波士顿。这里发生的一切都和德雷蒙德-格林息息相关。
金州勇士的四座冠军。八年里第六次闯进总决赛。凯文-杜兰特时期他们做到，而在那之前和之后他们也都做到。
勇士最近的这一次夺冠壮举会被作为斯蒂芬-库里登峰造极的成就永远铭记——这是很合理的。但勇士王朝的魅力，这段库里、格林和克莱-汤普森之间无与伦比的情谊带来的旅程，正是在于人人都产生了关键的作用。在人们讨论了格林总决赛中对阵波士顿的挣扎后，他又重新在最关键的时候打出了他独一无二的影响力，强度和攻防价值。
而且是再一次。
当勇士球员们自己在香槟飘香的更衣室里嘲笑着凯尔特人球迷大喊的“干*德雷蒙德”时，格林好像又成了那个来自萨基诺的小子——正如他一直以来那样。
12分12篮板8助攻2抢断2盖帽，正负值+16，这是格林在勇士G6里103-90险胜凯尔特人的比赛数据。这么多年来格林和勇士的关系就像过山车一样，紧张和刺激参半，而这正是他们之间联合投资的一次最新回报。并且再一次，在我们自从2015年他们开始以后见过的这么多次总决赛之后，他们找到了紧张时期维持住关系，并在另一头蓬勃发展的办法。
G4史蒂夫-科尔在第四节关键时刻让凯文-卢尼代替格林的决定是他们之间如此关键的信任的试金石，也是系列赛的转折点。不过在仔细讨论这之前，让我们先回顾一下过去的一个时刻。八月中旬，休赛季勇士的氛围因为格林在播客采访杜兰特时重新揭开了旧伤疤而有些变糟。
这一对前队友长篇大论地谈了各种导致杜兰特离开的不快之事，从2018年11月12号对阵快船时他们之间那次臭名昭著的闹翻，到杜兰特随之一直持续到自由市场临近的不适感。格林公开讨论了他对于总经理鲍勃-迈尔斯和科尔错误管理这次后果的看法，并觉得他们是本质上需要被怪罪的人。毫无疑问，这次还原性的重提一切在内部看来是比当时这些被承认的问题更严重的。
但他们仍能找到前进的方法得到冠军，这就显得更伟大了。从导致自己在2016年总决赛G5被禁赛的那次对勒布朗-詹姆斯裆部的击打，到开启了一个统治时代的杜兰特招募，再到两年低谷后的重新崛起，格林和勇士用各种方式，一直共同寻找着让篮球更有魔力的办法，无论这之间有多少次他们的纽带看起来似乎非断不可了。
所以，他们是怎么做到的呢？答案是多年保持不断的坦诚交流。具体到这次总决赛而言，那是迈尔斯和格林在周二从奥克兰飞到波士顿的航班上一次令两人永生难忘的六小时长谈。
正如格林在他周三的媒体日分享的一样，他在飞机上和库里以及汤普森共用同一张桌子。当迈尔斯走过时，他惊讶于这几个成熟男人在这么多年后仍然想一起共处聊天。从此时起，一场迈尔斯和格林之间和往常一样深入而意味深长，只涉及篮球之外生活的对话，开始了。
库里也参加了。达米安-李聚精会神地听着，甚至在之后向迈尔斯感谢了他提出的独特见解。汤普森开着这段30000尺高漫长旅程的玩笑，尝试在身边人都在聊天的情况下得到些睡眠。是的，在迈尔斯和TA的分享中，那段格林和杜兰特之间声名狼藉的播客也在谈到的许多话题之中。考虑到他们已经一路走了这么远，现在已经在夺冠的边缘，没有发生任何动乱也是很正常的。
为了了解勇士做到这一切的核心哲学，我和迈尔斯（G6前），格林（G6后）和加里-佩顿二世（关于格林G4的坐板凳）进行了长谈。以下是所有体育赛事中最独特，最细微，最成功的合作关系的内幕。
为了简洁明了，这份采访经过了少量修改。作者的注释由斜体显示。
飞机之旅
迈尔斯
