球员名字被乱改

10回复/ 7亮11423 浏览

TylerHerro(33级)楼主2021-06-21 09:26:48发布于广东

球员名字被乱改由TylerHerro 发表在NBA选秀-NCAA工地 https://bbs.hupu.com/680

快船球员Terance Mann的名字错了，是“特伦斯-曼”，不是“特伦斯-曼恩”。 Mann是曼，没有“恩”的音。新华社《世界人名翻译大辞典》写着Mann的译名是“曼”。虎扑2019年就确定Terance Mann的译名是“特伦斯-曼”，但是最近突然变成“特伦斯-曼恩”是怎么回事？你们可以去问问虎扑确定译名的管理员，这个名字被乱改了。你们可以查在虎扑搜索“特伦斯-曼”，虎扑2020年之前都是写“特伦斯-曼”，怎么现在反而写错了？请改正过来。他的名字是是“特伦斯-曼”，不是“特伦斯-曼恩”。

只看楼主

全部回帖

收起

这不是一个合理的昵称选择2021-06-21 15:35:05发布于河南

点灭只看此人举报1楼

那请问dort是多特还是多尔特呢[虎扑表情-这就叫专业]

亮了(0)

查看评论(2)

TylerHerro楼主2021-06-21 16:30:58发布于广东

点灭只看此人举报2楼

引用 @这不是一个合理的昵称选择发表的:

只看此人

那请问dort是多特还是多尔特呢[虎扑表情-这就叫专业]

多尔特

亮了(6)

TylerHerro楼主2021-06-21 16:33:20发布于广东

点灭只看此人举报3楼

引用 @这不是一个合理的昵称选择发表的:

只看此人

那请问dort是多特还是多尔特呢[虎扑表情-这就叫专业]

mann一直都是曼。不然的话克林斯曼就叫克林斯曼恩，纳格尔斯曼就叫纳格尔斯曼恩。

亮了(2)

巫师历史第二人乔丹普尔2021-06-23 13:35:38发布于广东

点灭只看此人举报4楼

这就是个译名啊，球员原名都没拼错......楼主在较什么劲呢

亮了(1)

查看评论(2)

TylerHerro楼主2021-06-23 17:03:25发布于广东

点灭只看此人举报5楼

引用 @巫师历史第二人乔丹普尔发表的:

只看此人

这就是个译名啊，球员原名都没拼错......楼主在较什么劲呢

[图片]

这就是个译名啊，球员原名都没拼错......楼主在较什么劲呢

这不是较劲，是严谨！译名不是随便乱翻译的。科比最早的时候被翻译为神户-布兰特，当初不是严谨改正的话，你现在还叫他神户呢。

亮了(3)

查看评论(1)

巫师历史第二人乔丹普尔2021-06-23 20:07:56发布于广东

点灭只看此人举报6楼

引用 @TylerHerro 发表的:

只看此人

这不是较劲，是严谨！译名不是随便乱翻译的。科比最早的时候被翻译为神户-布兰特，当初不是严谨改正的话，你现在还叫他神户呢。

[图片]

这不是较劲，是严谨！译名不是随便乱翻译的。科比最早的时候被翻译为神户-布兰特，当初不是严谨改正的话，你现在还叫他神户呢。

也可以啊……译名本来就是一个代号...... Jamal Murray还一堆译法呢……

亮了(0)

查看评论(1)

巫师历史第二人乔丹普尔2021-06-23 20:08:38发布于广东

点灭只看此人举报7楼

鲁滨逊漂流记还有译成孙的呢

亮了(1)

查看评论(1)

TylerHerro楼主2021-06-23 20:48:49

点灭只看此人举报8楼

引用 @巫师历史第二人乔丹普尔发表的:

只看此人

也可以啊……译名本来就是一个代号...... Jamal Murray还一堆译法呢……

那是因为国内很多媒体都是随便翻译造成的，每家媒体的小编按照自己喜好翻译，有的是机翻，才造成这样。但是虎扑不一样的好吗？虎扑是按照新华社《世界人名翻译大辞典》来翻译的。虎扑一开始就是翻译为特伦斯-曼，这个译名用了两年了，是最近几个月突然被人乱改成曼恩。我现在反映了，虎扑在也改了啊！译名严禁点不好？

亮了(5)

TylerHerro楼主2021-06-23 20:53:27

点灭只看此人举报9楼

引用 @巫师历史第二人乔丹普尔发表的:

只看此人

鲁滨逊漂流记还有译成孙的呢

鲁滨逊、鲁滨孙那是以前的翻译，因为这本小说已经深入人心，才不改的。但是现在其他叫Robinson的都是翻译为罗宾逊。比如大卫-罗宾逊，邓肯-罗宾逊，现在的新人叫Robinson已经不再翻译为鲁滨逊、鲁滨孙啦。

皇家马德里国内最早的翻译是真马德里，马德里竞技国内最早的译名是选手马德里。这就是不严谨造成的，后面不就改了吗？J罗为什么要把詹姆斯改成哈梅斯？因为James的西班牙语是哈梅斯啊！

亮了(5)

TylerHerro楼主2021-06-23 20:55:57

点灭只看此人举报10楼

引用 @巫师历史第二人乔丹普尔发表的:

只看此人

这就是个译名啊，球员原名都没拼错......楼主在较什么劲呢

[图片]

这就是个译名啊，球员原名都没拼错......楼主在较什么劲呢

虎扑现在已经听取我的意见，改回特伦斯-曼。因为虎扑是按照新华社《世界人名翻译大辞典》来翻译的。

亮了(1)

社区 » 自建 » NBA选秀-NCAA工地 » 球员名字被乱改