罗本专访：复出因疫情憋得太无聊，从未想过重返拜仁由悄悄问女儿圣僧美不美 发表在拜仁专区 https://bbs.hupu.com/bayern
Mark Gleeson/《Wrold Soccer》2020-10
一年前，罗本脱下拜仁战袍，宣布退役。今夏，他又找到了踢球的动力，他想效力的球队只有一支——格罗宁根
怎么想到复出的？
一年前，我不踢了，写了一封简短的公开信，说这是我从业以来最艰难的决定。当时，我其实有点没办法，我真没想过退役，主要是由于身体问题，我内心是不想退的。
然后，我跟家人就决定：行吧，退就退吧，但慕尼黑还是要再呆一年的，我们要在这里好好享受一下，我也要适应没球踢的生活。我们过得可开心了，滑雪啊什么的各种玩。但后来，我还是想找点事儿做，我心里还是想运动，就去找了埃尔本-文内马尔斯（前速滑世界纪录保持者）。他定了一整套体能挑战项目，我们一起练，做了很系统的训练，本来准备跑鹿特丹马拉松，然后疫情来了，鹿马延期了。由于练得比较狠，我的身体情况非常好。
我18岁离开格罗宁根，但之后跟俱乐部一直保持着联系。格罗宁根还是挺有志向，对未来也有规划，我挺看重这个。疫情封闭期，我开始思考一些事情：我们一家就要回格罗宁根了，我能为俱乐部做点什么呢？我压根儿没想过当教练，我身体的感觉又非常棒，原来痛的地方也不痛了，我就觉得吧，最能发挥我作用的地方还得是球场上。五月份的时候，俱乐部高层来慕尼黑找了我，一周后，我就决定试试吧。然后，我就赶紧恢复足球专项训练。
我对未来还是挺有信心的，我最看重的东西吧，用几个字就可以概况——对俱乐部的爱。格罗宁根是我唯一的选择，我绝对不会去其他队复出，我也希望这次复出后可以踢得很开心。
你这一复出，可是给格罗宁根搞了个大新闻啊，官宣后不到半个小时，你们就加售出1600张季票。点睇？
你说的我都知道。我们一家人都非常开心，双倍的开心。我离开格罗宁根18年了，我们在德国待了11年，这趟从慕尼黑开车回来，开始新生活，我们一下车就高兴得不得了。亲人们搞了个家庭派对，真的是有到家的感觉，打开手机一看也是各种欢迎的信息，看到大伙儿这么热情，我非常非常开心。
新冠疫情也是你决定复出的一个重要原因吧，是这样吗？
是的，确实是！疫情确实挺严重的，关家里也很无聊，时不时还会听到谁又确诊了。假如不是这次疫情，很难讲我会不会复出，可能也会吧。关家里那段日子，我会问自己：“要回格罗宁根了，你能为俱乐部做些什么啊？你又想做些什么啊？”答案很明显啊，接着踢球呗。
以前，你的队友是莱万，回了格罗宁根，球员的能力跟莱万还是有差距的。这个你打算怎么适应？
这个实事求是啊，跟拜仁比，格罗宁根球员的能力那肯定是有差距的。但我觉得，对我来说这也算一种挑战吧，我之所以要复出，就是想好好踢球，帮一帮格罗宁根，具体怎么帮那就是以身作则呗。我希望可以带一带年轻人，但不会跟他们唠叨个没完。不管场上还场下，你更多的还是要用行动来说话。你只有在踢好了，别人才会把你当榜样。
这次准备再踢多久呢？两三个赛季？
不一定，我还没想这么远。这次回来既是复出，也是挑战自己吧。另外，身体到底能不能扛得住，只有上场踢过了才知道啊。
我的目标就是重新上场，当然啦，千万别搞到最后一场都踢不了，或者就踢个一两场，也不能踢得让人没眼看……你要说踢一个赛季34场那是不可能的，我之前也从来踢过这么多啊！但我还是希望尽量多踢踢吧，这就是我的目标。我感觉问题应该不大，也会尽全力拼。但最后到底能不能做得到，现在谁也说不准啊。
还会像18岁时那样骑单车去训练吗？
会，应该会！我们自己建了栋房子，到基地的距离还蛮适合骑车的。
这一年是不是还蛮想念足球的？
说实话啊，前半年根本就没想过。我那边还有很多其他的事，我是个体育迷，其他项目也玩的。假如当时是别的强队给我开合同，或者是拜仁喊我“嘿，回来”，我是不会复出的。我一来是想踢踢球，二呢是想回报一下格罗宁根。其他队来请，我不会考虑的。
足球里有哪些事情是你放不下的？
比赛，满座的球场，大家为同一个目标一起拼搏，比如代表荷兰国家队踢大赛，为俱乐部争冠。这些就是我踢球的动力，我也希望在格罗宁根能找回这些感觉吧，球迷能回来那就更棒了。当然这还得看疫情的发展，但我还是希望（球迷早点回来）的。
你16岁在格罗宁根出道，18岁离队加盟埃因霍温，你对格罗宁根到底是一种什么的感情？
我的根在这儿，这儿是我的家，是我长大的地方。我是格罗宁根青训出来的，在这儿待了四年半才踢上职业。我当时实力是够了，但走得确实有点早。现在，我回家了，格罗宁根也是我的家。
你爱人也非常支持你复出，是不是挺感动的？
踢了20年球，休息了一年又要再踢，这个确实应该首先跟家人好好商量一下。她很支持我，很支持我复出，回格罗宁根，我挺意外的。我18岁的时候，我俩就一起了，这一路都是一起走过来的。这么多年，我们去了埃因霍温、伦敦、马德里还有慕尼黑，也是时候回家了。
接工时间：2020-09-07
原载《World Soccer》杂志2020年第10期
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