我们谈了每个人面临的，篮球以外的事情。我没有装作明白做球员是什么样的，因为我不是大名人，也不像他们一样出名或有钱。但我们都有妻子，有重要的人，有孩子。我们都在NBA工作。
所以我们讨论了很多如何度过这些，有多困难，需要多少努力，外界有多么少的人明白这其中的难处，你懂吧？谈谈我们怎么生活是很棒的时刻。我觉得他们已经厌烦了（和媒体）谈了库里的三分球，还有‘德雷蒙德，你被摁在板凳上了。’或是‘你的价值是什么？’对他们来说，他们是如此深陷于那个世界，那个领域，以至于我觉得跟他们谈谈‘你父母最近怎么样？别的又怎么样？’对他们来说就很愉悦了。
格林
我们谈得很深入。更多是关于生活的。包括婚姻，婚姻咨询，孩子，以及如何抚养他们。如果这件事发生了，你会怎么做？如果那件事发生，又会怎么做？你怎么管理你孩子成长时金钱相关的方面，类似这些多种的对话。在赢得冠军的路上有这样的谈话很特殊。这是让我最记忆深刻的事。就像，‘哟，你还记得我们那次谈话吗？’而不是‘你还记得冠军的事吗？’这很酷。但更酷的还是飞机上的旅程。‘你还记得我们去赢得冠军的路上的那次谈话吗？’这是那种让你们一生都亲密起来的对话。我们见过一些人一起赢得了总冠军，却厌恶彼此。是这些事情让我们团结起来，并永远保持联系。
迈尔斯
NBA里的一切都很脆弱——对我们，对所有球队都是。所以你真的要努力维持好你们之间的关系，维持好这支球队。现在球员们不再像以前一样为球队打那么久了。队伍中有大量的压力和不耐心，想要立刻赢球。（你需要）信任，耐心和时间。但是那次谈话有趣的地方在于，这是由我以一些我做得不好的事起头。我妻子已故的兄弟（斯科特-丁思摩尔，2015年9月12日在乞力马扎罗山的登山事故中丧生）说过，‘当你真心做自己时，也给了别人真心做自己的机会。’所以我开始（告诉球员）‘你们是否因为什么感到困难重重？因为我自己肯定有。’
为迈尔斯说句公道话，这部分应该讲清楚：我谈到了播客的那个话题。现在勇士已经再一次赢得了一切，我非常好奇，想要知道迈尔斯在赛季早些时候是怎么处理这种易碎的人际关系的。结果证明，这也是他们飞机上反思会话的一部分。
你懂得，这很搞笑。我们在飞机上讨论了这件事……（当这事发生的时候）我就知道我们有一天会讨论这事的。但他（在播客上）说的很多事都跟我说过了。他当时就是给每个人说了一遍。所以并没有太大区别。我们（赛季早些时候）谈得并不多，但也没有刻意避免这个话题。追梦从来都是一针见血，无论是公开还是私下。但这不会破坏些什么。不会。如果后续的谈话进行得不顺利，那么可能它本该顺利。但我从不害怕我们之间关系的破裂。我不会让这样的事情像公众所反应出来的那样破坏我们的友情，破坏我们过去十年来的关系。
G4的坐板凳
事后看来，在勇士G4客场战胜凯尔特人的比赛中，第四节中段卢尼代替格林打的3分51秒引起了这么多反应可能有些奇怪。但我们现在讨论的是德雷蒙德-格林，而这是他所帮助建立起的勇士队在打的总决赛关键时刻。不仅仅在于他被摁在板凳上看着队友打出了11-4的高潮，更是由于他很显然对于科尔的决定并不高兴。
所以猜测这时的勇士是否摇摇欲坠也是合理的。
他在他的“德雷蒙德-格林秀”播客中分享了那天晚上的情况。佩顿，胡安-托斯卡诺-安德森和克里斯-奇奥萨帮助他在脑袋最热的时候冷静下来。当他在还剩3分41秒时回到球场后，他打出了几个漂亮的回合，让勇士完成了险胜。
