442专访波多尔斯基：抽巴拉克耳光不算事，我射断别人胳膊也没道歉由悄悄问女儿圣僧美不美 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
Andy Mitte/《442》2020-05
2006年夏天，他还是那个被克林斯曼鞭策着不断前压的阳光少年，转眼之间，他又成了一个在德国开土耳其烤肉店的波兰裔大叔。他亲历了德国国家队的上一段辉煌期，见证并陪伴德意志战车走出低谷，再攀高峰；他在中国有许多响亮但不怎么好听的外号，其中一个与他的射门习惯有关，另一个则与体育完全无关；他在国际赛场总能火力全开，大杀四方，但一回到俱乐部就唯唯诺诺，作为不多……在这篇专访中，你能读到一个直爽率性的波多尔斯基，更能找回那些与青春及足球有关的记忆。
那是一个慵懒的周日下午，我们和波多尔斯基相约在神户的一家酒吧见面，并转告他，读者们非常非常关心——科隆的烧肉店经营得咋样吖。
波多尔斯基笑着说：
“挺好的，我们在科隆市内外开了五家店，有三家是冰淇淋店，我最喜欢草莓＋开心果口味的。
“我去土耳其踢过球，在科隆也交了很多土耳其朋友。我们搞了好多新鲜元素，包括面包、肉还有调味汁。店打的是我的招牌，这些事也都是我在操心。
“谁不喜欢烤肉和冰淇淋呢，所以我才做这个嘛，这生意做起来真心累，但比开餐厅好，餐厅一大，位子也多，员工也多。”
波多尔斯基不爱闲着。今年一月，他先随神户胜利船拿下天皇杯，接着又马不停蹄地赶回土耳其，加盟安塔利亚体育。但在这次访谈中，他显得很放松，面对一大波读者的提问，毫无保留，侃侃而谈。
你妈妈克蕾斯蒂娜以前是波兰国家手球队队员，所以你有想过练手球吗？
Christian Phoenix，伦敦网友
没，这个真没有。我妈妈手球水平很高，但我那时候还小，其实没啥印象了。我长大一点，就会跟她说“看看你技术厉害不”，然后一个苹果丢过去，我妈很轻松就能抓住，她手上功夫太好了。我爸爸踢球的，在波兰踢过职业，我的天赋都是遗传了父母。
你小时候是戈尔尼克扎布热铁粉，这家俱乐部对你意味着什么？你很小就来了德国，那你心里对波兰是不是还有一份牵挂？
Jan Symanski，扎布热网友
那必须的吖，我在波兰还有一大家子亲人呢，我对祖国的感情是永远不会断的，我生在波兰，我们一家也经常回去度假。我一直牵挂着我的祖国、我的城市还有我的主队——戈尔尼克扎布热。我在我们主场旁边的街道上踢过球，戈尔尼克扎布热是我认识的第一支球队，是我家人的主队，也一直是我的主队。
你射门很厉害，是天生的本能吗？还是后天苦练出来的？
Lukas Vrablik，IG用户
这个可不好说，可能也有一点本能吧。有天赋是老天赏饭吃，但你也得好好练，不练肯定不行。
我在科隆的一个社区长大，那儿有好多公寓楼，住着好多外国来的球员。我们那时候都踢6v6，我10岁就跟35岁的大人们一起踢，他们娃都有两个了。我打小就在街上踢，交了好多土耳其、阿尔巴尼亚和摩洛哥来的朋友，都是狠角色。社区里有比赛，还买了个奖杯呢，我们组队跟其他公寓楼的队踢。我记得听别人说过：“我X，卢卡斯的队来了……”
我那时候学到了一种战斗精神，我感觉吧，现在的年轻球员身上没有这种精神了。他们现在条件好了，也被照顾得很好。这是有问题的，这种文化不行，因为你踢球你就得拼啊，得自己去承担，去经历困境，去思考该怎么办。我跟朋友一起踢球，学会了战斗，学会了拼，然后我爸又帮我练出了左脚。
2003年，波兰队主帅帕维尔-贾纳斯不肯招你进国家队，原因何在？穿德国队球衣和穿波兰队球衣是一样的感觉吗？
Daniel Adams, 脸书网友
波兰足协给我打了电话，送来一件球衣，上面印着10号和我的名字，但已经太晚了。（国际足联）有规定的，你给一个国家队踢了，就不能进其他国家队了。我跟他们讲：“你们看我现在和科隆升上德甲了，就打电话来了，早干嘛去了呢？”我进过德国U-15到U-21的各级国青，德国足协对我很关照，我跟他们关系很好的。我后来就决定为德国队踢球，我觉得这个决定是对的。
你刚出道时就两次随科隆降级，但球可没少进，还以德乙球员身份在德国队站稳脚跟。当时，你心里是怎么想的？
James Green，email提问
心情挺复杂的，真的。第一次降级的时候（2003-04赛季），我还小，只有18岁，没觉得事情有多糟，能在科隆踢上球，我就已经很开心了，我踢了德甲，还进球啦。第二次降级（2005-06赛季）的时候，情况其实更糟，但我又进了国家队，心情蛮复杂的。我们到了乙级联赛，（每场）还有五万观众呢，2017年（欧联）踢阿森纳，有两万多球迷去了客场，我当时看得眼泪都快下来了，虽然大部分人都没票，但我们占领了北伦敦，太棒辣。
