James Horncastle / 2023-05-24
从布利坦尼克酒店的露台到Coco Loco餐厅的餐桌，那不勒斯老板德劳伦蒂斯和他的首席执行官卡尔内瓦莱为斯帕莱蒂提供了丰盛的美酒佳肴。
那是在一个星期五的夜晚，为斯帕莱蒂精心准备的一顿“感恩节”晚餐。几天前，那不勒斯在夺冠后的首个主场比赛击败了佛罗伦萨。当几代那不勒斯人共同庆祝俱乐部33年来的第一个意甲冠军时，他们头顶上的无人机捕捉到了大门外拥挤的人群，还有这座城市其他地方燃放的烟花。
德劳伦蒂斯、卡尔内瓦莱和斯帕莱蒂一直希望能够坐在一起，在只有他们三个人的情况下。正如德劳伦蒂斯所描述的那样，晚餐是在“愉快氛围中”进行的。“老板总能挑选到一瓶上好的vino（意大利语葡萄酒），而我对Wine（英语葡萄酒）知之甚少。”斯帕莱蒂眨了眨眼。是的，他也许是对的。他经营着一个托斯卡纳的葡萄园，生产名为Bordocampo的托斯卡纳红葡萄酒；如果你愿意的话，你也可以在将桑乔维塞葡萄装瓶的过程中谋得一份副业。
Coco Loco餐厅的菜单上有一个共享餐盘，需要得到所有人的批准，才能将订单送到厨房。让我们暂且将这个共享餐盘称之为那不勒斯的未来。
斯帕莱蒂说：“在那不勒斯的餐厅里举行会议，从来都不是一件容易的事。因为你总是能吃到很美味的东西。”
有什么忌口的吗？如今，餐厅的服务员出于礼貌，往往会在点餐时抛出这个问题，而缺乏尊重的行为是斯帕莱蒂绝不会轻易接受的。
今年4月，那不勒斯在欧冠1/4决赛被淘汰后不久，他的收件箱里收到了一份新的通知。这份通知并不来自于Burofax（一种专门发送紧急重要文件的邮政专递），而是来自那不勒斯PEC（经过认证的电子邮箱）。邮件的内容是，那不勒斯将行使将他即将到期的合同延长至2024年的选项。
虽然俱乐部完全有权利激活斯帕莱蒂合同中的附加条款，但在没有任何预兆或商议的情况下，这个突然的决定还是让斯帕莱蒂大吃一惊。那不勒斯如果采用非常古老的方式，斯帕莱蒂可能会很乐意和俱乐部坐下来聊一聊，也许是在喝那不勒斯风味咖啡的时候，因为合同是一回事，感情是另一回事。
当德劳伦蒂斯到处宣扬斯帕莱蒂下赛季仍将留下时，斯帕莱蒂声称自己并没有被当面告知这件事情。“他应该告诉我，而不是你们。”他有些恼怒地说。
不知不觉中，Coco Loco餐厅似乎见证了最后的晚餐。事后看来，这家餐厅位于那不勒斯烈士广场附近，看起来再合适不过了。
脾气暴躁的斯帕莱蒂一直是一个有原则的人。这就是为什么他在2017年夏天离开了罗马，尽管当时的俱乐部老板帕洛塔在他带队在前一个赛季创下队史积分纪录后，曾尽一切努力想挽留他。罗马的旗帜性人物托蒂对斯帕莱蒂的不尊重，让后者难以忍受。托蒂在职业生涯最后一年写了大量个人传记，甚至还制作了一部电视剧，无论是在个人传记还是电视剧中，斯帕莱蒂都被他塑造成了一个恶棍。
德劳伦蒂斯计划拍摄一部关于那不勒斯2022-23赛季夺得意甲冠军的电视系列剧，这部剧的故事可能只会拍到那不勒斯对乌迪内斯前，而不包括之后的比赛，因为他们在5月4日对乌迪内斯那场结束后，就锁定了联赛冠军，当时离赛季结束还剩下5轮，而那封来自那不勒斯PEC的电子邮件和Coco Loco餐厅的这一夜，都不会包含在系列剧中。
在某些方面来讲，这个结果一点也不令人感到意外。
借用斯帕莱蒂曾使用过的谚语，这并不是说天气突然就能从阳光明媚变成倾盆大雨。任何站在那不勒斯海滨的人，都能看到有乌云飘过。
毕竟，德劳伦蒂斯就是这样的一个人。这位电影圈的大佬以拥有“fumantino”而闻名，是一个性格火爆的人，并经常与球队主教练发生戏剧性的冲突。包括斯帕莱蒂在内，德劳伦蒂斯在过去5年已换了4名主教练，因为这些教练会经常对他的行为感到厌倦，而德劳伦蒂斯似乎也开始不情愿地接受这一点。
