【选秀区-译文】佐治亚大学Tom Crean教练专访：安东尼-爱德华兹的故事由黄衣哈斯塔 发表在NBA选秀-NCAA工地 https://bbs.hupu.com/680
在The Crossover的NBA选秀新闻里，佐治亚大学的教练Tom Crean公开了一些关于安东尼-爱德华兹的故事。
你很难找到比Tom Crean更熟悉安东尼-爱德华兹的人了，他在佐治亚大学执教过这名顶尖新人，在接下来的几周内，他可能一直都会是NBA状元的热门人选。在接受体育画报的独家采访时，Crean向我们透露了爱德华兹的大学生活，他需要改进的关键部分，以及为什么要选他做状元的原因，也许这并没有你想象的那么复杂。
Tom Crean: 我想要诚实一点，现实一点。要知道，我们现在在谈论的是一个一年前本应该还在读高四的年轻人。而在年满18岁并打了一整年的比赛之后，像他这样运动能力出色、身材强壮且技术娴熟的家伙，还只是学了些皮毛。而他所处的环境，他的导师，与教练的关系，所有的这些都至关重要，因为这些才是他能够茁壮成长所需要的部分。以赛场表现来说，他并没有什么部分无法变得更优秀。他的篮板能力还需要进步吗?他需要在防守端投入更长的时间吗?他是否需要继续提高他的进攻脚步，将出手点调整到应该在的位置吗?他还能更多地冲击篮下吗?是的，我们可以继续讨论“他是否需要在这方面做得更好”等诸如此类的对话。但对一个19岁的年轻人来说，他现在所能做的就已经非常惊羡了。
要我来总结的话，除去爱德华兹所有的天赋和优势外，安东尼-爱德华兹还是我有幸执教过的最好队友之一。他关心别人的方式，以及如何与他人打成一片，融入到一起。对一个年轻人来说，他有着令人难以置信的同理心。我不会试着把他和我执教维克多-奥拉迪波以及德韦恩-韦德的那段时间作太多的比较（注：Tom Crean曾经执教过马奎特大学和印第安纳大学）。但是当你发现他们的天赋水准有多高，且知道他们是什么类型的队友，有着怎样的同理心的时候，我发现他们(和安东尼)有很多的相似之处。尽管他们的背景不同，成长的道路也不同，但作为队友的素质配合着出色的天赋就摆在那儿。现在，我们只需要将这些从他的身上给挖掘出来。
JW:从高中起就关注了安东尼，知道他跳级了，我想知道他在大学是否迎来了飞跃式的提高。你是如何描述这种调整的?
TC:他学东西很快。哪怕让他现在就回来然后打一个我们8个月前的战术，我也毫不怀疑他会知道自己该怎么做。其余的日子里，他会在这训练，大声呼唤。但我认为他很清楚关于比赛，自己还需要学习多少，学习到底什么可以帮助他赢得比赛并保持能量。这可不仅是靠你的天赋就可以做到的，你还要利用你的思维，你的知识，你的专注力才行。他是在这些的基础上成长的。当他全神贯注的时候——这可以让他更进一步——他在年底发挥非常出色，知道了什么时候不要做得太多。当(防守人)试图把你牵着你鼻子走的时候，能为你的队友创造机会是多么重要。
直到今年年底，我们也没找出过一位像他这样的挡拆手。想想吧。安东尼对此感到非常自豪，不仅仅是因为他的技术，更是因为他对自己可以为队友带来空位而感到自豪。这是非常罕见的。我对他的评价主要依靠他持续提高的成熟度，而不是总是根据比赛结果，或者他打出了什么数据。他知道他还有很多东西要学，这些事情我们从招募他的时候就知道了，而他现在还在不断的学习中。
JW:对安东尼的主要批评之一就是他的投篮选择。显然，你进攻端给了他很大的开火权，但你是怎样培养他更好的出手选择的呢?