我们——我管科隆俱乐部叫“我们”——遇到了一大堆问题，换教练，定了计划要建新球场，建新训练基地。科隆是德国第四大城市，科隆俱乐部很有历史，也很有代表性的。不是说我们每年都得去争欧冠冠军啊，但想想欧联杯是不过分的吖。我们不想像有些俱乐部那样，搞个外面来的老板，大把砸钱。我们不想当壕，但我们确实应该变强一点。
2004年欧锦赛，德国队1-2输给捷克队，这场你替补上了，有人说这届杯赛是德国足球的一个低谷，作为亲历者，你当时是怎么想的？
Justin Browning，罗瑟勒姆网友
心情挺复杂的。那是我第一次跟国家队参加大赛，还能跟卡恩他们一起训练，挺高兴的。但我们小组没出线，这太xx了。但这可能也是件好事吧，因为几年后德国队就大不一样了，也确实需要刺激一下吧。
本土作战，拿到第三名，你本人获评赛事最佳年轻球员——聊聊2006年世界杯吧？
Matthew Edwards，邓斯特布尔网友
这是有史以来最棒的一届世界杯，看台上总是挤得满满的，满德国都旗帜飞扬，天气、气氛、球场、球迷活动区……方方面面都很棒。我赢了梅西和C罗，拿了（最佳年轻球员）奖。我非常开心，特别是1/8决赛赢瑞典那场，我进了两个球。
踢阿根廷那场，点球大战后，你们两队打起来了，你当时在哪儿？
Christopher Gannon，email提问
我也在场上，我也上去干了。（笑）是打起来了，我们的安保人员挨打了。碰上这种情况，我不会逃的，你需要我，我肯定在。我当时不太清楚到底发生了什么，但确实在里面打。那时不像现在，现在摄像机啥给你都拍得清清楚楚，我运气不错！
半决赛德国打意大利场是我看过的最精彩的比赛之一，当时你在场上是什么感觉？意大利队是在加时赛最后几分钟赢的，你们是不是很受打击？
Clayton Elliott，舒兹伯利网友
输球确实有点难顶，但体育比赛有时候就是这样嘛。那场在多特蒙德踢的，现场来了80000名德国球迷。我有个机会很好，布冯扑出去了。但是，经过了2004年（的低谷），我们还能进世界杯半决赛，虽然没能再进一步，这成绩已经相当好了。意大利队当时也很强，有皮耶罗、皮尔洛、赞布罗塔、卡纳瓦罗和布冯等。（442：假如当时主教练是勒夫，你们能赢吗？）不行。克导带得非常不错了，勒导当时是助教。克导讲话作动员很有一套，全队士气很高。我们阵容也非常棒，新老结合，我踢得非常舒服。
你和克洛泽的关系是不是特别好？你们为什么配合得这么默契吖？
Angus McCarthy，科克网友
老克为德国足球做了很多，但他得到的评价和成就不成正比。他很谦虚，话也不多，不喜欢接受采访，也不喜欢开兰博基尼，跟金球奖评选肯定是无缘的。但他是个伟大的球员，我跟他合作了九年，场上场下关系都非常好，我们在德国队配合得特别好。
2006年世界杯，你代表德国队踢了波兰队，2008年欧锦赛，你又进了波兰队两个球，当时心里什么感觉？
Sam Fallows，IG用户
可能得说我比较幸运吧，那时候还不像今天有社交媒体，大家没对我口诛笔伐，但也有人写什么“你淘汰了自己的祖国”。对我来说，跟波兰的比赛，感觉非常不一样，但波兰人民知道，我只要上场，不管代表哪支球队，都会拼尽全力。
现在想想在拜仁的那段日子，有什么遗憾吗？2009年你转会离队前，利物浦是不是想要签你？
@Zar_Kopite，推特用户
不是利物浦，是曼城，我和他们在慕尼黑的一家酒店见了面。还有一些俱乐部也报了价，有德国的，也有其他国家的，我本来可以去多赚一点钱，但我想回科隆。外人总说我在拜仁（踢得不好），我不喜欢这种说法。我在拜仁过得不错，我那时候还年轻，就能和顶级球员当队友，进了很多球，也有很多助攻。
2007-08赛季联盟杯，拜仁和博尔顿踢了一场，你进了两个球，但最后两边打成了2-2。为什么那天晚上拜仁赢不了博尔顿呢？
Dennis Walker，乔利网友
我们拜仁在踢联盟杯，对德国最好的球队来说，这算得上意外了，结果那年我们连决赛都没进！我不记得和博尔顿这场了，可能他们赛后也给报价了吧。（笑）
2008年欧锦赛决赛，大卫-席尔瓦用头撞你了吗？
Martine Wickham，email提问
我不记得了。我们在小组赛输了克罗地亚，爆了个冷门，但最后还是进了决赛，打西班牙。托雷斯进了个球，我们0-1输了。对于这场，我没啥可说的，但我们当时正在进步，属于我们的时代也快来了。
你从拜仁回科隆后的首场比赛，我去了现场，看到你回来，现场球迷别提多热情了。你为什么想回科隆呢？有人说舒马赫出了把力，帮科隆买回你，真事吗？
Andy Broome，谢菲尔德网友
我不知道转会背后的资金是怎么运作的。我也不觉得我在拜仁是失败的，我就想回家，这是我内心的想法。我回去后，球迷的反应太吓人了，第一堂训练课场边来了25000人。还是有压力的，外边觉得我们这是要争德甲冠军啊。俱乐部一开始说要围绕我建队，要引援，听完我还挺有动力的，结果这话就跟屁一样放掉了（it was bulls**t）。但还好我爸妈都住在科隆，我可以陪他们。我爸每场比赛都来看，我妈妈一到比赛的时候就紧张得不行。
