1991年加盟纽约大都会，一直到现在每年的7月1号，他还会屁颠屁颠地收到当年合同约定的分期年金。其实这笔钱早就是他应得的，但却一直分期到2035年去。
但大谷翔平合同中分期薪资的占比，简直史无前例：97%的薪水，都延期到了十年之后。
有棒球经纪人在周二评价道：“美职棒史上的最大合约，包含延期支付条款其实挺正常。但延期支付的薪资比例如此之高，简直闻所未闻。其他球员合同中甚至连接近的都找不到。”
道奇的共同老板伯利和主席马克-沃尔特做出这样的决定，给合同的支付结构增加灵活性，对球队来说自然是百利无一害。
同切尔西一样，道奇也抓住了机会占得先机，利用规则让钱花得更值，围绕大谷翔平还会引进多名高水平球员。周二晚些时候，新的引援浮出水面，道奇准备接洽投手山本由伸。作为TA评选的身价第三高的自由球员，他有望签下两亿美元的大合同。
大谷翔平加入道奇，就是球队这种运营理念下的产物。
伯利和道奇经常会分期付款，比如之前他们就曾分期引进了两名他们最杰出的球员——穆奇-贝茨和弗雷迪-弗里曼。而且，大谷翔平交易的知情人也坚称，是球员主动建议的分期结构，并且实际上球员也愿意与其他有意引进他的球队达成类似的分期合同。所以，大谷翔平跟道奇签下这样的分期合同没啥好奇怪的。
这是一份十年期总价7亿美元的超级合同，只是合同的超长分期，会让大谷翔平在二十年的时间内分期得到这些钱（FOX体育：前十年每年200万美元，后十年每年6800万美元）。在美职棒，分期超过十年的合同是很反常的，就像伯利来英超前，7年合同也没怎么被人听说过一样。
在英超和美职棒中，这种超长合同都是为了避开联赛对球队支出的限制。所以，无论这种妙招有没有直接奏效，都产生了类似的结果；超长延期支付造就了史无前例的大合同，而史无前例的大合同为道奇带来了当代的“贝比-鲁斯”（美职棒史上最伟大的球员）。
棒球世界里无论场内场外，你要做的都是找出对手低效运转的破绽。大谷翔平的签约虽然备受关注，但迄今为止还没有人要求更改规则。但另一边，在英超，伯利这样的超长合约引来诸多抱怨，已经促使英超董事会修改规则，只不过伯利已经趁机大肆花钱，签了好几份大合同，多次给出超长合约了。
大约在伯利来英超的十年前，欧足联官方出台了财政公平法案。这政策运作起来相当于一个柔性工资帽。从那时起，球队就需要在满足财政公平的背景下竞争。
财政公平不难理解，俱乐部的盈利越多，就可以在引援方面支出更多。但是，实际执行起来没那么简单。球队的开支很复杂，想把球队长期的支出清楚地计算出来颇具挑战。像切尔西的情况，在伯利治下就找到了规则的灰色地带，钻了转会费摊销计算上的空子。
英超俱乐部买球员的转会费会，按照球员合同的年限，分年平摊计算为球队的支出，我们称其为“摊销”。这个摊销，在统计球队开支时，会把诸如球员合同这类无形资产的投入，平摊到球员合同的年限中去。这种计算方式和计算体育场这类有形资产的折旧是同理。
比如球队以1亿英镑转会费签下一名球员，那这笔投资在计算时，会平均摊到球员合同的每一年中去。比如球队和球员签下一份英超中普遍的5年合约，那么这笔签约球队的摊销就是每年2000万英镑。但比如切尔西给了这名球员一份8年长约，那么每年的转会摊销就会减少到1250万英镑。虽然总的账单期多了3年，但这样的策略相当于在球员合同期内，把支出帽的上限提高了750万英镑。
这样节省出来的钱很可观，伯利于是就开出了多份儿超长合约。
1月，伯利从顿涅斯克矿工花6200万引进了穆德里克，给了他8年半的英超史上最长合约。2月，切尔西故技重施，以1.07亿英镑转会费引进恩佐，签约8年。到了8月，切尔西又以创英超记录的1.15亿英镑签下凯赛多，也是8年长约。
从本赛季夏窗算起，切尔西共引进11名球员，所有人合同期6-8年不等。
不过从周二开始，这种长约要告一段落了。英超俱乐部集体投票决定，无论球员签约多少年，转会费摊销的计算最长5年。这项改制堵上了规则漏洞，但切尔西还是已经在财政公平框架下占了不少便宜，在摊销计算中省了很多钱。而在另一个战场，切尔西也取得了大胜：有些俱乐部想要把已经分摊到6年、8年的转会费重新计算，回溯到5年期以适应新规，但这种主张因阻力太大，以失败告终。特别是切尔西也表示，如果回溯的话，俱乐部将和他们对簿公堂。
伯利和切尔西不加约束的签约持续了好几个转会窗，现在道奇也要开始从大谷翔平的独特合同中受益了。当然你可以说，切尔西这种长约不像道奇的延期支付那样，给球队账面上省下那么多钱。不过实际上，虽然看起来延期支付让球队每年节约7000万美元的“奢侈税”，但即使把延期支付和利息收入带来的好处都算进去，支付大谷翔平薪资所带来的“奢侈税”，平均每年也要4600万美元之多，甚至让此前马克斯-谢泽尔创下的记录黯然失色。
“这依然开创了一个先例。”有位棒球俱乐部的长期主管谈及大谷翔平的交易时说道，“第一次有球队支付如此高昂的‘奢侈税’，而且还要连续付10年。这和当年马克思-谢泽尔的情况完全不一样，他那个奢侈税只用缴两三年。”
这位主管认为，与其为这些奢侈税难以预料的后果苦恼，不如看看道奇会如何让大谷翔平的大合约妥善收尾。他说：“这样的延期付款，就相当于大谷翔平委托了道奇一笔十年期、6.8亿美元的信托基金，我会更好奇球队会以怎样的方式来经营这么一大笔钱。”
——TA记者Evan Drellich 联合报道
接工时间：2023-12-15
https://theathletic.com/5133037/2023/12/12/dodgers-shohei-ohtani-chelsea-todd-boehly/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
