[传声筒][日刊20.11.27]传奇陨落，这一刻就连世界也停转由传声筒 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
#以下评论皆来自reddit
ON: 迭戈-马拉多纳逝世
[–]【博卡青年】Fvoltes[S] 7445 points 20 hours ago*3210
Confirmed by: CNN, Clarin, La Nación, TyC Sports, Olé, America TV and whatnot. :(
本则悲报已经得到CNN、号角报、国民报、TyC体育、奥莱报、美洲电视台等媒体证实 :(
[–]【皇马】Harkoncito 4301 points 20 hours ago
The pundits are literally crying @ ESPN Latin America
ESPN拉美频道请来的专家已经泣不成声了
[–]trapsl 2853 points 20 hours ago
I mean,he was like a god for a lot of people. And a legend when it comes to the game.
对许多人来说，他就是神啊。绿茵场上的传奇。
[–]【利物浦】maxiaoling 1049 points 20 hours ago
A sad day for our beautiful game.
今天是足坛悲伤的一天。
[–]frenchiveruti 368 points 20 hours ago
I don't even like soccer and I get all emotional when I see his games.
He was out of this world.
像我这种不太喜欢足球的人，看他踢球时都会心潮澎湃。
世间再无迭戈。
[–]【博卡青年】Steelkatanas 249 points 20 hours ago
His outside persona aside he was the best player I have ever seen. The most skilled player which I have only seen Ronaldinho show similar traits after that, he was amazing and a leader on the field. RIP Diego you will always be remembered fondly for what you did on the pitch.
抛开他的场外形象不论，马拉多纳是我见过的最佳球员。他有着最出众的技术，在他之后我只在罗纳尔迪尼奥身上看到过类似的特质，他是那么神奇，同时也是场上的领袖。迭戈，一路走好。你留在绿茵场上的风采，会被人们永远铭记。
[–]【那不勒斯】oplontino 513 points 20 hours ago
Mate, I'm working late at my desk here and my shirt is wet because I'm sweating due to crying. I have never cried about the death of someone not intimately known to me, but he's been a source of pride for decades in my life, someone who never ideologically abandoned his people, whoever they are, gave us the very few successes we've enjoyed while rightly sticking his fist out at the ones with power who persecute and criticise those without. He was also the greatest player to have ever lived and he loved us and we loved him.
Sai, perché, mi batte il corazon? Ho visto Maradona, ho visto Maradone, eh, mamma, innamorato son'!
加班狗一枚，我哭得太厉害，以至于衬衫都被汗湿透了。我从来没有为一位自己生活中不认识的人哭过，但数十年来，他都是我生命中骄傲的源泉。无论人民出身何处，这个男人从未在意识形态上抛弃他们，他给予我们不多却足够我们欢享，而同时他也不忘为弱势群体向仗势欺人之辈发声。他也是有史以来最伟大的球员，他爱我们，我们也爱他。
你知道是什么让我心跳加速吗？我见过马拉多纳，我见过马拉多纳，喔妈妈我已坠入爱河！
[–]【那不勒斯】FurioSoprano7 1182 points 20 hours ago2
Im crying like a fucking bitch right now. He means the world to us in Napoli
我现在哭得肝肠寸断。在那不勒斯，他就是我们的全世界。
[–]【塞阿拉竞技】liimaitanen 607 points 20 hours ago
One of my favorites stories about Maradona is that in the 1990 WC semifinals between Argentina and Italy, held in Naples, many napoletanos were actually cheering for Maradona instead of their own national team. That shows how special he was. RIP Dios.
关于马拉多纳的故事里有一则我特别喜欢，1990年在那不勒斯举行的世界杯半决赛，阿根廷对阵意大利，很多那不勒斯当地球迷居然是为马拉多纳而不是自己的国家队而欢呼喝彩。他有多么特别，可见一斑。愿他安息。
[–]【帕尔梅拉斯】_fmaule 3850 points 20 hours ago
RIP. I thought he got better recently
愿君安息。我还以为他最近有所好转呢。
[–]Kaiserigen 1944 points 20 hours ago*
He suffered a brain acv/stroke some weeks ago, his state was delicate
EDIT: it seems it was a subdural hematoma and not a stroke
他几周前曾遭遇脑中风，身体状况本就很脆弱了
编辑：好像不是中风，是硬膜下血肿
[–]【阿森纳】Legendary_Cheerio 562 points 20 hours ago
Damn, must've been a tough few weeks before his death.