2009年，你在对威尔士的比赛中扇了巴拉克一耳光，为什么呀？他后来有要干死你吗？
Omar Alasmar，脸书用户
谁能干死我呀，我们在球场上吵了一架，也动手了，这种事难免的。事后，我俩也聊了一下，还握手了。但德国媒体觉得这事很大啊，我和老巴没这么想。（It was a really big deal for the German media, but not for Michael and I）
2010年世界杯1/8决赛，你们和英格兰那场，对手的运气是不是挺差的呀？2-1的时候，兰帕德“进”了个球，但没算，你当时是怎么想的？
Tom Bunting，脸书用户
没进啊！好吧，可能英格兰队运气确实不好，那个球没算嘛，但那天我们踢得更好，也4-1赢了。我们没把比赛踢成一边倒，但确实表现得更好。我打左边，托马斯-穆勒在右路，克洛泽顶前面，他后面是8号。我们当时实力非常强，我印象中（我们）没输过英格兰……（事实上，他跟德国队在2008年11月和2016年3月的两场热身赛中输给过三狮军团）
2010年世界杯1/4决赛，德国队4-0击败阿根廷队，这是你们那支国家队踢得最好的一场吗？比赛结束后，队里有谁见到马拉多纳了吗？
Rowan White，马德里网友
不是，我们踢过很多精彩的比赛。我为国家队踢了差不多13年，130场比赛，精彩的可不止这一场。那些年，我经历的事儿可以太多了，去了好多国家，去了好多球场。
我喜欢去不同的城市，见不同的人，但那场比赛后，我没见到马拉多纳。我觉得他当时肯定要疯了吧，我理解他，那时候去他们更衣室也不合适啊！但我和梅西交换了球衣。那年早些时候，我们在慕尼黑和阿根廷踢了场热身赛，我赛后去见了老马，还请他在球衣上签了个名，帮我儿子要的。
2012年欧锦赛，德国队进了“死亡之组”，连赢葡萄牙队、荷兰队和丹麦队，小组第一出线，但在半决赛中不敌意大利，还是与冠军无缘。你们当时是不是很失望？
Sean Wilkinson，斯蒂夫尼奇网友
真挺失望的，那年每场踢得都像决赛，但踢大赛确实要点运气，最后拿冠军的不一定是实力最强或者最被看好的队。两年后的巴西世界杯，我们终于不是老二了，是冠军。
2012年，你是怎么去阿森纳的？当时，科隆刚降级，你考虑过留队吗？
Chris Kelly，圣奥尔本斯网友
我和温导通了电话，他说想要我，也谈了条件。我俩是英语德语混着讲，他开始讲的是德语。我当时也想留在科隆，和朋友家人待一起，但俱乐部让我走，去一家大俱乐部，去跟一个好教练，所以我就走呗。我这么做也是帮俱乐部一把，他们卖掉我，拿到了1500万英镑，这在那时候可是一大笔钱啊，而且科隆当时正好降级了嘛。
聊聊你在阿森纳的日子呗，跟国家队拿了世界杯，然后回到俱乐部却很难上场，当时心里什么感觉？
Matt Holder，IG用户
我比赛时间不够，我觉得自己表现得还可以，但上场时间没匹配上啊。另外，你看看我的数据，我踢了差不多80场，直接参与了很多进球，有自己进的，也有助攻。我跟球迷队友的关系也很好，我们在2014年拿了足总杯冠军，这是阿森纳俱乐部时隔多年拿的第一座奖杯。我也喜欢住在伦敦，住在汉普斯特德。我家人也喜欢。
你觉得温格这个教练怎么样？他可说你是他“见过的最好的射手之一”。
Kelv Tan，脸书用户
他是个伟大的教练，我真的很喜欢他这个人。他老人家就像爷爷一样，很有智慧，人很好。他会好多语言，从不吼人。他本身就代表着阿森纳，创造了那里的一切，开创了一种球风，帮俱乐部从海布里搬到酋长球场，带队22年，拿了好多奖杯。我倒是很想知道，如果他在别的队当主教练，那会有怎样的故事呢。
2012-13赛季联赛杯1/4决赛，阿森纳输给布拉德福德，聊聊这场比赛呗，算你职业生涯中最糟糕的一晚吗？
Nicky Johnstone，伊灵网友
我们点球输的，我在神户的队友维尔马伦罚丢了最关键的那个。这不是最早的一晚，足球比赛就是这样的。实话实说啊，这种冷门就是我们热爱足球的原因嘛。
你在阿森纳和年轻的格纳布里当过队友，你觉得他当时为什么没踢出来？
Bhavesh Patel，克劳利网友
他运气不太好，受了点伤，他在训练中表现得很好的。我俩喜欢玩在一起，经常一起吃晚餐。但踢球嘛，有时候就是这样，有时候你可能得换个教练，给你涨涨自信。小格左右脚都能射门，力量很好，速度也快，有点像我，但我右脚没他那么好！他现在在拜仁踢得真好，我很高兴。
2014年德国队拿世界杯冠军的秘诀是什么？还记得勒夫是怎么给全队讲话的吗？
Mac Egan，IG用户
他决赛前的讲话没啥特别的，他一点都不紧张，也没出汗啥的。我们实力很强的，这点大家心里都有数，我们的秘诀就是——全队拧成了一股绳，有合力。我们不是那届世界杯上踢得最漂亮的队，但我们全队上下——包括教练组——很团结，很有精神。这就是我们拿冠军的原因，还有就是——踢大赛嘛，有时候也要点运气。
