Kenny Millar（记录整理）/《442》2021-01
2020年，世界乱套了，但罗伯逊助利物浦圆了英超冠军梦，帮苏格兰队重返大赛舞台，还（短暂地）披上了另一家英超俱乐部的战袍，可谓硕果累累，他满足了吗？PC端请切换到新网页版，获取最佳阅读体验
回首快要过去的2020年，我心里感觉怪怪的，真挺怪。我知道，这一年，真的发生了太多我们不愿再回忆的事儿，这一年，许多人都是在隔离和失落中度过。我也知道，未来的某个时刻，我还是会想起这一年，至少从足球的角度来说，这会是我最难忘的一年。
吃体育这碗饭，不劳而获是不存在的。每一天，你都要拼上一切，就为搏一个“可能”，一个完全不确定的“可能”。利物浦为重夺顶级联赛冠军拼了30年，苏格兰队为重返世界大赛拼了22年。
这就是发生在我们身上的事情，我们豁出去了。现在，我们得到了回报。每每想到这，我都会开心地笑起来。
来利物浦时，我很清楚自己想融入这支球队，和大家一起去终结联赛冠军荒，这是我们的目标。作为一个土生土长的苏格兰人，我也知道祖国是多么渴望，多么需要，重回阔别以久的欧锦赛和世界杯舞台。
或许是因为过往失败的次数太多，许多人有了心理阴影，对成功已不抱期望。所以，能在同一年圆两个梦，这真的太不可思议了，我现在想起来还是会浑身起鸡皮疙瘩。我太幸运了，既是利物浦的一员，也是苏格兰队的一员，今年，这两支球队给许多人带去欢乐，让饱受疫情折磨的人们得到些许慰藉。
在最终夺冠前，我们利物浦什么都不是，但进入2020年后，全队上下信心满满。平心而论，赛季前半程，我们一直是英格兰最好的球队，但在俱乐部里，你从每个人眼中只能看对胜利的渴望和专注。
奖杯就在前方招手，没有什么能阻止我们前进的步伐。我有这个信心，因为我看到身边的队友心态都摆得很正，没人骄傲自满。“比赛要一场一场地踢”，这种老话听得人耳朵起茧，但蕴含了太多真理。而我们考虑的从来都是下一场比赛，我没说假话，要成事，首先得沉得住气。走进梅尔伍德和安菲尔德的球员通道，我们无比骄傲。我们知道，前面两三轮比赛踢完后，球迷们很兴奋，在想着“就是今年了吗？”。我们希望给球迷憧憬夺冠的底气，冠军的诱惑连我们自己都抵抗不了。
我们努力训练，人才济济，教练优秀，工作人员给力，有了这种条件，谁都会感觉自己战无不胜。这是一种动力，我们带着这种动力走进2020年。
回头再看上赛季的征程，不管球员还是球迷，每个人都能选出自己心中的“稳了”时刻，我的是下面这几个：
节礼日4-0赢莱斯特城，这场胜利至关重要。当时，我们刚踢完世俱杯，从卡塔尔回来，很累。外界不少人都在担心：利物浦的状态能续上吗？最终，我们痛击了在身后紧追不舍的莱斯特城，证明了自己的实力。
还有一月主场2-0赢曼联那场，萨拉赫在终场哨响前射入一球，锁定胜局。那场过后，我真的敢想夺冠了。伤停补时那三分钟，座无虚席的安菲尔德想起了歌声：“现在，你们该相信我们了吧。”
这样的场景不是每天都会发生，我记得自己当时也有点激动，在那样的时刻，人很难不动情，难道你想让球迷失望吗？
外界开始讨论我们能否不败夺冠，我们没想过要给自己加这样一条标签。谁不想赢下所有比赛，赢下来，你自然就能实现所有目标，但我们的目标也很明确，从季前备战的第一天起，我们想的就是把冠军奖杯带回家。
