引用这位老哥的一段话
我把其中涉及到库里和kd争议的那一部分英文原文给摘出来，大家再看一下：Stephwasgetdouble-teamed，（泰伦卢表示一有机会就会包夹库里）kevinwasnotgetdouble-teamed.Butthereailtyiswegottoapointwhereweneedittobeabletogivesomeonetheballthatcanjustgogetabucket.Andkevinwasalreadythere.Idon’tthinkstephwasthereyet.
这里所谓的there，我觉得指的是notgetdouble-teamed。
你把整个联系起来，we指的是其他勇士球员，kd和库里，是单独拉出来的
所以这段话格林想表达的意思不过是，由于一些原因，我们没有人能在库里被包夹的时候得分...kd可以...
所谓现在库里进化了....这轮决赛.库里确实各种1打2，1打3，有问题吗？
我不知道这篇译文最开始是谁译的，但是，这种行为其实和那个名嘴没啥区别，抓着这个歧义一直说。看看受益方....格林快被勇蜜冲烂了，库里又被1>3了.....kd的帖子我都看不到了...现在虎扑最多的帖子是谁的...
这也和格林说库里包夹次数是kd7倍对应上了，作为一个媒体人，嘴硬不应该是重要的嘛？
编辑一下：最最最重要的一点，这场闹剧的最大受益人就是乾隆，你们自己去看看喷格林的成分，行吧
其次，别拿英语说事，什么你比美国人更懂英语。这么几个单词，tmd小学生看懂都绰绰有余，现在虎扑英语水平这么捉急了嘛
其实引起歧义的是核心就是那个we
there指代的是呢短我们不能得分没有异议，但是那个we里面怎么可能有库里呢？前文是库里被包夹，然后接but....但凡自己去听过原文的人，我觉得真的能明白我的意思，且这也符合16年的观感，库里被夹，勇士的进攻就是很难的
这点破理解和英语好不好有什么关系
我还要谴责一下几个中文网，，既然选择了吃这个饭，能不能踏踏实实翻译，恰这种烂流量有意思吗
引用这位老哥的一段话
我把其中涉及到库里和kd争议的那一部分英文原文给摘出来，大家再看一下：Stephwasgetdouble-teamed，（泰伦卢表示一有机会就会包夹库里）kevinwasnotgetdouble-teamed.Butthereailtyiswegottoapointwhereweneedittobeabletogivesomeonetheballthatcanjustgogetabucket.Andkevinwasalreadythere.Idon’tthinkstephwasthereyet.
这里所谓的there，我觉得指的是notgetdouble-teamed。
你把整个联系起来，we指的是其他勇士球员，kd和库里，是单独拉出来的
所以这段话格林想表达的意思不过是，由于一些原因，我们没有人能在库里被包夹的时候得分...kd可以...
所谓现在库里进化了....这轮决赛.库里确实各种1打2，1打3，有问题吗？
我不知道这篇译文最开始是谁译的，但是，这种行为其实和那个名嘴没啥区别，抓着这个歧义一直说。看看受益方....格林快被勇蜜冲烂了，库里又被1>3了.....kd的帖子我都看不到了...现在虎扑最多的帖子是谁的...
这也和格林说库里包夹次数是kd7倍对应上了，作为一个媒体人，嘴硬不应该是重要的嘛？
编辑一下：最最最重要的一点，这场闹剧的最大受益人就是乾隆，你们自己去看看喷格林的成分，行吧
其次，别拿英语说事，什么你比美国人更懂英语。这么几个单词，tmd小学生看懂都绰绰有余，现在虎扑英语水平这么捉急了嘛
其实引起歧义的是核心就是那个we
there指代的是呢短我们不能得分没有异议，但是那个we里面怎么可能有库里呢？前文是库里被包夹，然后接but....但凡自己去听过原文的人，我觉得真的能明白我的意思，且这也符合16年的观感，库里被夹，勇士的进攻就是很难的
这点破理解和英语好不好有什么关系
我还要谴责一下几个中文网，，既然选择了吃这个饭，能不能踏踏实实翻译，恰这种烂流量有意思吗