半决赛，你们7-1赢巴西，你坐在替补席上，没出场。在场边看这场比赛是什么感觉？
Luis Martinez，IG用户
小组赛最后一轮打美国，我受了点伤。拿世界杯冠军可不一般啊，你能把大力神杯举起来，很多人一辈子都只能从电视上看这种场景。我之前也说了，我喜欢去著名的体育场看一看，享受跟足球有关的一切。去巴西踢世界杯肯定开心啊，但在英格兰，能去一些老球场，像富勒姆的克拉文农场，还有埃弗顿的古迪逊公园，也很开心。我是个很传统的人，能去这么多历史悠久的球场比赛，我挺幸运的，不是人人都有这样的机会。
2014-15赛季，你租借加盟国米，只得到9次首发机会，为什么会这样呢？
Riccardo Cavazzina，脸书用户
我就去了四个月，这四个月确实不是太好。确实不应该在冬窗租借去别的队，时间就四五个月，完了肯定得回原来的队。但不管怎么样，我在圣西罗踢了球，在米兰生活了一段时间，认识了一些新朋友。但在场上，我和国际米兰都不算成功。
在加拉塔萨雷那段过得怎么样？好像谁去土耳其都会留下疯狂的回忆，你呢？
Recep Mandaci，IG用户
我爱死那段日子了，爱那儿的人，爱俱乐部，爱球迷，爱那儿的食物，爱伊斯坦布尔这座城市。我想念伊斯坦布尔，真挺疯狂的，有时你会都问自己：“这肿么肥四？”但疯狂归疯狂，每件事情都没跑偏。我在那儿一次糟糕的体验都没有，好多人跟我说“你怎么能去土耳其呀？那里乱得很啊”，他们听完我说的都挺意外的。实际情况跟他们说的不一样嘛，2016年土耳其杯决赛，我进了全场唯一一个球，我们赢了费内巴切，跟做梦一样。在加拉塔萨雷主场踢球，跟高潮没差（it’s like an orgasm）。
“国家队龙俱乐部虫”这个说法，你同意吗？同意的话，原因又是什么呢？
Jorge Lopes，里斯本网友
这个我不认啊，我效力过好多强队，待过好多世界著名城市。不管在哪儿，我都能踢得上球，都能上场。但我喜欢待个两三年就换个地方，换个俱乐部待待，体验一下当地的文化。我在五个国家踢过球，有德国、英国、意大利、土耳其和日本，如果有机会的话，我还想再换换。
你最后一次代表国家队出场时，在主场进了英格兰一个球，这球是不是非常重要？
David Freij，推特用户
说实话吗？不咋重要，这场在多特蒙德踢的，就一场友谊赛，这跟帮科隆进绝杀球可不一样。但这个球也挺不错的，最后一场比赛了，我也想为德国队进第50个球，整场我还就那一次机会……嘿，还进真了！
聊聊在日本生活呗，最难适应的是啥？
Ian Marsh，脸书用户
这儿的文化跟欧洲完全不一样，但我觉得适应起来倒不难，我去的国家也多，这也是个原因吧。在日本呢，你有时候会想：“他们为啥这么做呢？”但他们有一套制度，全国上下都遵守。这是他们的做事方式，就是一种方式吧，不另类。
你射门超有力，有什么秘诀吗？废过人吗？
Sarjo Drammeh，脸书用户
秘诀就是练，和我爸一起训，和朋友一起练，自己练。我习惯拿左脚射，射伤过好几个人呢！我十几岁的时候，就有三四个人被我射得手都断了。我没道歉，我又不是故意的。有一次，别人还接着踢呢，第二天，我看他打了石膏，才知道他手断了！
我听说你超喜欢相扑，你职业生涯里合作了那么多队友，你觉得谁玩相扑会玩得最好？
Kevin Wilson，email提问
我要选个胖点的队友，(笑)卡恩吧。我说不出原因啊，但感觉他应该玩得不错，他能轻松干掉我。但我也是个不错的相扑手！我和一个相扑手一起训练过，还赢了他。我非常喜欢相扑，在电视上看过好多比赛，下午3点开始，下午6点结束，最精彩的几场安排下午4点到6点之间打。
如果我要在科隆打发24小时，我应该去看点什么、做点什么？给三个推荐吧。
Chris Towers，推特用户
去一下球场、我的烤肉店和冰淇淋店！（442：然后呢？没有大教堂？）好吧，大教堂可以排第四……
你离开科隆后，他们宣布将在你有生之年退役你的10号球衣，这是不是一份很大的荣誉？
Maxi Hofmann，科隆网友
这是一份巨大的荣誉，但老主席说到没做到啊。两年后，他们把10号球衣给了另一名球员(前锋黑尔墨斯)，我不太爽。
到目前为止，你在五个不同的国家踢过联赛，竞争最劲烈的是哪个？最难对付的对手又是哪个？
Connor Slack，IG用户
英超，英格兰硬仗多，真多，在客场打保级队都不好打。英格兰球员上场必须干到底，我欣赏这种精神。我在英格兰交手过很多硬茬。
在你效力过的球队里，你最喜欢的队友是谁？
Ese Agboaye，脸书用户
很难选，我见过的好队友太多了。要不……选我自己？我感觉自己在队里挺能搞气氛的。
接工日期：2020-09-23
