(2级)How we finally got the 'Space Jam' sequel we deserve 25 years later

6回复/ 0853 浏览
asjkfj(79级)篮球场版主楼主2021-07-17 21:35:46发布于北京
(2级)How we finally got the 'Space Jam' sequel we deserve 25 years laterasjkfj 发表在翻译团招工部 https://bbs.hupu.com/fyt-store

全部回帖

收起
翻译作品链接:(翻译完了记得填!!!) 
招工链接:https://bbs.hupu.com/44256024.html
原文标题:How we finally got the 'Space Jam' sequel we deserve, 25 years later
原文作者:Tory Barron
发表时间:7.16
原文链接:https://www.espn.com/nba/story/_/id/31808442/how-got-space-jam-sequel-deserve-25-years-later
分级:2级 
招工:asjkfj
审核: 
翻译: 
备注:新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限: 

一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。

NBA术语翻译对照>> 

俚语及生僻词汇可查询>> 

球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>

翻译团新人须知>> 

文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>>并标注完工 !



翻译作品链接:(翻译完了记得填!!!) 
招工链接:https://bbs.hupu.com/44256024.html
原文标题:How we finally got the 'Space Jam' sequel we deserve, 25 years later
原文作者:Tory Barron
发表时间:7.16
原文链接:https://www.espn.com/nba/story/_/id/31808442/how-got-space-jam-sequel-deserve-25-years-later
分级:2级 
招工:asjkfj
审核: 
翻译: 
备注:新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限: 

一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。

NBA术语翻译对照>> 

俚语及生僻词汇可查询>> 

球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>

翻译团新人须知>> 

文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>>并标注完工 !



亮了(0)
回复

接工!

接工!

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @安东尼上篮打铁 发表的:
只看此人

接工!

接工!

本文是2级文,需要完成10篇译文并过审之后才能接工。如果要申请试译的话,请试译前三段
本文是2级文,需要完成10篇译文并过审之后才能接工。如果要申请试译的话,请试译前三段
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @asjkfj 发表的:
只看此人
本文是2级文,需要完成10篇译文并过审之后才能接工。如果要申请试译的话,请试译前三段
本文是2级文,需要完成10篇译文并过审之后才能接工。如果要申请试译的话,请试译前三段

明白,那我先试译前三段

明白,那我先试译前三段

亮了(0)
回复
引用 @安东尼上篮打铁 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

意思基本都对了,可以接走,请于2级文规定时限内完工。另外,请仔细注意中英文语序的差异问题,如“以获得任何蛛丝马迹表明……”按照中文习惯应该翻译为“以获得表明……的蛛丝马迹”。
意思基本都对了,可以接走,请于2级文规定时限内完工。另外,请仔细注意中英文语序的差异问题,如“以获得任何蛛丝马迹表明……”按照中文习惯应该翻译为“以获得表明……的蛛丝马迹”。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @asjkfj 发表的:
只看此人
意思基本都对了,可以接走,请于2级文规定时限内完工。另外,请仔细注意中英文语序的差异问题,如“以获得任何蛛丝马迹表明……”按照中文习惯应该翻译为“以获得表明……的蛛丝马迹”。
意思基本都对了,可以接走,请于2级文规定时限内完工。另外,请仔细注意中英文语序的差异问题,如“以获得任何蛛丝马迹表明……”按照中文习惯应该翻译为“以获得表明……的蛛丝马迹”。

好的好的,感谢指正!

好的好的,感谢指正!

亮了(0)
回复
Re:(2级)How we finally got the 'Space Jam' sequel we deserve 25 years later
虎扑游戏中心