正如格林在G6之后所指出的那样，勇士的防守表现和凯尔特人的短板关系密切。不管你怎么分功劳，格林都是这支球队防守端的领导者。他们在总决赛的防守效率（每百回合被对手得到105.6分）比常规赛更好（106.6，联盟第二，仅次于波士顿的106.2；凯尔特人在总决赛的防守效率是110）。
佩顿二世
他是我们的领袖之一。我们就是告诉他，他是我们的领袖。特别是在波士顿，你不能展现给波士顿的球迷你很沮丧地样子。不是在这个时候，不能让他们看到这让你困扰或是什么的。别体现出来。这是更重要的。他是我们之中非常非常重要的一份子。他是我们的角色模范和领袖。我们想让他保持积极的态度，保持能量，因为我们知道教练（科尔）会让他在某个防守回合或是什么的回到场上。
他（在板凳上）只是保持安静。一旦德雷蒙德安静下来，你知道他沮丧了。你可以从他的脸上看到他的沮丧。我就是试着让他冷静下来。我们知道他有多沮丧，于是就试着让他的思维保持在比赛之中。我们知道他会回来，然后打的很好，就像他一直做到的那样。我们职责的一部分是确保我们的领袖保持专注，时刻准备好。一切都很有帮助，你懂吧？每个人都在板凳上，做着他们该做的事，从球队第一人到第十五人。每个人都会做。
格林
我必须（熬过这样的时刻）。但正如我所说的，最终在这些时刻里，最重要的是信任彼此。我不会质疑（科尔）。我不开心，因为作为一个竞争者我想要上场比赛。但我不开心的地方不是在于他认为他应该换个办法。这种事他是不需要向我解释的。…最终，我们一起度过了那个时刻。他让我重新上场。他相信我接下来会做的事是对球队最好的。如果他做了另一种选择，重要的就是相反方向的同一种信任。我认为对我们来说，这支球队里最重要的就是我们信任彼此。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
波士顿。这里发生的一切都和德雷蒙德-格林息息相关。
金州勇士的四座冠军。八年里第六次闯进总决赛。凯文-杜兰特时期他们做到，而在那之前和之后他们也都做到。
勇士最近的这一次夺冠壮举会被作为斯蒂芬-库里登峰造极的成就永远铭记——这是很合理的。但勇士王朝的魅力，这段库里、格林和克莱-汤普森之间无与伦比的情谊带来的旅程，正是在于人人都产生了关键的作用。在人们讨论了格林总决赛中对阵波士顿的挣扎后，他又重新在最关键的时候打出了他独一无二的影响力，强度和攻防价值。
而且是再一次。
当勇士球员们自己在香槟飘香的更衣室里嘲笑着凯尔特人球迷大喊的“干*德雷蒙德”时，格林好像又成了那个来自萨基诺的小子——正如他一直以来那样。
12分12篮板8助攻2抢断2盖帽，正负值+16，这是格林在勇士G6里103-90险胜凯尔特人的比赛数据。这么多年来格林和勇士的关系就像过山车一样，紧张和刺激参半，而这正是他们之间联合投资的一次最新回报。并且再一次，在我们自从2015年他们开始以后见过的这么多次总决赛之后，他们找到了紧张时期维持住关系，并在另一头蓬勃发展的办法。
G4史蒂夫-科尔在第四节关键时刻让凯文-卢尼代替格林的决定是他们之间如此关键的信任的试金石，也是系列赛的转折点。不过在仔细讨论这之前，让我们先回顾一下过去的一个时刻。八月中旬，休赛季勇士的氛围因为格林在播客采访杜兰特时重新揭开了旧伤疤而有些变糟。
这一对前队友长篇大论地谈了各种导致杜兰特离开的不快之事，从2018年11月12号对阵快船时他们之间那次臭名昭著的闹翻，到杜兰特随之一直持续到自由市场临近的不适感。格林公开讨论了他对于总经理鲍勃-迈尔斯和科尔错误管理这次后果的看法，并觉得他们是本质上需要被怪罪的人。毫无疑问，这次还原性的重提一切在内部看来是比当时这些被承认的问题更严重的。