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
Andy Mitte/《442》2020-05
2006年夏天，他还是那个被克林斯曼鞭策着不断前压的阳光少年，转眼之间，他又成了一个在德国开土耳其烤肉店的波兰裔大叔。他亲历了德国国家队的上一段辉煌期，见证并陪伴德意志战车走出低谷，再攀高峰；他在中国有许多响亮但不怎么好听的外号，其中一个与他的射门习惯有关，另一个则与体育完全无关；他在国际赛场总能火力全开，大杀四方，但一回到俱乐部就唯唯诺诺，作为不多……在这篇专访中，你能读到一个直爽率性的波多尔斯基，更能找回那些与青春及足球有关的记忆。
那是一个慵懒的周日下午，我们和波多尔斯基相约在神户的一家酒吧见面，并转告他，读者们非常非常关心——科隆的烧肉店经营得咋样吖。
波多尔斯基笑着说：
“挺好的，我们在科隆市内外开了五家店，有三家是冰淇淋店，我最喜欢草莓＋开心果口味的。
“我去土耳其踢过球，在科隆也交了很多土耳其朋友。我们搞了好多新鲜元素，包括面包、肉还有调味汁。店打的是我的招牌，这些事也都是我在操心。
“谁不喜欢烤肉和冰淇淋呢，所以我才做这个嘛，这生意做起来真心累，但比开餐厅好，餐厅一大，位子也多，员工也多。”
波多尔斯基不爱闲着。今年一月，他先随神户胜利船拿下天皇杯，接着又马不停蹄地赶回土耳其，加盟安塔利亚体育。但在这次访谈中，他显得很放松，面对一大波读者的提问，毫无保留，侃侃而谈。
你妈妈克蕾斯蒂娜以前是波兰国家手球队队员，所以你有想过练手球吗？
Christian Phoenix，伦敦网友
没，这个真没有。我妈妈手球水平很高，但我那时候还小，其实没啥印象了。我长大一点，就会跟她说“看看你技术厉害不”，然后一个苹果丢过去，我妈很轻松就能抓住，她手上功夫太好了。我爸爸踢球的，在波兰踢过职业，我的天赋都是遗传了父母。
你小时候是戈尔尼克扎布热铁粉，这家俱乐部对你意味着什么？你很小就来了德国，那你心里对波兰是不是还有一份牵挂？
Jan Symanski，扎布热网友
那必须的吖，我在波兰还有一大家子亲人呢，我对祖国的感情是永远不会断的，我生在波兰，我们一家也经常回去度假。我一直牵挂着我的祖国、我的城市还有我的主队——戈尔尼克扎布热。我在我们主场旁边的街道上踢过球，戈尔尼克扎布热是我认识的第一支球队，是我家人的主队，也一直是我的主队。
你射门很厉害，是天生的本能吗？还是后天苦练出来的？
Lukas Vrablik，IG用户
这个可不好说，可能也有一点本能吧。有天赋是老天赏饭吃，但你也得好好练，不练肯定不行。
我在科隆的一个社区长大，那儿有好多公寓楼，住着好多外国来的球员。我们那时候都踢6v6，我10岁就跟35岁的大人们一起踢，他们娃都有两个了。我打小就在街上踢，交了好多土耳其、阿尔巴尼亚和摩洛哥来的朋友，都是狠角色。社区里有比赛，还买了个奖杯呢，我们组队跟其他公寓楼的队踢。我记得听别人说过：“我X，卢卡斯的队来了……”
我那时候学到了一种战斗精神，我感觉吧，现在的年轻球员身上没有这种精神了。他们现在条件好了，也被照顾得很好。这是有问题的，这种文化不行，因为你踢球你就得拼啊，得自己去承担，去经历困境，去思考该怎么办。我跟朋友一起踢球，学会了战斗，学会了拼，然后我爸又帮我练出了左脚。
2003年，波兰队主帅帕维尔-贾纳斯不肯招你进国家队，原因何在？穿德国队球衣和穿波兰队球衣是一样的感觉吗？
Daniel Adams, 脸书网友
波兰足协给我打了电话，送来一件球衣，上面印着10号和我的名字，但已经太晚了。（国际足联）有规定的，你给一个国家队踢了，就不能进其他国家队了。我跟他们讲：“你们看我现在和科隆升上德甲了，就打电话来了，早干嘛去了呢？”我进过德国U-15到U-21的各级国青，德国足协对我很关照，我跟他们关系很好的。我后来就决定为德国队踢球，我觉得这个决定是对的。
你刚出道时就两次随科隆降级，但球可没少进，还以德乙球员身份在德国队站稳脚跟。当时，你心里是怎么想的？
James Green，email提问
心情挺复杂的，真的。第一次降级的时候（2003-04赛季），我还小，只有18岁，没觉得事情有多糟，能在科隆踢上球，我就已经很开心了，我踢了德甲，还进球啦。第二次降级（2005-06赛季）的时候，情况其实更糟，但我又进了国家队，心情蛮复杂的。我们到了乙级联赛，（每场）还有五万观众呢，2017年（欧联）踢阿森纳，有两万多球迷去了客场，我当时看得眼泪都快下来了，虽然大部分人都没票，但我们占领了北伦敦，太棒辣。
我们——我管科隆俱乐部叫“我们”——遇到了一大堆问题，换教练，定了计划要建新球场，建新训练基地。科隆是德国第四大城市，科隆俱乐部很有历史，也很有代表性的。不是说我们每年都得去争欧冠冠军啊，但想想欧联杯是不过分的吖。我们不想像有些俱乐部那样，搞个外面来的老板，大把砸钱。我们不想当壕，但我们确实应该变强一点。