天呐，他离开前的这几个星期该有多么痛苦啊。
[–]【曼联】agieluma 306 points 20 hours ago
It’s been a shitty year
今年太草蛋了
[–]【斯蒂文尼奇】KembaWakaFlocka 1029 points 20 hours ago
Years of abuse on your body will catch up with you. Sad nonetheless. RIP
对自己身体的放纵终究会让你付出代价。虽然这么说，还是令人心痛。致哀。
[–]benmalakian2 737 points 20 hours ago
I'm honestly surprised he lived this long tbh
老实说，我还挺惊讶他能活这么久的
[–]JBow87 397 points 19 hours ago
To quote Maradone back in 2014: "I am 53 going on 78 because my life hasn't been normal. I've lived 80 [years] with the life I've gone through."
马拉多纳在2014年曾说过：“我吃着53岁的饭，却眼瞅着奔78岁而去，因为我的人生并不平凡。以我过的日子而言，我都已经活了80岁了。”
[–]benmalakian2 227 points 19 hours ago
Time goes faster on cocaine
光因似箭，白驹过吸
[–]【爱尔兰】KnightsOfCidona 342 points 20 hours ago
Yeah. Tragic thing to say about someone who's died at 60. Sadly we'll probably be saying the same about Gazza in the not to distant future.
确实。对一位享年60的人来说，是挺可悲的。令人难过的是，在不久的将来我们搞不好还会如此感叹加扎（加斯科因）的离去。
[–]【尤文图斯】darthema 4381 points 20 hours ago*4478& 5 more
My uncle died today. He was the ultimate local football fan, in a country where football isn't the most popular sport. He took me to the stadium to see many matches, from 4th division games, local cups, Sunday league, to Copa Libertadores and Copa América events... and he always said that there wouldn't be another one like Maradona.
As a fan of both, I feel like it's almost poetic that they both died at 60, the same day.
Hope they'll meet wherever they are.
EDIT: Thanks for the silver and huuuuuge thanks to everyone that replied to this comment showing their support in these tough times. I'll try to reply and personally thank each one of you. This is a beautiful community. Bless y'all.
我叔叔今天过世了。他是一名究极本土球迷，而在他所生活的国家，足球并不是最热门的运动。他带我去球场看过许多比赛，从第四级别比赛、本地杯赛、业余联赛，到南美解放者杯和美洲杯赛事……而他总说再也不会有谁能比肩马拉多纳了。
作为他俩的双重拥趸，见证他俩在同一天、同样的60岁年纪驾鹤西归，竟让我感觉生出了几许诗意。
无论他们魂归何处，希望他们能有一面之缘。
编辑：谢谢各位的打赏，多谢大家在回帖里给予我的支持。我会试着亲自回复并感谢每一个人。小破站真美好。愿诸君珍重！
[–]【拜仁慕尼黑】AppleGun170 785 points 20 hours ago
Sorry for your loss man. Wishing you strength in this difficult moment.
真为你难过哥们。希望你能挺过这段艰难时期。
[–]【圣保利】Faintlich 225 points 20 hours ago
Keep your head up, amigo. Condolences.
抬头向前，朋友。谨致哀思。
[–]dm955 109 points 19 hours ago
What south American country were you in that soccer isn’t the #1 sport?
层主到底是在哪个南美国家啊？足球居然不是第一运动？
[–]【哈弗福德韦斯特】Giggsy99 234 points 19 hours ago
Looking at his history, he's Venezuelan
翻了翻他的发帖历史，他是委内瑞拉人。
[–]dm955 130 points 19 hours ago
Wow looked it up and apparently baseball is the country’s most popular sport ahead of soccer
哇噢，我查了一下，很显然在委内瑞拉棒球才是第一运动，而不是足球。
[–]【博卡青年】pintobols 1335 points 20 hours ago
It's real, confirmed by all news outlets in Argentina
这事假不了，阿根廷所有新闻媒体都证实消息了。
[–]【多特蒙德】Ciao9 595 points 20 hours ago
I can't even begin to imagine how it's like to be in Argentina right now.