但他们仍能找到前进的方法得到冠军，这就显得更伟大了。从导致自己在2016年总决赛G5被禁赛的那次对勒布朗-詹姆斯裆部的击打，到开启了一个统治时代的杜兰特招募，再到两年低谷后的重新崛起，格林和勇士用各种方式，一直共同寻找着让篮球更有魔力的办法，无论这之间有多少次他们的纽带看起来似乎非断不可了。
所以，他们是怎么做到的呢？答案是多年保持不断的坦诚交流。具体到这次总决赛而言，那是迈尔斯和格林在周二从奥克兰飞到波士顿的航班上一次令两人永生难忘的六小时长谈。
正如格林在他周三的媒体日分享的一样，他在飞机上和库里以及汤普森共用同一张桌子。当迈尔斯走过时，他惊讶于这几个成熟男人在这么多年后仍然想一起共处聊天。从此时起，一场迈尔斯和格林之间和往常一样深入而意味深长，只涉及篮球之外生活的对话，开始了。
库里也参加了。达米安-李聚精会神地听着，甚至在之后向迈尔斯感谢了他提出的独特见解。汤普森开着这段30000尺高漫长旅程的玩笑，尝试在身边人都在聊天的情况下得到些睡眠。是的，在迈尔斯和TA的分享中，那段格林和杜兰特之间声名狼藉的播客也在谈到的许多话题之中。考虑到他们已经一路走了这么远，现在已经在夺冠的边缘，没有发生任何动乱也是很正常的。
为了了解勇士做到这一切的核心哲学，我和迈尔斯（G6前），格林（G6后）和加里-佩顿二世（关于格林G4的坐板凳）进行了长谈。以下是所有体育赛事中最独特，最细微，最成功的合作关系的内幕。
为了简洁明了，这份采访经过了少量修改。作者的注释由斜体显示。
飞机之旅
迈尔斯
我们谈了每个人面临的，篮球以外的事情。我没有装作明白做球员是什么样的，因为我不是大名人，也不像他们一样出名或有钱。但我们都有妻子，有重要的人，有孩子。我们都在NBA工作。
所以我们讨论了很多如何度过这些，有多困难，需要多少努力，外界有多么少的人明白这其中的难处，你懂吧？谈谈我们怎么生活是很棒的时刻。我觉得他们已经厌烦了（和媒体）谈了库里的三分球，还有‘德雷蒙德，你被摁在板凳上了。’或是‘你的价值是什么？’对他们来说，他们是如此深陷于那个世界，那个领域，以至于我觉得跟他们谈谈‘你父母最近怎么样？别的又怎么样？’对他们来说就很愉悦了。
格林
我们谈得很深入。更多是关于生活的。包括婚姻，婚姻咨询，孩子，以及如何抚养他们。如果这件事发生了，你会怎么做？如果那件事发生，又会怎么做？你怎么管理你孩子成长时金钱相关的方面，类似这些多种的对话。在赢得冠军的路上有这样的谈话很特殊。这是让我最记忆深刻的事。就像，‘哟，你还记得我们那次谈话吗？’而不是‘你还记得冠军的事吗？’这很酷。但更酷的还是飞机上的旅程。‘你还记得我们去赢得冠军的路上的那次谈话吗？’这是那种让你们一生都亲密起来的对话。我们见过一些人一起赢得了总冠军，却厌恶彼此。是这些事情让我们团结起来，并永远保持联系。
迈尔斯
NBA里的一切都很脆弱——对我们，对所有球队都是。所以你真的要努力维持好你们之间的关系，维持好这支球队。现在球员们不再像以前一样为球队打那么久了。队伍中有大量的压力和不耐心，想要立刻赢球。（你需要）信任，耐心和时间。但是那次谈话有趣的地方在于，这是由我以一些我做得不好的事起头。我妻子已故的兄弟（斯科特-丁思摩尔，2015年9月12日在乞力马扎罗山的登山事故中丧生）说过，‘当你真心做自己时，也给了别人真心做自己的机会。’所以我开始（告诉球员）‘你们是否因为什么感到困难重重？因为我自己肯定有。’