我们只是想成为冠军，是否“不败”并不重要。2018-19赛季，我们以一分之差痛失冠军，我们绝不想重蹈覆辙。
今年2月，在欧冠16强战与马竞的两回合交手中间，我们0-3输给沃特福德，单赛季联赛不败场数定格在27场。这场失利很苦涩。与马竞的次回合较量，我错失了一个好机会，这份生日礼物真够可以的，我一想起来就难受。说实话，我们队就是不喜欢输球，特别不想在安菲尔德输球。第二回合比赛，我们做了很多准备，也找回了状态，但还是没能逆转晋级。换在平常，欧冠出局应该会让人烦上挺长一段时间，但比赛结束两天后，更大的麻烦来了——英国全国进入隔离状态。
那场欧冠就是我们在球迷面前踢的最后一场比赛，可怕不？我们学会了在空荡荡的球场里踢球，但我真的不习惯，足球是踢给球迷看的。我跟很多球迷聊过，知道现在他们时不时就会有一种孤独感。我看到俱乐部想了很多好点子，试图维系必要的社区氛围，但人们自小就知道比赛日要去球场看球，这件事找不到替代品。不能到现场看球，很多人的生活就少了点什么，我们盼望观众能早日回到安菲尔德。
即使在疫情最严重的时候,我也不是特别担心赛季会被取消。俱乐部紧跟疫情形势，收到任何消息都会及时通知我们。各俱乐部有各俱乐部的想法，但我认为，竞技层面的的东西不应在会议室里解决，而是要去球场上见高低。我相信，那些在赛季后程表现不错的俱乐部都同意我的观点。如果赛季真的被取消了，我们会作何感受？我无法想象。
时间终于来到六月的那个晚上，曼城输给切尔西，我们提前夺冠。前一天我们4-0赢水晶宫后，俱乐部就已安排妥当。夺冠那晚，我们去事先订好的酒店吃烧烤。我不说假话，我确实搞了一件切尔西球衣，比赛前，我还整了个活儿，把球衣发群聊里给兄弟们看。效果一般，我不出所料地挨骂了。那衣服比利-吉尔摩的，不咋合身，我穿有点小！
这份喜悦本应跟家人、亲友还有军迷们分享，但在特殊时期，我们只能做到这样了（我说的可能有些委婉）。我们玩到很晚，那一夜，兄弟们和所有工作人员都很尽兴。经过30年的等待，我们应该有资格痛痛快快疯一个晚上。
亨队提议上KOP捧杯，这主意赞爆了。我们不想在球场中间，对着一片无人看台领奖。这是属于利物浦的时刻，KOP是利物浦的标志，我们想用这种方式告诉球迷：“This is for you。”达格利什为大家颁发了奖牌，这是最完美的安排。
如何才能百尺竿头，更进一步？如何才能不放松，不降低标准？这是两个老生常谈的问题。我认为，我们本就不应松懈骄傲，不应满足于已有的成绩。我们互相提要求，互相监督。我们很有向心力，从不偷懒，每天能量满满，这种心态就是我们成功的秘诀。
显而易见，克洛普是这个团队的核心人物。他说话，我们都听着。他可以一件事唠叨一整年，都我们每次都会竖起耳朵，听清楚每一个字。他是我们的主教练，是我们的老大，是我们的头儿，我们非常尊敬他。
为了他，也为了我们自己，本赛季，我们要再次向冠军发起冲击。在这个水平极高的联赛里，夺冠不是靠说的，目前，我们的伤情也有点严重。所以，我的角色可能也略有了变化，有时候，我居然成了后防线上最有经验的老将，对我来说，这是船新的挑战。我得帮助那些小伙子，我其实还不太熟练。我努力学习当大哥，好在我们这个队伍里能人确实多，我希望别人告诉我：别怕，我们都在。
我们期盼所有伤员都能复出，当然，目前在队里的这些家伙也个顶个的棒。我们将再次为冠军而战，无论场上场下，红军阵营都无比坚定。