I've seen the way people celebrate a goal, you can hear it in the streets. Argentina breathes football. I can't even comprehend how you all are dealing with this.
我简直不敢想象现在阿根廷国内会是什么样子。
我见过人们庆祝进球的方式，大街上人声鼎沸。在阿根廷，人们呼吸着足球而生。我完全理解不到你们会怎样接受这个事实。
[–]【博卡青年】Fvoltes[S] 448 points 19 hours ago
We’re all shocked for now, if there’s a public funeral I gurantee you that there would be million people on the streets
眼下我们都很震惊，如果之后会举行公开葬礼的话，我跟你保证，会有数以百万计的人涌上街头。
[–]ndop 175 points 19 hours ago*
Oh wow yeah if there's a public funeral procession or whatever this could get to Senna like levels. That could really be something to see though I guess Covid could impact it potentially.
是啊，如果有公开葬礼送别之类的，那将会是塞纳级别的仪式（译注：巴西传奇车手塞纳于1994年不幸离世后，巴西为其举行了国葬）。那样的葬礼将不容错过，但我觉得目前的新冠疫情会对这样的葬礼产生潜在影响。
[–]aixcx 64 points 18 hours ago
im from argentina, here in the office everyone is shock as hell. 10 minutes after finding out about it, we had a call with some executive from france and he was like “oh i got the news, you must be sad.. well moving on...” and people from here had to beg him to suspend the call because everyone was super heartbroken, it really felt like the world stopped for a while in here.
我就是阿根廷的，这会儿在办公室里大家伙全都惊呆了。过了10分钟我们才缓过来，然后接到一个法国主管打来的电话，“噢我看到新闻了，你们节哀啊，现在咱们聊正事……”我们这边的人不得不恳求他晚点再打过来，因为所有人都心碎到难以自已，感觉世界仿佛都在那一刻停转了。
[–]【迈阿密国际】doobie3101 1959 points 20 hours ago
I know Maradona had his faults, but he gave joy to millions (if not billions) of people. And for many people, those faults just made him more relatable. RIP if true.
我知道马拉多纳自身的污点缺陷不少，但他为千百万的人们带去了欢乐。而对许多人来说，正是他身上的那些缺陷让人对他更有共鸣。若消息属实，愿他安息。
[–]【阿纳姆维特斯】sil445 407 points 20 hours ago*
Somehow I always really liked seeing him in public. He always seemed to enjoy life and the attention. What I wanted to say is that he always seemed to be his own silly self, which I respect. RIP hero.
我还一直挺喜欢看到他出现在公共场合的。他看起来总是很享受人生，享受公众的目光。我想说的是，他看上去总是活出真我的模样，我很尊重他这一点。英雄走好。
[–]Raijin_Thund3rkeg 502 points 20 hours ago
Its billions, I live in India and I do not know a single football fan who doesn't know Maradona, and we have football fans everywhere.
应该是为数以亿计的人们带去欢乐才对，我生活在印度，我认识的球迷就没有一个人不知道马拉多纳的，而我们这的球迷可海了去了。
[–]【阿贾克斯】Brouings 2184 points 20 hours ago
Is this real?
这是真的吗？
[–]【利物浦】rochiss 2225 points 20 hours ago
It is all over the Argentinian news. Broadcasters crying live. Its true
所有阿根廷媒体都报道了。播报员都是哭着在做直播。这是真的。
[–]【南安普顿】TheRalphExpress 1482 points 20 hours ago
don’t think any country will ever love a footballer like Argentina love Diego
很难找出还有哪个国家能像阿根廷挚恋马拉多纳这样热爱一名足球运动员。
[–]【多特蒙德】Ciao9 1019 points 20 hours ago
That man united the whole nation of Argentina like no one ever did. Icon.