2004年欧锦赛，德国队1-2输给捷克队，这场你替补上了，有人说这届杯赛是德国足球的一个低谷，作为亲历者，你当时是怎么想的？
Justin Browning，罗瑟勒姆网友
心情挺复杂的。那是我第一次跟国家队参加大赛，还能跟卡恩他们一起训练，挺高兴的。但我们小组没出线，这太xx了。但这可能也是件好事吧，因为几年后德国队就大不一样了，也确实需要刺激一下吧。
本土作战，拿到第三名，你本人获评赛事最佳年轻球员——聊聊2006年世界杯吧？
Matthew Edwards，邓斯特布尔网友
这是有史以来最棒的一届世界杯，看台上总是挤得满满的，满德国都旗帜飞扬，天气、气氛、球场、球迷活动区……方方面面都很棒。我赢了梅西和C罗，拿了（最佳年轻球员）奖。我非常开心，特别是1/8决赛赢瑞典那场，我进了两个球。
踢阿根廷那场，点球大战后，你们两队打起来了，你当时在哪儿？
Christopher Gannon，email提问
我也在场上，我也上去干了。（笑）是打起来了，我们的安保人员挨打了。碰上这种情况，我不会逃的，你需要我，我肯定在。我当时不太清楚到底发生了什么，但确实在里面打。那时不像现在，现在摄像机啥给你都拍得清清楚楚，我运气不错！
半决赛德国打意大利场是我看过的最精彩的比赛之一，当时你在场上是什么感觉？意大利队是在加时赛最后几分钟赢的，你们是不是很受打击？
Clayton Elliott，舒兹伯利网友
输球确实有点难顶，但体育比赛有时候就是这样嘛。那场在多特蒙德踢的，现场来了80000名德国球迷。我有个机会很好，布冯扑出去了。但是，经过了2004年（的低谷），我们还能进世界杯半决赛，虽然没能再进一步，这成绩已经相当好了。意大利队当时也很强，有皮耶罗、皮尔洛、赞布罗塔、卡纳瓦罗和布冯等。（442：假如当时主教练是勒夫，你们能赢吗？）不行。克导带得非常不错了，勒导当时是助教。克导讲话作动员很有一套，全队士气很高。我们阵容也非常棒，新老结合，我踢得非常舒服。
你和克洛泽的关系是不是特别好？你们为什么配合得这么默契吖？
Angus McCarthy，科克网友
老克为德国足球做了很多，但他得到的评价和成就不成正比。他很谦虚，话也不多，不喜欢接受采访，也不喜欢开兰博基尼，跟金球奖评选肯定是无缘的。但他是个伟大的球员，我跟他合作了九年，场上场下关系都非常好，我们在德国队配合得特别好。
2006年世界杯，你代表德国队踢了波兰队，2008年欧锦赛，你又进了波兰队两个球，当时心里什么感觉？
Sam Fallows，IG用户
可能得说我比较幸运吧，那时候还不像今天有社交媒体，大家没对我口诛笔伐，但也有人写什么“你淘汰了自己的祖国”。对我来说，跟波兰的比赛，感觉非常不一样，但波兰人民知道，我只要上场，不管代表哪支球队，都会拼尽全力。
现在想想在拜仁的那段日子，有什么遗憾吗？2009年你转会离队前，利物浦是不是想要签你？
@Zar_Kopite，推特用户
不是利物浦，是曼城，我和他们在慕尼黑的一家酒店见了面。还有一些俱乐部也报了价，有德国的，也有其他国家的，我本来可以去多赚一点钱，但我想回科隆。外人总说我在拜仁（踢得不好），我不喜欢这种说法。我在拜仁过得不错，我那时候还年轻，就能和顶级球员当队友，进了很多球，也有很多助攻。
2007-08赛季联盟杯，拜仁和博尔顿踢了一场，你进了两个球，但最后两边打成了2-2。为什么那天晚上拜仁赢不了博尔顿呢？
Dennis Walker，乔利网友
我们拜仁在踢联盟杯，对德国最好的球队来说，这算得上意外了，结果那年我们连决赛都没进！我不记得和博尔顿这场了，可能他们赛后也给报价了吧。（笑）
2008年欧锦赛决赛，大卫-席尔瓦用头撞你了吗？
Martine Wickham，email提问
我不记得了。我们在小组赛输了克罗地亚，爆了个冷门，但最后还是进了决赛，打西班牙。托雷斯进了个球，我们0-1输了。对于这场，我没啥可说的，但我们当时正在进步，属于我们的时代也快来了。
你从拜仁回科隆后的首场比赛，我去了现场，看到你回来，现场球迷别提多热情了。你为什么想回科隆呢？有人说舒马赫出了把力，帮科隆买回你，真事吗？
Andy Broome，谢菲尔德网友
我不知道转会背后的资金是怎么运作的。我也不觉得我在拜仁是失败的，我就想回家，这是我内心的想法。我回去后，球迷的反应太吓人了，第一堂训练课场边来了25000人。还是有压力的，外边觉得我们这是要争德甲冠军啊。俱乐部一开始说要围绕我建队，要引援，听完我还挺有动力的，结果这话就跟屁一样放掉了（it was bulls**t）。但还好我爸妈都住在科隆，我可以陪他们。我爸每场比赛都来看，我妈妈一到比赛的时候就紧张得不行。
2009年，你在对威尔士的比赛中扇了巴拉克一耳光，为什么呀？他后来有要干死你吗？