大家都知道，我和阿诺德到一起，就会不停损对方，比谁助攻多，赢了没钱拿，输了也不挨罚。我们就是为了比学赶帮超，进而让团队受益。我俩在一起不是被谁逼着努力，我们越比越进步，越进步越比。阿诺德是个非常优秀的球员，技术好得不得了，我喜欢看他踢球。他年纪还小，前途无量，一想到他未来的发展，我就害怕。
去年，我的另一个目标是帮苏格兰打进2020年欧锦赛，我们做到了，这份成就的意义到底有多大，我仍然找不到合适的词句去描述。
苏格兰国内也是一片欢腾，在当前这个时局下，晋级欧锦赛给全国打了一针兴奋剂。附加赛打塞尔维亚时，我们踢了差不多一整场好球，但在最后时刻被对手打进扳平一球。绝平是很容易让人泄气的，但我们这支苏格兰队绝对够硬，兄弟们在点球大战里踢得非常稳，大卫-马绍尔封出米特洛维奇的射门后，疲惫、喜悦和解脱的感觉同时朝我袭来。接受采访时，我稍微稳定了一下情绪，但我脑子里依然嗡嗡的，我知道这对万千祖国人民意味着什么。
我的国家队生涯远没有“军”旅生涯顺利，三年半前，我从胡尔城来到安菲尔德，之后，利物浦基本是一路往上走。另一边，我和苏格兰队经历了很多低谷和考验。这些困难是无法逃避的，我当上队长后，压力很大。踢完塞尔维亚后，我和马绍尔坐着聊了好久，回忆起输过的那些球和这一路上的种种波折。我们都认为，在贝尔格莱德干完这一场，一切都值了。
小时候，我感觉苏格兰队总是与大赛无缘。关于1998年法国世界杯，我依稀还有些印象，而我记得最清楚的是，巴西队和苏格兰队踢揭幕战那天，已故的薇拉姑姑组织全家人一起观赛派，拉起了大大的横幅和旗帜，大伙儿都来了，我很开心。但我对大赛的记忆就是这些，因为之后我们再也没有进过决赛圈。
薇拉姑姑走了，但在塞尔维亚那一夜，我一直有想起她。很遗憾她不能亲眼见证我们晋级，但我知道她会在天上为我们骄傲。马绍尔扑完那个球后，她应该是是苏格兰最幸福的女人之一。
认识我的人都知道，家庭就是我的一切。陪利物浦和苏格兰圆梦后，我首先想到的就是家人。
罗科和亚莉亚的出生对我影响也很大。孩子，瑞秋和我，组成一个很棒的小集体。这就是爱，对不？我希望等孩子们再长大一点，懂事了，他们会为父亲的成就感到骄傲。这么多年来，瑞秋为我牺牲了很多，也经历了很多。我需要她，无论顺境逆境，她都在我身边，陪伴我，支持我。他们就是我最大的动力。我这个人很幸运，天生不缺动力，而在我需要一些额外动力的时候，家人又会鞭策我前进。我盼望能和其他家人团聚，这一天很快就会到来的，放心好了，到时罗伯逊家肯定会有一个大派对。
从足球竞技的层面来看，2020年是很难超越的，但伟大的球队可以一直赢下去。我想拿更多荣誉，不想30年后只有2020年这一年的经历可供回味。
我还想多分点时间给业余爱好。今年早些时候，我有幸追随随弗格森爵士的脚步，成为苏格兰街头足球运动大使。
苏格兰街头足球联盟创始人兼CEO大卫-杜克是个杰出人物，很会鼓励人。他给了我很多支持，帮我建立了自己的慈善机构“AR26”，帮贫困儿童圆梦。
我们正努力帮助那些家境不好的青少年，为他们创造公平的竞争环境。我们在全国范围内提供免费参加足球训练、接受教练指导的机会，也会给孩子们的父母提供一些援助。
这两项工作，我会一直做下去。我们有长远的目标，实现的过程可能会比较长，但目前看来，我们的进展还不错……每一天，我的两个孩子都很幸福健康，我很感恩，但有的人却在承受痛苦，我们想竭尽所能，施以援手。