TC:我们试图给予他更多的得分手段，而不仅仅是运球后的艰难出手。他在无球移动和借掩护的两方面取得了巨大的突破，表现得非常无私。毫无疑问，他理应该更好地理解什么是好的出手。但他是不得不为我们出手这些投篮，因为我们三分球的命中率只有30%。我们需要他来得分。他需要学会信任接球投篮的价值，无论是定点投篮，拉开空间还是无球跑位。他必须继续努力练习他的步法和出手才行。他需要更多地攻击篮筐吗?他能干拔投篮和后撤步的时候更加平衡吗?是的，我想他会的。这都是他成熟的一部分。
人们总会询问我有关他传球的事，搞得我有时都想笑。这个孩子完全可以成为一个出色的传球手。他现在必须继续开阔他的视野，现在我们还没有要求他在这方面做得太多。但由于他的两只手都能传球，他的篮球本能，按那句古老的谚语来说，就是这是教不了的。在高中和AAU联赛里，他从未那样打过球——他只需要专心得分。他不需要接球投篮，也不需要那个7助攻。但这些东西都是刻在骨子里的，也反驳了他防御上的争议。他能够平衡防守端，一旦他压低重心，那就是另一回事了。他已经取得了许多进步，只是人们并没有在一直关注罢了，但随着时间的推移，这些进步会慢慢显现的。
JW:另外一个问题是，你会将哪些错误归咎于篮球智商方面的问题，而哪些则只是缺乏经验所引起的。我们并不是每天都和他在一起，这部分很难了解，所以在这一点上，我会尊重你。
TC:他在此之前从未被要求做那么多活过。但他总能以自己的方式取得巨大成功。甘于平庸并不像是他的风格。所以你只需要克服它，他就能理解了。他的空切和借掩护能力就是很好的例子。他并不是一直在做那些事情。(在我们得到他之前)他只是一位冲击篮筐的赌徒玩家。而现在，他可以蹲底角，在两翼切入，抄后门，为空位队友提供掩护，在无球时不停跑位。他的确不够完美，但没有人是完美的。他现在还hold不住那么多的活儿。
说道NBA球队，谁是真正地投入到录像中去，而谁只是匆匆看一眼，这两者还是有区别的。对于一个没有打满一个赛季或者去了国外的球员来说，我们往往更容易做出(快速的)判断，当然这并不是不尊重，而是实打实的现实。这孩子打满了整整一个赛季。他以员工的身份来到这里，帮我们开创了全新的风格。在我执教过的球员中，他是水平最高的那批。许多时候，他会在晚上结束主场比赛后，重新出现在我们的训练馆里。这事发生了好多次了。再强调一次，我一直更倾向于说，他需要一个合适的环境来兑现天赋，而我最大的愿望就是这事可以发生。
作为一名教练，你要努力推动人们去超越他们自认为能达到的层次，而当他们认为自己已经实现这一目标时，你还得继续逼迫他们前进。【安东尼】已经被push了整整一年。所以对我来说，这就是我帮助他备战NBA的原因。这并不意味着他没有表现糟糕或犯错误的日子，但他经历了真正意义上的一个赛季，里面既有逆境也有成功，且每天都要扛起重任。但对其他人来说情况并不总是这样，因为这是由他们的情况所决定的。他本可以选择和他们一样的道路，但他选择了大学这条通道，我希望他能为此得到赞扬。
选秀简评:安东尼-爱德华兹
公平地说，爱德华通常被认为是状元的最大热门。他的天赋值得一赌，你得把他放在一个能取得成功的位置上，并相信你的教练组能够解决一切问题——主要是投篮选择和防守两方面。他在进攻端展现了一定的统治力，虽然这也许比你所想的要少一些，而且他现在还有很长的路要走，但这的确很诱人。如果他能达到上限，成为一名攻守兼备的外线威胁的话，他可以防守侧翼，并且进攻端有球无球皆可，那么爱德华兹确实有全明星的潜力。但人们对于他能否对胜利直接产生影响这方面的担忧合情合理，而我们可能要过几年才能知问题的道答案，这使得状元的选择变得更加错综复杂起来。