“当你的妻子决定对你不忠的时候，她就会去找别的男人。”十年前，德劳伦蒂斯在谈到马扎里决定离开那不勒斯去执教国米时这样说。萨里在2018年夏天以打破队史纪录的意甲积分（91分）离开后，德劳伦蒂斯竟称他“叛徒”，即使是本赛季这支那不勒斯，也可能无法赶超这一纪录（他们现在积86分，赛季还剩余两场）。萨里在意大利低级别联赛执教多年后，以希望获得高薪做为离开那不勒斯的“粗俗借口”，但他在加盟切尔西后的收入，相比在那不勒斯时还略有下降。
但就斯帕莱蒂而言，他的这次离开既不是为了和别人“私奔”，也不是为了钱，尽管他只是意甲收入第六高的教练。
“我很荣幸。”他说，“在我的职业生涯中，我赚了一些钱。”——这使他能够拥有托斯卡纳的葡萄园和住进米兰壮观的博斯科垂直森林公寓。“如果你不确定是否能够给予这个地方所应得的一切，那么考虑（你的未来）是唯一正确的选择。当你考虑时，你就会得出结论。”
斯帕莱蒂似乎已经下定决心。谁会嫉妒在执教生涯刚迎来巅峰时刻就选择离开的他？
今年3月，斯帕莱蒂年满64岁，他刚刚成为第一次夺得意甲冠军的年龄最大的主教练。但在这里，年龄并不是一个关键因素。尽管他即将退休，但他现在还没有选择退休。
他的球队未来将何去何从？
新科意甲冠军预计会成为英超球队眼中新的转会超市，那些“秃鹫”将在未来几个月里，在那不勒斯湾的上空盘旋。然而，对球队被拆散的恐惧并不能吓退斯帕莱蒂。毕竟，尽管球队失去了奥斯皮纳、库利巴利、鲁伊斯、因西涅和默滕斯，但他还是在去年夏天留了下来。
另一场革命，至少在球员更迭方面，是意料之中的事。国米的财政危机导致孔蒂在两年前赢得意甲冠军后迅速离开，但不同的是，那不勒斯发现自己有能力拒绝队内那些合同中并没有设置买断条款的球星的报价，就像中后卫金玟哉的合同那样。不过，一个不确定因素可能是斯帕莱蒂的离开对前锋奥斯梅恩等球员的影响，以及他们会如何看待自己在俱乐部的未来。
对德劳伦蒂斯来说，尤文对那不勒斯体育总监吉恩托利的追求。将使问题进一步复杂化。
虽然今年夏窗大部分引进球员和管理人员的鉴定工作已经完成，但“人才流失”是球迷们关注的问题。作为备选方案，德劳伦蒂斯将计划在他的Filmauro工作室面试新的主教练和体育总监，同时，他也希望能够说服现任主教练和体育总监履行完现合同。
“但是，”他承认，“自由是一种无法估价的宝贵商品，我不会剪掉任何人的翅膀，就像我不会让任何人剪掉我的翅膀一样。”
斯帕莱蒂似乎不打算和那不勒斯的其他人一起“飞行”。“我不知道他说的‘翅膀被剪掉’是什么意思。你得问问他。”斯帕莱蒂回答，“这与我们晚餐时说的话无关。至于我要做什么，我想说的是我不需要一双翅膀，我只需要一双橡胶雨靴。”
在新闻发布会上，没有人需要过去作为密码破译者来翻译这些话的意思。即使是这群记者中对密码学一窍不通的人，也能看出斯帕莱蒂下赛季更希望坐在托斯卡纳的拖拉机上，在休园艺假的时候喂喂鸭子，而不再执行与那不勒斯最后一年的合同。
意大利的晚餐，就像Coco Loco餐厅的晚餐一样，通常以略带苦涩的利口酒阿玛罗作为结尾。
虽然斯帕莱蒂的离开不会让人忘记，但那不勒斯自1990年以来首次夺得意甲冠军所带来的成功喜悦，肯定需要一段时间才能慢慢消化。
接工时间：2023-05-24
原文链接：https://theathletic.com/4540525/2023/05/23/napoli-spalletti-delaurentiis-future/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