Mark Gleeson/《Wrold Soccer》2020-10
一年前，罗本脱下拜仁战袍，宣布退役。今夏，他又找到了踢球的动力，他想效力的球队只有一支——格罗宁根
怎么想到复出的？
一年前，我不踢了，写了一封简短的公开信，说这是我从业以来最艰难的决定。当时，我其实有点没办法，我真没想过退役，主要是由于身体问题，我内心是不想退的。
然后，我跟家人就决定：行吧，退就退吧，但慕尼黑还是要再呆一年的，我们要在这里好好享受一下，我也要适应没球踢的生活。我们过得可开心了，滑雪啊什么的各种玩。但后来，我还是想找点事儿做，我心里还是想运动，就去找了埃尔本-文内马尔斯（前速滑世界纪录保持者）。他定了一整套体能挑战项目，我们一起练，做了很系统的训练，本来准备跑鹿特丹马拉松，然后疫情来了，鹿马延期了。由于练得比较狠，我的身体情况非常好。
我18岁离开格罗宁根，但之后跟俱乐部一直保持着联系。格罗宁根还是挺有志向，对未来也有规划，我挺看重这个。疫情封闭期，我开始思考一些事情：我们一家就要回格罗宁根了，我能为俱乐部做点什么呢？我压根儿没想过当教练，我身体的感觉又非常棒，原来痛的地方也不痛了，我就觉得吧，最能发挥我作用的地方还得是球场上。五月份的时候，俱乐部高层来慕尼黑找了我，一周后，我就决定试试吧。然后，我就赶紧恢复足球专项训练。
我对未来还是挺有信心的，我最看重的东西吧，用几个字就可以概况——对俱乐部的爱。格罗宁根是我唯一的选择，我绝对不会去其他队复出，我也希望这次复出后可以踢得很开心。
你这一复出，可是给格罗宁根搞了个大新闻啊，官宣后不到半个小时，你们就加售出1600张季票。点睇？
你说的我都知道。我们一家人都非常开心，双倍的开心。我离开格罗宁根18年了，我们在德国待了11年，这趟从慕尼黑开车回来，开始新生活，我们一下车就高兴得不得了。亲人们搞了个家庭派对，真的是有到家的感觉，打开手机一看也是各种欢迎的信息，看到大伙儿这么热情，我非常非常开心。
新冠疫情也是你决定复出的一个重要原因吧，是这样吗？
是的，确实是！疫情确实挺严重的，关家里也很无聊，时不时还会听到谁又确诊了。假如不是这次疫情，很难讲我会不会复出，可能也会吧。关家里那段日子，我会问自己：“要回格罗宁根了，你能为俱乐部做些什么啊？你又想做些什么啊？”答案很明显啊，接着踢球呗。
以前，你的队友是莱万，回了格罗宁根，球员的能力跟莱万还是有差距的。这个你打算怎么适应？
这个实事求是啊，跟拜仁比，格罗宁根球员的能力那肯定是有差距的。但我觉得，对我来说这也算一种挑战吧，我之所以要复出，就是想好好踢球，帮一帮格罗宁根，具体怎么帮那就是以身作则呗。我希望可以带一带年轻人，但不会跟他们唠叨个没完。不管场上还场下，你更多的还是要用行动来说话。你只有在踢好了，别人才会把你当榜样。
这次准备再踢多久呢？两三个赛季？
不一定，我还没想这么远。这次回来既是复出，也是挑战自己吧。另外，身体到底能不能扛得住，只有上场踢过了才知道啊。
我的目标就是重新上场，当然啦，千万别搞到最后一场都踢不了，或者就踢个一两场，也不能踢得让人没眼看……你要说踢一个赛季34场那是不可能的，我之前也从来踢过这么多啊！但我还是希望尽量多踢踢吧，这就是我的目标。我感觉问题应该不大，也会尽全力拼。但最后到底能不能做得到，现在谁也说不准啊。
还会像18岁时那样骑单车去训练吗？
会，应该会！我们自己建了栋房子，到基地的距离还蛮适合骑车的。
这一年是不是还蛮想念足球的？
说实话啊，前半年根本就没想过。我那边还有很多其他的事，我是个体育迷，其他项目也玩的。假如当时是别的强队给我开合同，或者是拜仁喊我“嘿，回来”，我是不会复出的。我一来是想踢踢球，二呢是想回报一下格罗宁根。其他队来请，我不会考虑的。
足球里有哪些事情是你放不下的？
比赛，满座的球场，大家为同一个目标一起拼搏，比如代表荷兰国家队踢大赛，为俱乐部争冠。这些就是我踢球的动力，我也希望在格罗宁根能找回这些感觉吧，球迷能回来那就更棒了。当然这还得看疫情的发展，但我还是希望（球迷早点回来）的。
你16岁在格罗宁根出道，18岁离队加盟埃因霍温，你对格罗宁根到底是一种什么的感情？
我的根在这儿，这儿是我的家，是我长大的地方。我是格罗宁根青训出来的，在这儿待了四年半才踢上职业。我当时实力是够了，但走得确实有点早。现在，我回家了，格罗宁根也是我的家。
你爱人也非常支持你复出，是不是挺感动的？
踢了20年球，休息了一年又要再踢，这个确实应该首先跟家人好好商量一下。她很支持我，很支持我复出，回格罗宁根，我挺意外的。我18岁的时候，我俩就一起了，这一路都是一起走过来的。这么多年，我们去了埃因霍温、伦敦、马德里还有慕尼黑，也是时候回家了。
接工时间：2020-09-07
原载《World Soccer》杂志2020年第10期
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
推荐 (53)
评论 (83)
收藏
分享
举报
只看楼主