在The Crossover的NBA选秀新闻里，佐治亚大学的教练Tom Crean公开了一些关于安东尼-爱德华兹的故事。
你很难找到比Tom Crean更熟悉安东尼-爱德华兹的人了，他在佐治亚大学执教过这名顶尖新人，在接下来的几周内，他可能一直都会是NBA状元的热门人选。在接受体育画报的独家采访时，Crean向我们透露了爱德华兹的大学生活，他需要改进的关键部分，以及为什么要选他做状元的原因，也许这并没有你想象的那么复杂。
Tom Crean: 我想要诚实一点，现实一点。要知道，我们现在在谈论的是一个一年前本应该还在读高四的年轻人。而在年满18岁并打了一整年的比赛之后，像他这样运动能力出色、身材强壮且技术娴熟的家伙，还只是学了些皮毛。而他所处的环境，他的导师，与教练的关系，所有的这些都至关重要，因为这些才是他能够茁壮成长所需要的部分。以赛场表现来说，他并没有什么部分无法变得更优秀。他的篮板能力还需要进步吗?他需要在防守端投入更长的时间吗?他是否需要继续提高他的进攻脚步，将出手点调整到应该在的位置吗?他还能更多地冲击篮下吗?是的，我们可以继续讨论“他是否需要在这方面做得更好”等诸如此类的对话。但对一个19岁的年轻人来说，他现在所能做的就已经非常惊羡了。
要我来总结的话，除去爱德华兹所有的天赋和优势外，安东尼-爱德华兹还是我有幸执教过的最好队友之一。他关心别人的方式，以及如何与他人打成一片，融入到一起。对一个年轻人来说，他有着令人难以置信的同理心。我不会试着把他和我执教维克多-奥拉迪波以及德韦恩-韦德的那段时间作太多的比较（注：Tom Crean曾经执教过马奎特大学和印第安纳大学）。但是当你发现他们的天赋水准有多高，且知道他们是什么类型的队友，有着怎样的同理心的时候，我发现他们(和安东尼)有很多的相似之处。尽管他们的背景不同，成长的道路也不同，但作为队友的素质配合着出色的天赋就摆在那儿。现在，我们只需要将这些从他的身上给挖掘出来。
JW:从高中起就关注了安东尼，知道他跳级了，我想知道他在大学是否迎来了飞跃式的提高。你是如何描述这种调整的?
TC:他学东西很快。哪怕让他现在就回来然后打一个我们8个月前的战术，我也毫不怀疑他会知道自己该怎么做。其余的日子里，他会在这训练，大声呼唤。但我认为他很清楚关于比赛，自己还需要学习多少，学习到底什么可以帮助他赢得比赛并保持能量。这可不仅是靠你的天赋就可以做到的，你还要利用你的思维，你的知识，你的专注力才行。他是在这些的基础上成长的。当他全神贯注的时候——这可以让他更进一步——他在年底发挥非常出色，知道了什么时候不要做得太多。当(防守人)试图把你牵着你鼻子走的时候，能为你的队友创造机会是多么重要。
直到今年年底，我们也没找出过一位像他这样的挡拆手。想想吧。安东尼对此感到非常自豪，不仅仅是因为他的技术，更是因为他对自己可以为队友带来空位而感到自豪。这是非常罕见的。我对他的评价主要依靠他持续提高的成熟度，而不是总是根据比赛结果，或者他打出了什么数据。他知道他还有很多东西要学，这些事情我们从招募他的时候就知道了，而他现在还在不断的学习中。
JW:对安东尼的主要批评之一就是他的投篮选择。显然，你进攻端给了他很大的开火权，但你是怎样培养他更好的出手选择的呢?