我还想帮那些陷入困境的成年人重回正轨，现在很多人都开始关注人生的第二次机会……瑞秋和我都很幸运，得到了很好的培养和教育，我们想用自己的声音和能力的来改变世界。
新的一年，我没有特别大的愿望，就希望球迷们在安全的情况下重回球场，安菲尔德和汉普顿公园建起了不是为了空着。我当然想和利物浦一起拿更多奖杯，习惯当冠军是一件好事，赢得越多，你就越想赢。
而苏格兰队这边，欧锦赛，哇哦……我们可不想过去当过个凑数的，我们会拼尽全力，要让祖国感到骄傲。
人们经常聊我的成长经历——从女王公园到利物浦，再到苏格兰队长，但我从来不说什么“小人物的励志传奇”。别人可以聊我的故事，可我喜欢往前看，也许有一天我自己也会回顾这一切，但那一天还很远。
从女王公园邓迪联，到胡尔城，再到利物浦，一路上，我都拼尽全力，努力给自己创造机会去释放潜力。现在，我依然觉得自己是个小角色，这是我能踢好的原因。
我不太关注自己的足球历程，但如果我的经历能帮一些年轻人建立自信，鼓励他们坚持走下去，那就太棒了。
我觉得，在任何行业中，后悔这件事都挺可怕的。在足球里，我从来不想“如果……会怎样”。如果我付出了百分百的努力，但还是要在女王公园待10年，然后再回苏格兰低级别赛事，那也可以的。如果我只能做到这样，我也会坦然面对。
幸运的是，我走上了另外一条路，我想要做的事还有很多。去年当然是一个成功的故事，但不会是故事的全部。
接工时间：2020-12-24
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
Kenny Millar（记录整理）/《442》2021-01
2020年，世界乱套了，但罗伯逊助利物浦圆了英超冠军梦，帮苏格兰队重返大赛舞台，还（短暂地）披上了另一家英超俱乐部的战袍，可谓硕果累累，他满足了吗？PC端请切换到新网页版，获取最佳阅读体验
回首快要过去的2020年，我心里感觉怪怪的，真挺怪。我知道，这一年，真的发生了太多我们不愿再回忆的事儿，这一年，许多人都是在隔离和失落中度过。我也知道，未来的某个时刻，我还是会想起这一年，至少从足球的角度来说，这会是我最难忘的一年。
吃体育这碗饭，不劳而获是不存在的。每一天，你都要拼上一切，就为搏一个“可能”，一个完全不确定的“可能”。利物浦为重夺顶级联赛冠军拼了30年，苏格兰队为重返世界大赛拼了22年。
这就是发生在我们身上的事情，我们豁出去了。现在，我们得到了回报。每每想到这，我都会开心地笑起来。
来利物浦时，我很清楚自己想融入这支球队，和大家一起去终结联赛冠军荒，这是我们的目标。作为一个土生土长的苏格兰人，我也知道祖国是多么渴望，多么需要，重回阔别以久的欧锦赛和世界杯舞台。
或许是因为过往失败的次数太多，许多人有了心理阴影，对成功已不抱期望。所以，能在同一年圆两个梦，这真的太不可思议了，我现在想起来还是会浑身起鸡皮疙瘩。我太幸运了，既是利物浦的一员，也是苏格兰队的一员，今年，这两支球队给许多人带去欢乐，让饱受疫情折磨的人们得到些许慰藉。
在最终夺冠前，我们利物浦什么都不是，但进入2020年后，全队上下信心满满。平心而论，赛季前半程，我们一直是英格兰最好的球队，但在俱乐部里，你从每个人眼中只能看对胜利的渴望和专注。