他让阿根廷“满脸”都写上了团结。无愧民族偶像。
[–]zionooo 1798 points 20 hours ago
Terrible time for a joke but I was genuinely confused why you brought up Man United until I realized I'm a dumbass
这会儿搞笑可能不太合时宜，但我刚才确实没想通你干嘛要cue一下“曼联”，接着我反应过来是我傻X了。
[–]【利物浦】AcesAgainstKings 193 points 20 hours ago
I read this like three times trying to work out what Manchester United had to do with anything.
我读了差不多3遍，就想弄明白“曼联”和这事到底有啥关系。
[–]【多特蒙德】Ciao9 441 points 23 hours ago
I'm way too shocked to have even realised my terrible wording
我全责，因为过于震惊而忘了遣词造句有歧义了。
（译注：此人前面的回复里写了That man united the whole nation of Argentina，即“那个男人让整个阿根廷团结起来”，然而man united单独拎出来又是Manchester United即“曼联”的简写，因此造成了其他网友的误会）
[–]【阿根廷】Motrok 305 points 19 hours ago2
Us argentinians are a battered people. Our economy is famously and historically a joke, our politicians just use us as slaves, everything is always bad and getting worse.
This man is the only one that ever made us feel happy, proud to be argentinians. He made us feel patriotism. Italians (I know, not everyone, I do not hate italians, MOST ARGENTINIANS ARE 2ND OR 3RD GENERATION ITALIANS) whistle our national anthem? Just pass it to Diego, he will win the match. We went to a moronic war against the English and got our asses kicked? No problem, give the ball to Diego, he will make something and then you will feel happy.
He was the greatest ever, and a cheater. He was so incredibly smart, and made the dumbest decisions ever. He had everything he needed to be happy, to be the best, yet he always took a wrong turn and ended up badly, but not without having touched greatness moments before.
Maradona was Argentina. Thank you Diego. I'm sorry we as a nation couldn't help you, but I guess we just couldn't, like we can't help ourselves.
我们阿根廷人是一个饱受苦难的民族。我们的经济长期都是一个众所周知的笑话，我们的政客则像对待奴隶一样对待我们，一切都很糟糕，而且还在继续恶化。
这个男人是唯一一个让我们感受到快乐、让我们为自己身为阿根廷人而骄傲的人。他让我们有了爱国的热情。意大利人（我明白，不是所有意大利人，我并不恨意大利人，大多数阿根廷人其实是第2代或第3代的意大利后裔）对我们的国歌发出嘘声？把球传给迭戈，他会赢下比赛的。我们和英国佬打了一场蠢仗，还被揍得满地找牙？没问题，把球交给迭戈，他会大展身手，随即你便会感到快乐。
他是史上最佳，同时也是个骗子。他聪慧过人，却也做出过最傻的决定。他拥有过让自己变得快乐、变得最好所需的一切，但他总是走错方向，遇到糟糕的后果，但这不代表他没有过伟大的时刻。
马拉多纳即是阿根廷。谢谢你迭戈。我们作为一个国家，却不能帮到你，很抱歉。但我想我们确实帮不到你，就像我们也无法帮助自己一样。
[–]【尤文图斯】IwillNoComply 321 points 20 hours ago
RIP. Definitely burned out rather than faded away.
愿他安息。与其苟延残喘，不如从容燃烧。
（译注：It's better to burn out than to fade away出自加拿大歌手Neil Young的歌曲《My My Hey Hey》。这句歌词后又被美国著名歌手Kurt Cobain引用在自己的遗书中。此句翻译沿用国内乐评人郝舫的译本。）
[–]slyfox1908 232 points 20 hours ago
It may have been 60 years since he was born but he lived 100 years
六十载浮沉人世叹造化，一百年神游凡间乐逍遥
[–]【河床】thebluetistaar 276 points 20 hours ago
Goodbye Diego. With all the good and bad, there will not be another like you.