TC:我们试图给予他更多的得分手段，而不仅仅是运球后的艰难出手。他在无球移动和借掩护的两方面取得了巨大的突破，表现得非常无私。毫无疑问，他理应该更好地理解什么是好的出手。但他是不得不为我们出手这些投篮，因为我们三分球的命中率只有30%。我们需要他来得分。他需要学会信任接球投篮的价值，无论是定点投篮，拉开空间还是无球跑位。他必须继续努力练习他的步法和出手才行。他需要更多地攻击篮筐吗?他能干拔投篮和后撤步的时候更加平衡吗?是的，我想他会的。这都是他成熟的一部分。
人们总会询问我有关他传球的事，搞得我有时都想笑。这个孩子完全可以成为一个出色的传球手。他现在必须继续开阔他的视野，现在我们还没有要求他在这方面做得太多。但由于他的两只手都能传球，他的篮球本能，按那句古老的谚语来说，就是这是教不了的。在高中和AAU联赛里，他从未那样打过球——他只需要专心得分。他不需要接球投篮，也不需要那个7助攻。但这些东西都是刻在骨子里的，也反驳了他防御上的争议。他能够平衡防守端，一旦他压低重心，那就是另一回事了。他已经取得了许多进步，只是人们并没有在一直关注罢了，但随着时间的推移，这些进步会慢慢显现的。
JW:另外一个问题是，你会将哪些错误归咎于篮球智商方面的问题，而哪些则只是缺乏经验所引起的。我们并不是每天都和他在一起，这部分很难了解，所以在这一点上，我会尊重你。
TC:他在此之前从未被要求做那么多活过。但他总能以自己的方式取得巨大成功。甘于平庸并不像是他的风格。所以你只需要克服它，他就能理解了。他的空切和借掩护能力就是很好的例子。他并不是一直在做那些事情。(在我们得到他之前)他只是一位冲击篮筐的赌徒玩家。而现在，他可以蹲底角，在两翼切入，抄后门，为空位队友提供掩护，在无球时不停跑位。他的确不够完美，但没有人是完美的。他现在还hold不住那么多的活儿。
说道NBA球队，谁是真正地投入到录像中去，而谁只是匆匆看一眼，这两者还是有区别的。对于一个没有打满一个赛季或者去了国外的球员来说，我们往往更容易做出(快速的)判断，当然这并不是不尊重，而是实打实的现实。这孩子打满了整整一个赛季。他以员工的身份来到这里，帮我们开创了全新的风格。在我执教过的球员中，他是水平最高的那批。许多时候，他会在晚上结束主场比赛后，重新出现在我们的训练馆里。这事发生了好多次了。再强调一次，我一直更倾向于说，他需要一个合适的环境来兑现天赋，而我最大的愿望就是这事可以发生。
作为一名教练，你要努力推动人们去超越他们自认为能达到的层次，而当他们认为自己已经实现这一目标时，你还得继续逼迫他们前进。【安东尼】已经被push了整整一年。所以对我来说，这就是我帮助他备战NBA的原因。这并不意味着他没有表现糟糕或犯错误的日子，但他经历了真正意义上的一个赛季，里面既有逆境也有成功，且每天都要扛起重任。但对其他人来说情况并不总是这样，因为这是由他们的情况所决定的。他本可以选择和他们一样的道路，但他选择了大学这条通道，我希望他能为此得到赞扬。
选秀简评:安东尼-爱德华兹
公平地说，爱德华通常被认为是状元的最大热门。他的天赋值得一赌，你得把他放在一个能取得成功的位置上，并相信你的教练组能够解决一切问题——主要是投篮选择和防守两方面。他在进攻端展现了一定的统治力，虽然这也许比你所想的要少一些，而且他现在还有很长的路要走，但这的确很诱人。如果他能达到上限，成为一名攻守兼备的外线威胁的话，他可以防守侧翼，并且进攻端有球无球皆可，那么爱德华兹确实有全明星的潜力。但人们对于他能否对胜利直接产生影响这方面的担忧合情合理，而我们可能要过几年才能知问题的道答案，这使得状元的选择变得更加错综复杂起来。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