奖杯就在前方招手，没有什么能阻止我们前进的步伐。我有这个信心，因为我看到身边的队友心态都摆得很正，没人骄傲自满。“比赛要一场一场地踢”，这种老话听得人耳朵起茧，但蕴含了太多真理。而我们考虑的从来都是下一场比赛，我没说假话，要成事，首先得沉得住气。走进梅尔伍德和安菲尔德的球员通道，我们无比骄傲。我们知道，前面两三轮比赛踢完后，球迷们很兴奋，在想着“就是今年了吗？”。我们希望给球迷憧憬夺冠的底气，冠军的诱惑连我们自己都抵抗不了。
我们努力训练，人才济济，教练优秀，工作人员给力，有了这种条件，谁都会感觉自己战无不胜。这是一种动力，我们带着这种动力走进2020年。
回头再看上赛季的征程，不管球员还是球迷，每个人都能选出自己心中的“稳了”时刻，我的是下面这几个：
节礼日4-0赢莱斯特城，这场胜利至关重要。当时，我们刚踢完世俱杯，从卡塔尔回来，很累。外界不少人都在担心：利物浦的状态能续上吗？最终，我们痛击了在身后紧追不舍的莱斯特城，证明了自己的实力。
还有一月主场2-0赢曼联那场，萨拉赫在终场哨响前射入一球，锁定胜局。那场过后，我真的敢想夺冠了。伤停补时那三分钟，座无虚席的安菲尔德想起了歌声：“现在，你们该相信我们了吧。”
这样的场景不是每天都会发生，我记得自己当时也有点激动，在那样的时刻，人很难不动情，难道你想让球迷失望吗？
外界开始讨论我们能否不败夺冠，我们没想过要给自己加这样一条标签。谁不想赢下所有比赛，赢下来，你自然就能实现所有目标，但我们的目标也很明确，从季前备战的第一天起，我们想的就是把冠军奖杯带回家。
我们只是想成为冠军，是否“不败”并不重要。2018-19赛季，我们以一分之差痛失冠军，我们绝不想重蹈覆辙。
今年2月，在欧冠16强战与马竞的两回合交手中间，我们0-3输给沃特福德，单赛季联赛不败场数定格在27场。这场失利很苦涩。与马竞的次回合较量，我错失了一个好机会，这份生日礼物真够可以的，我一想起来就难受。说实话，我们队就是不喜欢输球，特别不想在安菲尔德输球。第二回合比赛，我们做了很多准备，也找回了状态，但还是没能逆转晋级。换在平常，欧冠出局应该会让人烦上挺长一段时间，但比赛结束两天后，更大的麻烦来了——英国全国进入隔离状态。
那场欧冠就是我们在球迷面前踢的最后一场比赛，可怕不？我们学会了在空荡荡的球场里踢球，但我真的不习惯，足球是踢给球迷看的。我跟很多球迷聊过，知道现在他们时不时就会有一种孤独感。我看到俱乐部想了很多好点子，试图维系必要的社区氛围，但人们自小就知道比赛日要去球场看球，这件事找不到替代品。不能到现场看球，很多人的生活就少了点什么，我们盼望观众能早日回到安菲尔德。
即使在疫情最严重的时候,我也不是特别担心赛季会被取消。俱乐部紧跟疫情形势，收到任何消息都会及时通知我们。各俱乐部有各俱乐部的想法，但我认为，竞技层面的的东西不应在会议室里解决，而是要去球场上见高低。我相信，那些在赛季后程表现不错的俱乐部都同意我的观点。如果赛季真的被取消了，我们会作何感受？我无法想象。
时间终于来到六月的那个晚上，曼城输给切尔西，我们提前夺冠。前一天我们4-0赢水晶宫后，俱乐部就已安排妥当。夺冠那晚，我们去事先订好的酒店吃烧烤。我不说假话，我确实搞了一件切尔西球衣，比赛前，我还整了个活儿，把球衣发群聊里给兄弟们看。效果一般，我不出所料地挨骂了。那衣服比利-吉尔摩的，不咋合身，我穿有点小！