Omar Alasmar，脸书用户
谁能干死我呀，我们在球场上吵了一架，也动手了，这种事难免的。事后，我俩也聊了一下，还握手了。但德国媒体觉得这事很大啊，我和老巴没这么想。（It was a really big deal for the German media, but not for Michael and I）
2010年世界杯1/8决赛，你们和英格兰那场，对手的运气是不是挺差的呀？2-1的时候，兰帕德“进”了个球，但没算，你当时是怎么想的？
Tom Bunting，脸书用户
没进啊！好吧，可能英格兰队运气确实不好，那个球没算嘛，但那天我们踢得更好，也4-1赢了。我们没把比赛踢成一边倒，但确实表现得更好。我打左边，托马斯-穆勒在右路，克洛泽顶前面，他后面是8号。我们当时实力非常强，我印象中（我们）没输过英格兰……（事实上，他跟德国队在2008年11月和2016年3月的两场热身赛中输给过三狮军团）
2010年世界杯1/4决赛，德国队4-0击败阿根廷队，这是你们那支国家队踢得最好的一场吗？比赛结束后，队里有谁见到马拉多纳了吗？
Rowan White，马德里网友
不是，我们踢过很多精彩的比赛。我为国家队踢了差不多13年，130场比赛，精彩的可不止这一场。那些年，我经历的事儿可以太多了，去了好多国家，去了好多球场。
我喜欢去不同的城市，见不同的人，但那场比赛后，我没见到马拉多纳。我觉得他当时肯定要疯了吧，我理解他，那时候去他们更衣室也不合适啊！但我和梅西交换了球衣。那年早些时候，我们在慕尼黑和阿根廷踢了场热身赛，我赛后去见了老马，还请他在球衣上签了个名，帮我儿子要的。
2012年欧锦赛，德国队进了“死亡之组”，连赢葡萄牙队、荷兰队和丹麦队，小组第一出线，但在半决赛中不敌意大利，还是与冠军无缘。你们当时是不是很失望？
Sean Wilkinson，斯蒂夫尼奇网友
真挺失望的，那年每场踢得都像决赛，但踢大赛确实要点运气，最后拿冠军的不一定是实力最强或者最被看好的队。两年后的巴西世界杯，我们终于不是老二了，是冠军。
2012年，你是怎么去阿森纳的？当时，科隆刚降级，你考虑过留队吗？
Chris Kelly，圣奥尔本斯网友
我和温导通了电话，他说想要我，也谈了条件。我俩是英语德语混着讲，他开始讲的是德语。我当时也想留在科隆，和朋友家人待一起，但俱乐部让我走，去一家大俱乐部，去跟一个好教练，所以我就走呗。我这么做也是帮俱乐部一把，他们卖掉我，拿到了1500万英镑，这在那时候可是一大笔钱啊，而且科隆当时正好降级了嘛。
聊聊你在阿森纳的日子呗，跟国家队拿了世界杯，然后回到俱乐部却很难上场，当时心里什么感觉？
Matt Holder，IG用户
我比赛时间不够，我觉得自己表现得还可以，但上场时间没匹配上啊。另外，你看看我的数据，我踢了差不多80场，直接参与了很多进球，有自己进的，也有助攻。我跟球迷队友的关系也很好，我们在2014年拿了足总杯冠军，这是阿森纳俱乐部时隔多年拿的第一座奖杯。我也喜欢住在伦敦，住在汉普斯特德。我家人也喜欢。
你觉得温格这个教练怎么样？他可说你是他“见过的最好的射手之一”。
Kelv Tan，脸书用户
他是个伟大的教练，我真的很喜欢他这个人。他老人家就像爷爷一样，很有智慧，人很好。他会好多语言，从不吼人。他本身就代表着阿森纳，创造了那里的一切，开创了一种球风，帮俱乐部从海布里搬到酋长球场，带队22年，拿了好多奖杯。我倒是很想知道，如果他在别的队当主教练，那会有怎样的故事呢。
2012-13赛季联赛杯1/4决赛，阿森纳输给布拉德福德，聊聊这场比赛呗，算你职业生涯中最糟糕的一晚吗？
Nicky Johnstone，伊灵网友
我们点球输的，我在神户的队友维尔马伦罚丢了最关键的那个。这不是最早的一晚，足球比赛就是这样的。实话实说啊，这种冷门就是我们热爱足球的原因嘛。
你在阿森纳和年轻的格纳布里当过队友，你觉得他当时为什么没踢出来？
Bhavesh Patel，克劳利网友
他运气不太好，受了点伤，他在训练中表现得很好的。我俩喜欢玩在一起，经常一起吃晚餐。但踢球嘛，有时候就是这样，有时候你可能得换个教练，给你涨涨自信。小格左右脚都能射门，力量很好，速度也快，有点像我，但我右脚没他那么好！他现在在拜仁踢得真好，我很高兴。
2014年德国队拿世界杯冠军的秘诀是什么？还记得勒夫是怎么给全队讲话的吗？
Mac Egan，IG用户
他决赛前的讲话没啥特别的，他一点都不紧张，也没出汗啥的。我们实力很强的，这点大家心里都有数，我们的秘诀就是——全队拧成了一股绳，有合力。我们不是那届世界杯上踢得最漂亮的队，但我们全队上下——包括教练组——很团结，很有精神。这就是我们拿冠军的原因，还有就是——踢大赛嘛，有时候也要点运气。