为迈尔斯说句公道话，这部分应该讲清楚：我谈到了播客的那个话题。现在勇士已经再一次赢得了一切，我非常好奇，想要知道迈尔斯在赛季早些时候是怎么处理这种易碎的人际关系的。结果证明，这也是他们飞机上反思会话的一部分。
你懂得，这很搞笑。我们在飞机上讨论了这件事……（当这事发生的时候）我就知道我们有一天会讨论这事的。但他（在播客上）说的很多事都跟我说过了。他当时就是给每个人说了一遍。所以并没有太大区别。我们（赛季早些时候）谈得并不多，但也没有刻意避免这个话题。追梦从来都是一针见血，无论是公开还是私下。但这不会破坏些什么。不会。如果后续的谈话进行得不顺利，那么可能它本该顺利。但我从不害怕我们之间关系的破裂。我不会让这样的事情像公众所反应出来的那样破坏我们的友情，破坏我们过去十年来的关系。
G4的坐板凳
事后看来，在勇士G4客场战胜凯尔特人的比赛中，第四节中段卢尼代替格林打的3分51秒引起了这么多反应可能有些奇怪。但我们现在讨论的是德雷蒙德-格林，而这是他所帮助建立起的勇士队在打的总决赛关键时刻。不仅仅在于他被摁在板凳上看着队友打出了11-4的高潮，更是由于他很显然对于科尔的决定并不高兴。
所以猜测这时的勇士是否摇摇欲坠也是合理的。
他在他的“德雷蒙德-格林秀”播客中分享了那天晚上的情况。佩顿，胡安-托斯卡诺-安德森和克里斯-奇奥萨帮助他在脑袋最热的时候冷静下来。当他在还剩3分41秒时回到球场后，他打出了几个漂亮的回合，让勇士完成了险胜。
正如格林在G6之后所指出的那样，勇士的防守表现和凯尔特人的短板关系密切。不管你怎么分功劳，格林都是这支球队防守端的领导者。他们在总决赛的防守效率（每百回合被对手得到105.6分）比常规赛更好（106.6，联盟第二，仅次于波士顿的106.2；凯尔特人在总决赛的防守效率是110）。
佩顿二世
他是我们的领袖之一。我们就是告诉他，他是我们的领袖。特别是在波士顿，你不能展现给波士顿的球迷你很沮丧地样子。不是在这个时候，不能让他们看到这让你困扰或是什么的。别体现出来。这是更重要的。他是我们之中非常非常重要的一份子。他是我们的角色模范和领袖。我们想让他保持积极的态度，保持能量，因为我们知道教练（科尔）会让他在某个防守回合或是什么的回到场上。
他（在板凳上）只是保持安静。一旦德雷蒙德安静下来，你知道他沮丧了。你可以从他的脸上看到他的沮丧。我就是试着让他冷静下来。我们知道他有多沮丧，于是就试着让他的思维保持在比赛之中。我们知道他会回来，然后打的很好，就像他一直做到的那样。我们职责的一部分是确保我们的领袖保持专注，时刻准备好。一切都很有帮助，你懂吧？每个人都在板凳上，做着他们该做的事，从球队第一人到第十五人。每个人都会做。
格林
我必须（熬过这样的时刻）。但正如我所说的，最终在这些时刻里，最重要的是信任彼此。我不会质疑（科尔）。我不开心，因为作为一个竞争者我想要上场比赛。但我不开心的地方不是在于他认为他应该换个办法。这种事他是不需要向我解释的。…最终，我们一起度过了那个时刻。他让我重新上场。他相信我接下来会做的事是对球队最好的。如果他做了另一种选择，重要的就是相反方向的同一种信任。我认为对我们来说，这支球队里最重要的就是我们信任彼此。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