这份喜悦本应跟家人、亲友还有军迷们分享，但在特殊时期，我们只能做到这样了（我说的可能有些委婉）。我们玩到很晚，那一夜，兄弟们和所有工作人员都很尽兴。经过30年的等待，我们应该有资格痛痛快快疯一个晚上。
亨队提议上KOP捧杯，这主意赞爆了。我们不想在球场中间，对着一片无人看台领奖。这是属于利物浦的时刻，KOP是利物浦的标志，我们想用这种方式告诉球迷：“This is for you。”达格利什为大家颁发了奖牌，这是最完美的安排。
如何才能百尺竿头，更进一步？如何才能不放松，不降低标准？这是两个老生常谈的问题。我认为，我们本就不应松懈骄傲，不应满足于已有的成绩。我们互相提要求，互相监督。我们很有向心力，从不偷懒，每天能量满满，这种心态就是我们成功的秘诀。
显而易见，克洛普是这个团队的核心人物。他说话，我们都听着。他可以一件事唠叨一整年，都我们每次都会竖起耳朵，听清楚每一个字。他是我们的主教练，是我们的老大，是我们的头儿，我们非常尊敬他。
为了他，也为了我们自己，本赛季，我们要再次向冠军发起冲击。在这个水平极高的联赛里，夺冠不是靠说的，目前，我们的伤情也有点严重。所以，我的角色可能也略有了变化，有时候，我居然成了后防线上最有经验的老将，对我来说，这是船新的挑战。我得帮助那些小伙子，我其实还不太熟练。我努力学习当大哥，好在我们这个队伍里能人确实多，我希望别人告诉我：别怕，我们都在。
我们期盼所有伤员都能复出，当然，目前在队里的这些家伙也个顶个的棒。我们将再次为冠军而战，无论场上场下，红军阵营都无比坚定。
大家都知道，我和阿诺德到一起，就会不停损对方，比谁助攻多，赢了没钱拿，输了也不挨罚。我们就是为了比学赶帮超，进而让团队受益。我俩在一起不是被谁逼着努力，我们越比越进步，越进步越比。阿诺德是个非常优秀的球员，技术好得不得了，我喜欢看他踢球。他年纪还小，前途无量，一想到他未来的发展，我就害怕。
去年，我的另一个目标是帮苏格兰打进2020年欧锦赛，我们做到了，这份成就的意义到底有多大，我仍然找不到合适的词句去描述。
苏格兰国内也是一片欢腾，在当前这个时局下，晋级欧锦赛给全国打了一针兴奋剂。附加赛打塞尔维亚时，我们踢了差不多一整场好球，但在最后时刻被对手打进扳平一球。绝平是很容易让人泄气的，但我们这支苏格兰队绝对够硬，兄弟们在点球大战里踢得非常稳，大卫-马绍尔封出米特洛维奇的射门后，疲惫、喜悦和解脱的感觉同时朝我袭来。接受采访时，我稍微稳定了一下情绪，但我脑子里依然嗡嗡的，我知道这对万千祖国人民意味着什么。
我的国家队生涯远没有“军”旅生涯顺利，三年半前，我从胡尔城来到安菲尔德，之后，利物浦基本是一路往上走。另一边，我和苏格兰队经历了很多低谷和考验。这些困难是无法逃避的，我当上队长后，压力很大。踢完塞尔维亚后，我和马绍尔坐着聊了好久，回忆起输过的那些球和这一路上的种种波折。我们都认为，在贝尔格莱德干完这一场，一切都值了。
小时候，我感觉苏格兰队总是与大赛无缘。关于1998年法国世界杯，我依稀还有些印象，而我记得最清楚的是，巴西队和苏格兰队踢揭幕战那天，已故的薇拉姑姑组织全家人一起观赛派，拉起了大大的横幅和旗帜，大伙儿都来了，我很开心。但我对大赛的记忆就是这些，因为之后我们再也没有进过决赛圈。