再会，迭戈。无论好的坏的，这世上再也不会有另一个像你这般的人了。
往期传声筒
#以下评论皆来自reddit
ON: 迭戈-马拉多纳逝世
[–]【博卡青年】Fvoltes[S] 7445 points 20 hours ago*3210
Confirmed by: CNN, Clarin, La Nación, TyC Sports, Olé, America TV and whatnot. :(
本则悲报已经得到CNN、号角报、国民报、TyC体育、奥莱报、美洲电视台等媒体证实 :(
[–]【皇马】Harkoncito 4301 points 20 hours ago
The pundits are literally crying @ ESPN Latin America
ESPN拉美频道请来的专家已经泣不成声了
[–]trapsl 2853 points 20 hours ago
I mean,he was like a god for a lot of people. And a legend when it comes to the game.
对许多人来说，他就是神啊。绿茵场上的传奇。
[–]【利物浦】maxiaoling 1049 points 20 hours ago
A sad day for our beautiful game.
今天是足坛悲伤的一天。
[–]frenchiveruti 368 points 20 hours ago
I don't even like soccer and I get all emotional when I see his games.
He was out of this world.
像我这种不太喜欢足球的人，看他踢球时都会心潮澎湃。
世间再无迭戈。
[–]【博卡青年】Steelkatanas 249 points 20 hours ago
His outside persona aside he was the best player I have ever seen. The most skilled player which I have only seen Ronaldinho show similar traits after that, he was amazing and a leader on the field. RIP Diego you will always be remembered fondly for what you did on the pitch.
抛开他的场外形象不论，马拉多纳是我见过的最佳球员。他有着最出众的技术，在他之后我只在罗纳尔迪尼奥身上看到过类似的特质，他是那么神奇，同时也是场上的领袖。迭戈，一路走好。你留在绿茵场上的风采，会被人们永远铭记。
[–]【那不勒斯】oplontino 513 points 20 hours ago
Mate, I'm working late at my desk here and my shirt is wet because I'm sweating due to crying. I have never cried about the death of someone not intimately known to me, but he's been a source of pride for decades in my life, someone who never ideologically abandoned his people, whoever they are, gave us the very few successes we've enjoyed while rightly sticking his fist out at the ones with power who persecute and criticise those without. He was also the greatest player to have ever lived and he loved us and we loved him.
Sai, perché, mi batte il corazon? Ho visto Maradona, ho visto Maradone, eh, mamma, innamorato son'!
加班狗一枚，我哭得太厉害，以至于衬衫都被汗湿透了。我从来没有为一位自己生活中不认识的人哭过，但数十年来，他都是我生命中骄傲的源泉。无论人民出身何处，这个男人从未在意识形态上抛弃他们，他给予我们不多却足够我们欢享，而同时他也不忘为弱势群体向仗势欺人之辈发声。他也是有史以来最伟大的球员，他爱我们，我们也爱他。
你知道是什么让我心跳加速吗？我见过马拉多纳，我见过马拉多纳，喔妈妈我已坠入爱河！
[–]【那不勒斯】FurioSoprano7 1182 points 20 hours ago2
Im crying like a fucking bitch right now. He means the world to us in Napoli
我现在哭得肝肠寸断。在那不勒斯，他就是我们的全世界。
[–]【塞阿拉竞技】liimaitanen 607 points 20 hours ago
One of my favorites stories about Maradona is that in the 1990 WC semifinals between Argentina and Italy, held in Naples, many napoletanos were actually cheering for Maradona instead of their own national team. That shows how special he was. RIP Dios.
关于马拉多纳的故事里有一则我特别喜欢，1990年在那不勒斯举行的世界杯半决赛，阿根廷对阵意大利，很多那不勒斯当地球迷居然是为马拉多纳而不是自己的国家队而欢呼喝彩。他有多么特别，可见一斑。愿他安息。
[–]【帕尔梅拉斯】_fmaule 3850 points 20 hours ago
RIP. I thought he got better recently
愿君安息。我还以为他最近有所好转呢。
[–]Kaiserigen 1944 points 20 hours ago*
He suffered a brain acv/stroke some weeks ago, his state was delicate
EDIT: it seems it was a subdural hematoma and not a stroke
他几周前曾遭遇脑中风，身体状况本就很脆弱了
编辑：好像不是中风，是硬膜下血肿
[–]【阿森纳】Legendary_Cheerio 562 points 20 hours ago
Damn, must've been a tough few weeks before his death.