半决赛，你们7-1赢巴西，你坐在替补席上，没出场。在场边看这场比赛是什么感觉？
Luis Martinez，IG用户
小组赛最后一轮打美国，我受了点伤。拿世界杯冠军可不一般啊，你能把大力神杯举起来，很多人一辈子都只能从电视上看这种场景。我之前也说了，我喜欢去著名的体育场看一看，享受跟足球有关的一切。去巴西踢世界杯肯定开心啊，但在英格兰，能去一些老球场，像富勒姆的克拉文农场，还有埃弗顿的古迪逊公园，也很开心。我是个很传统的人，能去这么多历史悠久的球场比赛，我挺幸运的，不是人人都有这样的机会。
2014-15赛季，你租借加盟国米，只得到9次首发机会，为什么会这样呢？
Riccardo Cavazzina，脸书用户
我就去了四个月，这四个月确实不是太好。确实不应该在冬窗租借去别的队，时间就四五个月，完了肯定得回原来的队。但不管怎么样，我在圣西罗踢了球，在米兰生活了一段时间，认识了一些新朋友。但在场上，我和国际米兰都不算成功。
在加拉塔萨雷那段过得怎么样？好像谁去土耳其都会留下疯狂的回忆，你呢？
Recep Mandaci，IG用户
我爱死那段日子了，爱那儿的人，爱俱乐部，爱球迷，爱那儿的食物，爱伊斯坦布尔这座城市。我想念伊斯坦布尔，真挺疯狂的，有时你会都问自己：“这肿么肥四？”但疯狂归疯狂，每件事情都没跑偏。我在那儿一次糟糕的体验都没有，好多人跟我说“你怎么能去土耳其呀？那里乱得很啊”，他们听完我说的都挺意外的。实际情况跟他们说的不一样嘛，2016年土耳其杯决赛，我进了全场唯一一个球，我们赢了费内巴切，跟做梦一样。在加拉塔萨雷主场踢球，跟高潮没差（it’s like an orgasm）。
“国家队龙俱乐部虫”这个说法，你同意吗？同意的话，原因又是什么呢？
Jorge Lopes，里斯本网友
这个我不认啊，我效力过好多强队，待过好多世界著名城市。不管在哪儿，我都能踢得上球，都能上场。但我喜欢待个两三年就换个地方，换个俱乐部待待，体验一下当地的文化。我在五个国家踢过球，有德国、英国、意大利、土耳其和日本，如果有机会的话，我还想再换换。
你最后一次代表国家队出场时，在主场进了英格兰一个球，这球是不是非常重要？
David Freij，推特用户
说实话吗？不咋重要，这场在多特蒙德踢的，就一场友谊赛，这跟帮科隆进绝杀球可不一样。但这个球也挺不错的，最后一场比赛了，我也想为德国队进第50个球，整场我还就那一次机会……嘿，还进真了！
聊聊在日本生活呗，最难适应的是啥？
Ian Marsh，脸书用户
这儿的文化跟欧洲完全不一样，但我觉得适应起来倒不难，我去的国家也多，这也是个原因吧。在日本呢，你有时候会想：“他们为啥这么做呢？”但他们有一套制度，全国上下都遵守。这是他们的做事方式，就是一种方式吧，不另类。
你射门超有力，有什么秘诀吗？废过人吗？
Sarjo Drammeh，脸书用户
秘诀就是练，和我爸一起训，和朋友一起练，自己练。我习惯拿左脚射，射伤过好几个人呢！我十几岁的时候，就有三四个人被我射得手都断了。我没道歉，我又不是故意的。有一次，别人还接着踢呢，第二天，我看他打了石膏，才知道他手断了！
我听说你超喜欢相扑，你职业生涯里合作了那么多队友，你觉得谁玩相扑会玩得最好？
Kevin Wilson，email提问
我要选个胖点的队友，(笑)卡恩吧。我说不出原因啊，但感觉他应该玩得不错，他能轻松干掉我。但我也是个不错的相扑手！我和一个相扑手一起训练过，还赢了他。我非常喜欢相扑，在电视上看过好多比赛，下午3点开始，下午6点结束，最精彩的几场安排下午4点到6点之间打。
如果我要在科隆打发24小时，我应该去看点什么、做点什么？给三个推荐吧。
Chris Towers，推特用户
去一下球场、我的烤肉店和冰淇淋店！（442：然后呢？没有大教堂？）好吧，大教堂可以排第四……
你离开科隆后，他们宣布将在你有生之年退役你的10号球衣，这是不是一份很大的荣誉？
Maxi Hofmann，科隆网友
这是一份巨大的荣誉，但老主席说到没做到啊。两年后，他们把10号球衣给了另一名球员(前锋黑尔墨斯)，我不太爽。
到目前为止，你在五个不同的国家踢过联赛，竞争最劲烈的是哪个？最难对付的对手又是哪个？
Connor Slack，IG用户
英超，英格兰硬仗多，真多，在客场打保级队都不好打。英格兰球员上场必须干到底，我欣赏这种精神。我在英格兰交手过很多硬茬。
在你效力过的球队里，你最喜欢的队友是谁？
Ese Agboaye，脸书用户
很难选，我见过的好队友太多了。要不……选我自己？我感觉自己在队里挺能搞气氛的。
接工日期：2020-09-23
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
推荐 (49)
评论 (53)
收藏
分享
举报
只看楼主
