TA译文，约2000字，请耐心阅读～
MVP获奖感言很常见，但很少有人能像凯文·杜兰特在2014年5月6日发表的感言那样令人难忘。
在母亲节到来五天前，他发表了演讲。在演讲的后半段，他向母亲旺达表达了感激之情，而结尾的那句话堪比每一位妈妈在母亲节收到最好的礼物，感人至极。
“妈妈，你是真正的MVP。”
杜兰特在演讲中向多位亲朋好友致谢，但即使在十年后的今天，也没有什么比他谈到母亲时更令人印象深刻了。他详细讲述了2013-14赛季作为俄克拉荷马雷霆的一员获得MVP之前，他和家人所经历的一些挣扎。这段独白让人们看到了这位母亲的功劳，正是她帮助儿子成长为未来的NBA名人堂成员。
演讲的最后一句话瞬间成为经典，至今仍是人们向朋友或家人表示感谢时使用的流行语。
周日，在全球庆祝母亲节的日子里，旺达·杜兰特的脸上洋溢着自豪的笑容。她不仅是杜兰特的母亲，还是联盟内外颇具认可的发声者之一，这也源于杜兰特那次MVP获奖感言中对旺达的认可。
很多人亲切地称她为“杜兰特妈妈”，她是一位励志演说家，是一位企业家，也是为社会弱势群体提供关怀的倡导者。
她仍然被称为“真正的MVP”。
“老实说，它让我一飞冲天，我没想到会有这样的结果。”她谈到演讲时说，“它给了我在平台上发声的机会，这是我没有想到的，我很感激"。
旺达在慈善事业上的付出有目共睹。她经常应邀向各种团体介绍育儿策略以及她是如何养育儿子的。她还支持多个非营利组织，包括杜兰特家庭慈善基金会，主要帮助低收入家庭的问题青少年。
2014年的那次MVP演讲让她成为了某种程度上的名人，现在她需要一个团队来协调演讲活动。她还积极与其他NBA球员的母亲合作，相互支持对方和孩子。
旺达很难相信儿子的演讲已经是十年前的事了。她说，最近她和杜兰特谈起了这次演讲，谈到了为什么它能成为经典，以及为什么它能与这么多人产生共鸣。
她认为演讲的成功来源于儿子的陈述方式，没有花哨的修饰，一切都是真诚的，饱含着声泪俱下的感谢之词打动了篮球迷和非篮球迷。
“即便到今天，我的心里仍然很温暖。”旺达说，“我敢说，十个认识我的人中，可能有八个都会提到那次演讲，以及演讲引起了他们多大的共鸣，因为这让他们想起了自己的心路历程和自己的妈妈。今天，这篇演讲仍然具有十年前的影响力，这是令人惊讶和超现实的。”
在演讲的早期，你可以看到旺达一边鼓掌一边说：“那是我的宝贝儿子。”大约一分钟后，她开始变得有些情绪化，因为有些话语瞬间触动了旺达和杜兰特的内心，
“我和我的家人一起经历了最艰难的时刻，但我依然坚持着，没有放弃。”
“我想她只是想让我和我弟弟外出放松一下。但当我走进健身房，我就爱上了它。”
当时25岁的凯文·杜兰特在演讲中也对他的雷霆队友给予了高度评价，特别提到了卡隆·巴特勒和拉塞尔·威斯布鲁克。他还赞扬了自己的哥哥托尼，托尼每天都给他支持，鼓励他变得自信：“在我认为自己做不到的时候，他鼓励我相信自己能做到。”他还谈到了其他家人和好友对他的支持。
不过，演讲的最后一部分是献给旺达的。
他对母亲说：“我想你不知道你付出了多少。”
旺达知道杜兰特会在演讲中提到她，但她不知道他会讲述一个21岁的单亲母亲抚养两个儿子的故事。他讲到自己住在一间没有家具的公寓里，但一家人坐在空荡荡的客厅里，互相拥抱，仍然能找到快乐、安全和希望。这一切都归功于旺达。
“我们本不应该住在那里。”杜兰特热泪盈眶地对旺达说，“但你让我们安心，你让我们远离帮派，让我们衣食无忧。你宁愿自己不吃，也要让我们吃饱。你饿着肚子入睡，为我们牺牲。”
杜兰特用经典台词结束了演讲：“你才是真正的MVP。”那时，旺达情绪失控了，但她依旧赢得了全场观众的掌声。演讲结束后，旺达和杜兰特本赛季的出色表现一样，成为了人们津津乐道的话题。
她从一名MVP球员的母亲变成了联盟内外积极的发声者。从首发球员到NBA新秀和双向球员，他们都知道杜兰特妈妈是谁，并都对她表达了崇敬之情。
杜兰特发表演讲时，安东尼·爱德华兹只有12岁。虽然旺达不记得他的名字，但爱德华兹认识她。