薇拉姑姑走了，但在塞尔维亚那一夜，我一直有想起她。很遗憾她不能亲眼见证我们晋级，但我知道她会在天上为我们骄傲。马绍尔扑完那个球后，她应该是是苏格兰最幸福的女人之一。
认识我的人都知道，家庭就是我的一切。陪利物浦和苏格兰圆梦后，我首先想到的就是家人。
罗科和亚莉亚的出生对我影响也很大。孩子，瑞秋和我，组成一个很棒的小集体。这就是爱，对不？我希望等孩子们再长大一点，懂事了，他们会为父亲的成就感到骄傲。这么多年来，瑞秋为我牺牲了很多，也经历了很多。我需要她，无论顺境逆境，她都在我身边，陪伴我，支持我。他们就是我最大的动力。我这个人很幸运，天生不缺动力，而在我需要一些额外动力的时候，家人又会鞭策我前进。我盼望能和其他家人团聚，这一天很快就会到来的，放心好了，到时罗伯逊家肯定会有一个大派对。
从足球竞技的层面来看，2020年是很难超越的，但伟大的球队可以一直赢下去。我想拿更多荣誉，不想30年后只有2020年这一年的经历可供回味。
我还想多分点时间给业余爱好。今年早些时候，我有幸追随随弗格森爵士的脚步，成为苏格兰街头足球运动大使。
苏格兰街头足球联盟创始人兼CEO大卫-杜克是个杰出人物，很会鼓励人。他给了我很多支持，帮我建立了自己的慈善机构“AR26”，帮贫困儿童圆梦。
我们正努力帮助那些家境不好的青少年，为他们创造公平的竞争环境。我们在全国范围内提供免费参加足球训练、接受教练指导的机会，也会给孩子们的父母提供一些援助。
这两项工作，我会一直做下去。我们有长远的目标，实现的过程可能会比较长，但目前看来，我们的进展还不错……每一天，我的两个孩子都很幸福健康，我很感恩，但有的人却在承受痛苦，我们想竭尽所能，施以援手。
我还想帮那些陷入困境的成年人重回正轨，现在很多人都开始关注人生的第二次机会……瑞秋和我都很幸运，得到了很好的培养和教育，我们想用自己的声音和能力的来改变世界。
新的一年，我没有特别大的愿望，就希望球迷们在安全的情况下重回球场，安菲尔德和汉普顿公园建起了不是为了空着。我当然想和利物浦一起拿更多奖杯，习惯当冠军是一件好事，赢得越多，你就越想赢。
而苏格兰队这边，欧锦赛，哇哦……我们可不想过去当过个凑数的，我们会拼尽全力，要让祖国感到骄傲。
人们经常聊我的成长经历——从女王公园到利物浦，再到苏格兰队长，但我从来不说什么“小人物的励志传奇”。别人可以聊我的故事，可我喜欢往前看，也许有一天我自己也会回顾这一切，但那一天还很远。
从女王公园邓迪联，到胡尔城，再到利物浦，一路上，我都拼尽全力，努力给自己创造机会去释放潜力。现在，我依然觉得自己是个小角色，这是我能踢好的原因。
我不太关注自己的足球历程，但如果我的经历能帮一些年轻人建立自信，鼓励他们坚持走下去，那就太棒了。
我觉得，在任何行业中，后悔这件事都挺可怕的。在足球里，我从来不想“如果……会怎样”。如果我付出了百分百的努力，但还是要在女王公园待10年，然后再回苏格兰低级别赛事，那也可以的。如果我只能做到这样，我也会坦然面对。
幸运的是，我走上了另外一条路，我想要做的事还有很多。去年当然是一个成功的故事，但不会是故事的全部。
接工时间：2020-12-24
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