天呐，他离开前的这几个星期该有多么痛苦啊。
[–]【曼联】agieluma 306 points 20 hours ago
It’s been a shitty year
今年太草蛋了
[–]【斯蒂文尼奇】KembaWakaFlocka 1029 points 20 hours ago
Years of abuse on your body will catch up with you. Sad nonetheless. RIP
对自己身体的放纵终究会让你付出代价。虽然这么说，还是令人心痛。致哀。
[–]benmalakian2 737 points 20 hours ago
I'm honestly surprised he lived this long tbh
老实说，我还挺惊讶他能活这么久的
[–]JBow87 397 points 19 hours ago
To quote Maradone back in 2014: "I am 53 going on 78 because my life hasn't been normal. I've lived 80 [years] with the life I've gone through."
马拉多纳在2014年曾说过：“我吃着53岁的饭，却眼瞅着奔78岁而去，因为我的人生并不平凡。以我过的日子而言，我都已经活了80岁了。”
[–]benmalakian2 227 points 19 hours ago
Time goes faster on cocaine
光因似箭，白驹过吸
[–]【爱尔兰】KnightsOfCidona 342 points 20 hours ago
Yeah. Tragic thing to say about someone who's died at 60. Sadly we'll probably be saying the same about Gazza in the not to distant future.
确实。对一位享年60的人来说，是挺可悲的。令人难过的是，在不久的将来我们搞不好还会如此感叹加扎（加斯科因）的离去。
[–]【尤文图斯】darthema 4381 points 20 hours ago*4478& 5 more
My uncle died today. He was the ultimate local football fan, in a country where football isn't the most popular sport. He took me to the stadium to see many matches, from 4th division games, local cups, Sunday league, to Copa Libertadores and Copa América events... and he always said that there wouldn't be another one like Maradona.
As a fan of both, I feel like it's almost poetic that they both died at 60, the same day.
Hope they'll meet wherever they are.
EDIT: Thanks for the silver and huuuuuge thanks to everyone that replied to this comment showing their support in these tough times. I'll try to reply and personally thank each one of you. This is a beautiful community. Bless y'all.
我叔叔今天过世了。他是一名究极本土球迷，而在他所生活的国家，足球并不是最热门的运动。他带我去球场看过许多比赛，从第四级别比赛、本地杯赛、业余联赛，到南美解放者杯和美洲杯赛事……而他总说再也不会有谁能比肩马拉多纳了。
作为他俩的双重拥趸，见证他俩在同一天、同样的60岁年纪驾鹤西归，竟让我感觉生出了几许诗意。
无论他们魂归何处，希望他们能有一面之缘。
编辑：谢谢各位的打赏，多谢大家在回帖里给予我的支持。我会试着亲自回复并感谢每一个人。小破站真美好。愿诸君珍重！
[–]【拜仁慕尼黑】AppleGun170 785 points 20 hours ago
Sorry for your loss man. Wishing you strength in this difficult moment.
真为你难过哥们。希望你能挺过这段艰难时期。
[–]【圣保利】Faintlich 225 points 20 hours ago
Keep your head up, amigo. Condolences.
抬头向前，朋友。谨致哀思。
[–]dm955 109 points 19 hours ago
What south American country were you in that soccer isn’t the #1 sport?
层主到底是在哪个南美国家啊？足球居然不是第一运动？
[–]【哈弗福德韦斯特】Giggsy99 234 points 19 hours ago
Looking at his history, he's Venezuelan
翻了翻他的发帖历史，他是委内瑞拉人。
[–]dm955 130 points 19 hours ago
Wow looked it up and apparently baseball is the country’s most popular sport ahead of soccer
哇噢，我查了一下，很显然在委内瑞拉棒球才是第一运动，而不是足球。
[–]【博卡青年】pintobols 1335 points 20 hours ago
It's real, confirmed by all news outlets in Argentina
这事假不了，阿根廷所有新闻媒体都证实消息了。
[–]【多特蒙德】Ciao9 595 points 20 hours ago
I can't even begin to imagine how it's like to be in Argentina right now.
