我也不懂韩语,这个是google翻译的结果。基本公认的是,google翻译里面,所有语言和英语的互转是做得最好歧义最小的。所以我贴出来英语来作为而不是贴出来韩语中译。这个可以和LZ后来提供的Faker直播间标准英文翻译作对照,我觉得那两句核心的句子的意思两者差距比较小。
当然,最完美的当然是有懂韩语的中文翻译进行一下韩译中,然后和机翻英译,直播间标准英译对照一下,很容易就能判定出来到底意思应该是什么。
我也不懂韩语,这个是google翻译的结果。基本公认的是,google翻译里面,所有语言和英语的互转是做得最好歧义最小的。所以我贴出来英语来作为而不是贴出来韩语中译。这个可以和LZ后来提供的Faker直播间标准英文翻译作对照,我觉得那两句核心的句子的意思两者差距比较小。
当然,最完美的当然是有懂韩语的中文翻译进行一下韩译中,然后和机翻英译,直播间标准英译对照一下,很容易就能判定出来到底意思应该是什么。