James Horncastle / 2023-05-24
从布利坦尼克酒店的露台到Coco Loco餐厅的餐桌，那不勒斯老板德劳伦蒂斯和他的首席执行官卡尔内瓦莱为斯帕莱蒂提供了丰盛的美酒佳肴。
那是在一个星期五的夜晚，为斯帕莱蒂精心准备的一顿“感恩节”晚餐。几天前，那不勒斯在夺冠后的首个主场比赛击败了佛罗伦萨。当几代那不勒斯人共同庆祝俱乐部33年来的第一个意甲冠军时，他们头顶上的无人机捕捉到了大门外拥挤的人群，还有这座城市其他地方燃放的烟花。
德劳伦蒂斯、卡尔内瓦莱和斯帕莱蒂一直希望能够坐在一起，在只有他们三个人的情况下。正如德劳伦蒂斯所描述的那样，晚餐是在“愉快氛围中”进行的。“老板总能挑选到一瓶上好的vino（意大利语葡萄酒），而我对Wine（英语葡萄酒）知之甚少。”斯帕莱蒂眨了眨眼。是的，他也许是对的。他经营着一个托斯卡纳的葡萄园，生产名为Bordocampo的托斯卡纳红葡萄酒；如果你愿意的话，你也可以在将桑乔维塞葡萄装瓶的过程中谋得一份副业。
Coco Loco餐厅的菜单上有一个共享餐盘，需要得到所有人的批准，才能将订单送到厨房。让我们暂且将这个共享餐盘称之为那不勒斯的未来。
斯帕莱蒂说：“在那不勒斯的餐厅里举行会议，从来都不是一件容易的事。因为你总是能吃到很美味的东西。”
有什么忌口的吗？如今，餐厅的服务员出于礼貌，往往会在点餐时抛出这个问题，而缺乏尊重的行为是斯帕莱蒂绝不会轻易接受的。
今年4月，那不勒斯在欧冠1/4决赛被淘汰后不久，他的收件箱里收到了一份新的通知。这份通知并不来自于Burofax（一种专门发送紧急重要文件的邮政专递），而是来自那不勒斯PEC（经过认证的电子邮箱）。邮件的内容是，那不勒斯将行使将他即将到期的合同延长至2024年的选项。
虽然俱乐部完全有权利激活斯帕莱蒂合同中的附加条款，但在没有任何预兆或商议的情况下，这个突然的决定还是让斯帕莱蒂大吃一惊。那不勒斯如果采用非常古老的方式，斯帕莱蒂可能会很乐意和俱乐部坐下来聊一聊，也许是在喝那不勒斯风味咖啡的时候，因为合同是一回事，感情是另一回事。
当德劳伦蒂斯到处宣扬斯帕莱蒂下赛季仍将留下时，斯帕莱蒂声称自己并没有被当面告知这件事情。“他应该告诉我，而不是你们。”他有些恼怒地说。
不知不觉中，Coco Loco餐厅似乎见证了最后的晚餐。事后看来，这家餐厅位于那不勒斯烈士广场附近，看起来再合适不过了。
脾气暴躁的斯帕莱蒂一直是一个有原则的人。这就是为什么他在2017年夏天离开了罗马，尽管当时的俱乐部老板帕洛塔在他带队在前一个赛季创下队史积分纪录后，曾尽一切努力想挽留他。罗马的旗帜性人物托蒂对斯帕莱蒂的不尊重，让后者难以忍受。托蒂在职业生涯最后一年写了大量个人传记，甚至还制作了一部电视剧，无论是在个人传记还是电视剧中，斯帕莱蒂都被他塑造成了一个恶棍。
德劳伦蒂斯计划拍摄一部关于那不勒斯2022-23赛季夺得意甲冠军的电视系列剧，这部剧的故事可能只会拍到那不勒斯对乌迪内斯前，而不包括之后的比赛，因为他们在5月4日对乌迪内斯那场结束后，就锁定了联赛冠军，当时离赛季结束还剩下5轮，而那封来自那不勒斯PEC的电子邮件和Coco Loco餐厅的这一夜，都不会包含在系列剧中。
在某些方面来讲，这个结果一点也不令人感到意外。
借用斯帕莱蒂曾使用过的谚语，这并不是说天气突然就能从阳光明媚变成倾盆大雨。任何站在那不勒斯海滨的人，都能看到有乌云飘过。
毕竟，德劳伦蒂斯就是这样的一个人。这位电影圈的大佬以拥有“fumantino”而闻名，是一个性格火爆的人，并经常与球队主教练发生戏剧性的冲突。包括斯帕莱蒂在内，德劳伦蒂斯在过去5年已换了4名主教练，因为这些教练会经常对他的行为感到厌倦，而德劳伦蒂斯似乎也开始不情愿地接受这一点。