I've seen the way people celebrate a goal, you can hear it in the streets. Argentina breathes football. I can't even comprehend how you all are dealing with this.
我简直不敢想象现在阿根廷国内会是什么样子。
我见过人们庆祝进球的方式，大街上人声鼎沸。在阿根廷，人们呼吸着足球而生。我完全理解不到你们会怎样接受这个事实。
[–]【博卡青年】Fvoltes[S] 448 points 19 hours ago
We’re all shocked for now, if there’s a public funeral I gurantee you that there would be million people on the streets
眼下我们都很震惊，如果之后会举行公开葬礼的话，我跟你保证，会有数以百万计的人涌上街头。
[–]ndop 175 points 19 hours ago*
Oh wow yeah if there's a public funeral procession or whatever this could get to Senna like levels. That could really be something to see though I guess Covid could impact it potentially.
是啊，如果有公开葬礼送别之类的，那将会是塞纳级别的仪式（译注：巴西传奇车手塞纳于1994年不幸离世后，巴西为其举行了国葬）。那样的葬礼将不容错过，但我觉得目前的新冠疫情会对这样的葬礼产生潜在影响。
[–]aixcx 64 points 18 hours ago
im from argentina, here in the office everyone is shock as hell. 10 minutes after finding out about it, we had a call with some executive from france and he was like “oh i got the news, you must be sad.. well moving on...” and people from here had to beg him to suspend the call because everyone was super heartbroken, it really felt like the world stopped for a while in here.
我就是阿根廷的，这会儿在办公室里大家伙全都惊呆了。过了10分钟我们才缓过来，然后接到一个法国主管打来的电话，“噢我看到新闻了，你们节哀啊，现在咱们聊正事……”我们这边的人不得不恳求他晚点再打过来，因为所有人都心碎到难以自已，感觉世界仿佛都在那一刻停转了。
[–]【迈阿密国际】doobie3101 1959 points 20 hours ago
I know Maradona had his faults, but he gave joy to millions (if not billions) of people. And for many people, those faults just made him more relatable. RIP if true.
我知道马拉多纳自身的污点缺陷不少，但他为千百万的人们带去了欢乐。而对许多人来说，正是他身上的那些缺陷让人对他更有共鸣。若消息属实，愿他安息。
[–]【阿纳姆维特斯】sil445 407 points 20 hours ago*
Somehow I always really liked seeing him in public. He always seemed to enjoy life and the attention. What I wanted to say is that he always seemed to be his own silly self, which I respect. RIP hero.
我还一直挺喜欢看到他出现在公共场合的。他看起来总是很享受人生，享受公众的目光。我想说的是，他看上去总是活出真我的模样，我很尊重他这一点。英雄走好。
[–]Raijin_Thund3rkeg 502 points 20 hours ago
Its billions, I live in India and I do not know a single football fan who doesn't know Maradona, and we have football fans everywhere.
应该是为数以亿计的人们带去欢乐才对，我生活在印度，我认识的球迷就没有一个人不知道马拉多纳的，而我们这的球迷可海了去了。
[–]【阿贾克斯】Brouings 2184 points 20 hours ago
Is this real?
这是真的吗？
[–]【利物浦】rochiss 2225 points 20 hours ago
It is all over the Argentinian news. Broadcasters crying live. Its true
所有阿根廷媒体都报道了。播报员都是哭着在做直播。这是真的。
[–]【南安普顿】TheRalphExpress 1482 points 20 hours ago
don’t think any country will ever love a footballer like Argentina love Diego
很难找出还有哪个国家能像阿根廷挚恋马拉多纳这样热爱一名足球运动员。
[–]【多特蒙德】Ciao9 1019 points 20 hours ago
That man united the whole nation of Argentina like no one ever did. Icon.