“我说，‘那是爱德华兹。’”旺达说，“有时（球员）会说，‘杜兰特妈妈，我知道你是谁。’我就想，哇，即使是年轻球员，因为他们看到了我和杜兰特多年来的互动，他们也能认出我。但我当时会有些回不过神来，因为我想，‘他们怎么知道我是谁？’”
当儿子在NBA打球时，妈妈可能很难在母亲节收到爱意。在杜兰特职业生涯的同一时间里，他都处在季后赛的争夺中。旺达说，这些年来，儿子们给了她一些不错的礼物，但对她来说，最重要的还是和儿子们在一起的时光。
她说这是她最喜欢的爱的表达。
“最美的礼物是他们想和我说话，这让我感到很温暖。”旺达说，“他们愿意与我进行关于生活的对话，并重视我的意见，这对我来说是最甜蜜的事情。我也喜欢礼物，但这些东西更甜蜜。”
现年35岁的凯文·杜兰特是两届总冠军、两届FMVP和14届全明星球员，此外他还是2013-14赛季的MVP。他的演讲跨越了联盟内外的几代人。其他球员的母亲在讨论儿子在NBA经历的起起伏伏时，都会向旺达请教。
旺达视此为自己的殊荣。
“总是有人给予我爱、尊重和荣誉，我非常感激，所以我不会视作理所应当。”旺达说，“我把它放在心里，甚至一想到它，我就有些情绪化。你可能永远不会想到，那次演讲将成为我儿子职业生涯的一部分，而我将有机会成为NBA公认的母亲之一。
也许杜兰特演讲留下的永恒的精神价值就是他的母亲变成了全联盟球员和篮球迷心目中的 “杜兰特妈妈”。这是一个赞赏的称谓，尤其是当别人使用这个称谓赞誉她时。
“当有人叫你‘妈妈’时，这意味着许多。”旺达说，“‘妈妈’这个称呼在我心中是一种尊敬和荣誉，与年龄无关，甚至我的祖母和祖父都叫我‘妈妈’。这是我对自己的负责，也是我对球迷的责任。
“我非常清楚自己的责任，清楚自己被称为杜兰特妈妈，这对我来说意义重大。”
作者：Jason Jones
原文链接：https://theathletic.com/5481384/2024/05/12/kevin-durant-the-real-mvp-wanda-durant/
只要你喜欢篮球，热爱创作，不管是长文、翻译还是混剪、后期，只要你有一技之长，欢迎加入『洛城里』，一起为热爱喝彩！
私信@洛城里留言即可
TA译文，约2000字，请耐心阅读～
MVP获奖感言很常见，但很少有人能像凯文·杜兰特在2014年5月6日发表的感言那样令人难忘。
在母亲节到来五天前，他发表了演讲。在演讲的后半段，他向母亲旺达表达了感激之情，而结尾的那句话堪比每一位妈妈在母亲节收到最好的礼物，感人至极。
“妈妈，你是真正的MVP。”
杜兰特在演讲中向多位亲朋好友致谢，但即使在十年后的今天，也没有什么比他谈到母亲时更令人印象深刻了。他详细讲述了2013-14赛季作为俄克拉荷马雷霆的一员获得MVP之前，他和家人所经历的一些挣扎。这段独白让人们看到了这位母亲的功劳，正是她帮助儿子成长为未来的NBA名人堂成员。
演讲的最后一句话瞬间成为经典，至今仍是人们向朋友或家人表示感谢时使用的流行语。
周日，在全球庆祝母亲节的日子里，旺达·杜兰特的脸上洋溢着自豪的笑容。她不仅是杜兰特的母亲，还是联盟内外颇具认可的发声者之一，这也源于杜兰特那次MVP获奖感言中对旺达的认可。
很多人亲切地称她为“杜兰特妈妈”，她是一位励志演说家，是一位企业家，也是为社会弱势群体提供关怀的倡导者。
她仍然被称为“真正的MVP”。
“老实说，它让我一飞冲天，我没想到会有这样的结果。”她谈到演讲时说，“它给了我在平台上发声的机会，这是我没有想到的，我很感激"。
旺达在慈善事业上的付出有目共睹。她经常应邀向各种团体介绍育儿策略以及她是如何养育儿子的。她还支持多个非营利组织，包括杜兰特家庭慈善基金会，主要帮助低收入家庭的问题青少年。
2014年的那次MVP演讲让她成为了某种程度上的名人，现在她需要一个团队来协调演讲活动。她还积极与其他NBA球员的母亲合作，相互支持对方和孩子。
旺达很难相信儿子的演讲已经是十年前的事了。她说，最近她和杜兰特谈起了这次演讲，谈到了为什么它能成为经典，以及为什么它能与这么多人产生共鸣。
她认为演讲的成功来源于儿子的陈述方式，没有花哨的修饰，一切都是真诚的，饱含着声泪俱下的感谢之词打动了篮球迷和非篮球迷。