“当你的妻子决定对你不忠的时候，她就会去找别的男人。”十年前，德劳伦蒂斯在谈到马扎里决定离开那不勒斯去执教国米时这样说。萨里在2018年夏天以打破队史纪录的意甲积分（91分）离开后，德劳伦蒂斯竟称他“叛徒”，即使是本赛季这支那不勒斯，也可能无法赶超这一纪录（他们现在积86分，赛季还剩余两场）。萨里在意大利低级别联赛执教多年后，以希望获得高薪做为离开那不勒斯的“粗俗借口”，但他在加盟切尔西后的收入，相比在那不勒斯时还略有下降。
但就斯帕莱蒂而言，他的这次离开既不是为了和别人“私奔”，也不是为了钱，尽管他只是意甲收入第六高的教练。
“我很荣幸。”他说，“在我的职业生涯中，我赚了一些钱。”——这使他能够拥有托斯卡纳的葡萄园和住进米兰壮观的博斯科垂直森林公寓。“如果你不确定是否能够给予这个地方所应得的一切，那么考虑（你的未来）是唯一正确的选择。当你考虑时，你就会得出结论。”
斯帕莱蒂似乎已经下定决心。谁会嫉妒在执教生涯刚迎来巅峰时刻就选择离开的他？
今年3月，斯帕莱蒂年满64岁，他刚刚成为第一次夺得意甲冠军的年龄最大的主教练。但在这里，年龄并不是一个关键因素。尽管他即将退休，但他现在还没有选择退休。
他的球队未来将何去何从？
新科意甲冠军预计会成为英超球队眼中新的转会超市，那些“秃鹫”将在未来几个月里，在那不勒斯湾的上空盘旋。然而，对球队被拆散的恐惧并不能吓退斯帕莱蒂。毕竟，尽管球队失去了奥斯皮纳、库利巴利、鲁伊斯、因西涅和默滕斯，但他还是在去年夏天留了下来。
另一场革命，至少在球员更迭方面，是意料之中的事。国米的财政危机导致孔蒂在两年前赢得意甲冠军后迅速离开，但不同的是，那不勒斯发现自己有能力拒绝队内那些合同中并没有设置买断条款的球星的报价，就像中后卫金玟哉的合同那样。不过，一个不确定因素可能是斯帕莱蒂的离开对前锋奥斯梅恩等球员的影响，以及他们会如何看待自己在俱乐部的未来。
对德劳伦蒂斯来说，尤文对那不勒斯体育总监吉恩托利的追求。将使问题进一步复杂化。
虽然今年夏窗大部分引进球员和管理人员的鉴定工作已经完成，但“人才流失”是球迷们关注的问题。作为备选方案，德劳伦蒂斯将计划在他的Filmauro工作室面试新的主教练和体育总监，同时，他也希望能够说服现任主教练和体育总监履行完现合同。
“但是，”他承认，“自由是一种无法估价的宝贵商品，我不会剪掉任何人的翅膀，就像我不会让任何人剪掉我的翅膀一样。”
斯帕莱蒂似乎不打算和那不勒斯的其他人一起“飞行”。“我不知道他说的‘翅膀被剪掉’是什么意思。你得问问他。”斯帕莱蒂回答，“这与我们晚餐时说的话无关。至于我要做什么，我想说的是我不需要一双翅膀，我只需要一双橡胶雨靴。”
在新闻发布会上，没有人需要过去作为密码破译者来翻译这些话的意思。即使是这群记者中对密码学一窍不通的人，也能看出斯帕莱蒂下赛季更希望坐在托斯卡纳的拖拉机上，在休园艺假的时候喂喂鸭子，而不再执行与那不勒斯最后一年的合同。
意大利的晚餐，就像Coco Loco餐厅的晚餐一样，通常以略带苦涩的利口酒阿玛罗作为结尾。
虽然斯帕莱蒂的离开不会让人忘记，但那不勒斯自1990年以来首次夺得意甲冠军所带来的成功喜悦，肯定需要一段时间才能慢慢消化。
接工时间：2023-05-24
原文链接：https://theathletic.com/4540525/2023/05/23/napoli-spalletti-delaurentiis-future/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