他让阿根廷“满脸”都写上了团结。无愧民族偶像。
[–]zionooo 1798 points 20 hours ago
Terrible time for a joke but I was genuinely confused why you brought up Man United until I realized I'm a dumbass
这会儿搞笑可能不太合时宜，但我刚才确实没想通你干嘛要cue一下“曼联”，接着我反应过来是我傻X了。
[–]【利物浦】AcesAgainstKings 193 points 20 hours ago
I read this like three times trying to work out what Manchester United had to do with anything.
我读了差不多3遍，就想弄明白“曼联”和这事到底有啥关系。
[–]【多特蒙德】Ciao9 441 points 23 hours ago
I'm way too shocked to have even realised my terrible wording
我全责，因为过于震惊而忘了遣词造句有歧义了。
（译注：此人前面的回复里写了That man united the whole nation of Argentina，即“那个男人让整个阿根廷团结起来”，然而man united单独拎出来又是Manchester United即“曼联”的简写，因此造成了其他网友的误会）
[–]【阿根廷】Motrok 305 points 19 hours ago2
Us argentinians are a battered people. Our economy is famously and historically a joke, our politicians just use us as slaves, everything is always bad and getting worse.
This man is the only one that ever made us feel happy, proud to be argentinians. He made us feel patriotism. Italians (I know, not everyone, I do not hate italians, MOST ARGENTINIANS ARE 2ND OR 3RD GENERATION ITALIANS) whistle our national anthem? Just pass it to Diego, he will win the match. We went to a moronic war against the English and got our asses kicked? No problem, give the ball to Diego, he will make something and then you will feel happy.
He was the greatest ever, and a cheater. He was so incredibly smart, and made the dumbest decisions ever. He had everything he needed to be happy, to be the best, yet he always took a wrong turn and ended up badly, but not without having touched greatness moments before.
Maradona was Argentina. Thank you Diego. I'm sorry we as a nation couldn't help you, but I guess we just couldn't, like we can't help ourselves.
我们阿根廷人是一个饱受苦难的民族。我们的经济长期都是一个众所周知的笑话，我们的政客则像对待奴隶一样对待我们，一切都很糟糕，而且还在继续恶化。
这个男人是唯一一个让我们感受到快乐、让我们为自己身为阿根廷人而骄傲的人。他让我们有了爱国的热情。意大利人（我明白，不是所有意大利人，我并不恨意大利人，大多数阿根廷人其实是第2代或第3代的意大利后裔）对我们的国歌发出嘘声？把球传给迭戈，他会赢下比赛的。我们和英国佬打了一场蠢仗，还被揍得满地找牙？没问题，把球交给迭戈，他会大展身手，随即你便会感到快乐。
他是史上最佳，同时也是个骗子。他聪慧过人，却也做出过最傻的决定。他拥有过让自己变得快乐、变得最好所需的一切，但他总是走错方向，遇到糟糕的后果，但这不代表他没有过伟大的时刻。
马拉多纳即是阿根廷。谢谢你迭戈。我们作为一个国家，却不能帮到你，很抱歉。但我想我们确实帮不到你，就像我们也无法帮助自己一样。
[–]【尤文图斯】IwillNoComply 321 points 20 hours ago
RIP. Definitely burned out rather than faded away.
愿他安息。与其苟延残喘，不如从容燃烧。
（译注：It's better to burn out than to fade away出自加拿大歌手Neil Young的歌曲《My My Hey Hey》。这句歌词后又被美国著名歌手Kurt Cobain引用在自己的遗书中。此句翻译沿用国内乐评人郝舫的译本。）
[–]slyfox1908 232 points 20 hours ago
It may have been 60 years since he was born but he lived 100 years
六十载浮沉人世叹造化，一百年神游凡间乐逍遥
[–]【河床】thebluetistaar 276 points 20 hours ago
Goodbye Diego. With all the good and bad, there will not be another like you.
再会，迭戈。无论好的坏的，这世上再也不会有另一个像你这般的人了。
往期传声筒
推荐 (28)
评论 (20)
收藏
分享
举报
只看楼主