“即便到今天，我的心里仍然很温暖。”旺达说，“我敢说，十个认识我的人中，可能有八个都会提到那次演讲，以及演讲引起了他们多大的共鸣，因为这让他们想起了自己的心路历程和自己的妈妈。今天，这篇演讲仍然具有十年前的影响力，这是令人惊讶和超现实的。”
在演讲的早期，你可以看到旺达一边鼓掌一边说：“那是我的宝贝儿子。”大约一分钟后，她开始变得有些情绪化，因为有些话语瞬间触动了旺达和杜兰特的内心，
“我和我的家人一起经历了最艰难的时刻，但我依然坚持着，没有放弃。”
“我想她只是想让我和我弟弟外出放松一下。但当我走进健身房，我就爱上了它。”
当时25岁的凯文·杜兰特在演讲中也对他的雷霆队友给予了高度评价，特别提到了卡隆·巴特勒和拉塞尔·威斯布鲁克。他还赞扬了自己的哥哥托尼，托尼每天都给他支持，鼓励他变得自信：“在我认为自己做不到的时候，他鼓励我相信自己能做到。”他还谈到了其他家人和好友对他的支持。
不过，演讲的最后一部分是献给旺达的。
他对母亲说：“我想你不知道你付出了多少。”
旺达知道杜兰特会在演讲中提到她，但她不知道他会讲述一个21岁的单亲母亲抚养两个儿子的故事。他讲到自己住在一间没有家具的公寓里，但一家人坐在空荡荡的客厅里，互相拥抱，仍然能找到快乐、安全和希望。这一切都归功于旺达。
“我们本不应该住在那里。”杜兰特热泪盈眶地对旺达说，“但你让我们安心，你让我们远离帮派，让我们衣食无忧。你宁愿自己不吃，也要让我们吃饱。你饿着肚子入睡，为我们牺牲。”
杜兰特用经典台词结束了演讲：“你才是真正的MVP。”那时，旺达情绪失控了，但她依旧赢得了全场观众的掌声。演讲结束后，旺达和杜兰特本赛季的出色表现一样，成为了人们津津乐道的话题。
她从一名MVP球员的母亲变成了联盟内外积极的发声者。从首发球员到NBA新秀和双向球员，他们都知道杜兰特妈妈是谁，并都对她表达了崇敬之情。
杜兰特发表演讲时，安东尼·爱德华兹只有12岁。虽然旺达不记得他的名字，但爱德华兹认识她。
“我说，‘那是爱德华兹。’”旺达说，“有时（球员）会说，‘杜兰特妈妈，我知道你是谁。’我就想，哇，即使是年轻球员，因为他们看到了我和杜兰特多年来的互动，他们也能认出我。但我当时会有些回不过神来，因为我想，‘他们怎么知道我是谁？’”
当儿子在NBA打球时，妈妈可能很难在母亲节收到爱意。在杜兰特职业生涯的同一时间里，他都处在季后赛的争夺中。旺达说，这些年来，儿子们给了她一些不错的礼物，但对她来说，最重要的还是和儿子们在一起的时光。
她说这是她最喜欢的爱的表达。
“最美的礼物是他们想和我说话，这让我感到很温暖。”旺达说，“他们愿意与我进行关于生活的对话，并重视我的意见，这对我来说是最甜蜜的事情。我也喜欢礼物，但这些东西更甜蜜。”
现年35岁的凯文·杜兰特是两届总冠军、两届FMVP和14届全明星球员，此外他还是2013-14赛季的MVP。他的演讲跨越了联盟内外的几代人。其他球员的母亲在讨论儿子在NBA经历的起起伏伏时，都会向旺达请教。
旺达视此为自己的殊荣。
“总是有人给予我爱、尊重和荣誉，我非常感激，所以我不会视作理所应当。”旺达说，“我把它放在心里，甚至一想到它，我就有些情绪化。你可能永远不会想到，那次演讲将成为我儿子职业生涯的一部分，而我将有机会成为NBA公认的母亲之一。
也许杜兰特演讲留下的永恒的精神价值就是他的母亲变成了全联盟球员和篮球迷心目中的 “杜兰特妈妈”。这是一个赞赏的称谓，尤其是当别人使用这个称谓赞誉她时。
“当有人叫你‘妈妈’时，这意味着许多。”旺达说，“‘妈妈’这个称呼在我心中是一种尊敬和荣誉，与年龄无关，甚至我的祖母和祖父都叫我‘妈妈’。这是我对自己的负责，也是我对球迷的责任。
“我非常清楚自己的责任，清楚自己被称为杜兰特妈妈，这对我来说意义重大。”
作者：Jason Jones
原文链接：https://theathletic.com/5481384/2024/05/12/kevin-durant-the-real-mvp-wanda-durant/
只要你喜欢篮球，热爱创作，不管是长文、翻译还是混剪、后期，只要你有一技之长，欢迎加入『洛城里』，一起为热爱喝彩！
私信@洛城里留言即可
