[翻译团]The Ringer最佳阵容评选第一弹：谁能最终入选NBA最佳阵容？

NBA三月停赛后不久我就公布了我心目中本赛季有望获得个人荣誉的球员名单。“我并没有投票权，”我写道，“不过如果我可以参与投票，并且投票的参考是这个大约进行了80%的赛季内球员们的表现的话，我会这样投票。”

过去四个月发生了一些有趣的事情（和现在比起来显然是很有趣的）。首先，NBA的新投票规则的确只让人们参考3月11日停赛前各支球队和各位球员的表现；这周才开打的排位赛并不会影响到投票结果。另一件有趣的事情是我第一次拥有了投票的权利。这很让人激动，不过也有点让我害怕。

你可以在我之前的文章中读到我心目中的最有价值球员、最佳新秀、最佳防守球员、进步最快球员、最佳第六人和最佳教练的人选，以及我选择他们的原因。当然，除去个人荣誉，我还要做其他的投票工作（毕竟我手里真的有选票嘛…），这其中就包括评选出赛季最佳阵容、最佳防守阵容和最佳新秀阵容。我们接着往下看吧…

我知道会有很多人问我这个问题：“你在选择球员的时候不需要考虑他们经常出任的位置吗”？不过在这个位置越来越模糊的NBA联盟，你又如何判断每个人打的是什么位置呢？

拿詹姆斯举例：根据Basketball-Reference的统计，勒布朗本赛季57%的情况下出任球队控卫，所以他也理所当然地被Basketball-Reference视作后卫。可是Cleaning the Glass的统计显示詹姆斯85%的时间都在场上出任小前锋，在布拉德利、隆多或是卡鲁索在场时更多出现在侧翼的位置。我们再换一种传统的角度——如果我们认为“你防守哪个位置的球员，你就出任哪个位置”，那么根据The BBall Index的Krishna Narsu和Andrew Patton所编制的“防守多面手矩阵”，詹姆斯在大多数情况下防守小前锋，并且他经常防守位置的平均值是2.9号位，恰好在传统后场和前场球员的分界线附近。

位置模糊的球员们让我在投票时非常头疼。不过，我最终决定用一种新的方式去对待这个投票。我们先冷静一下，想一想下面这个问题。

很多篮球专家（包括做这个网站的那位篮球专家）都认为NBA最佳阵容应该是评选出该赛季表现最优秀的5、10、15名球员（对应一阵、二阵和三阵）。如果NBA能够允许我在投票时不拘泥于严格的位置划分，而是灵活地把那些位置相对模糊的球员归为不同位置的话，我想我提交的名单可能会最接近本赛季表现最出色的五个人。我就准备这样做了——这也是为什么我把詹姆斯放在了后场，尽管有很多证据表明他更像一个小前锋。当然，还有安东尼-戴维斯，尽管他本赛季更多时候作为大前锋出现在麦基和霍华德身边，我还是把他放在中锋的位置上。这样，我心目中的MVP前五就可以全部出现在第一阵容了。

我率先把东契奇和约基奇放到了二阵名单，他们也在我的MVP候选人之列。东契奇在他的第二个赛季有了巨大的成长，成为了NBA最出色的挡拆持球人，也带队打出了最出色的进攻。约基奇在赛期初期表现不佳之后，在后50场比赛中找回了感觉。他场均上场32.7分钟，以62.4%的真实命中率得到21.3分，10.3次篮板，1.7次助攻和1.2次抢断。他带领掘金取得43胜22负的战绩，仅仅以1.5个胜场的劣势落后排名西部第二的快船。

我又很快在我的二阵后卫名单上加上了达米安-利拉德。尽管开拓者由于前场球员的不断伤病仅仅取得29胜37负的战绩，不过利拉德仍然扮演着球队节拍器和得分机器的角色。本赛季利拉德场均得分（28.9分，联盟第五）和助攻（7.8次，联盟第六）都创造了生涯新高，并且他还能在场均约10次三分出手的情况下投出39.4%的命中率。他几乎以一己之力让开拓者打出了联盟第八的进攻水准，成为季后赛的有力竞争者；利拉德不在场时，开拓者百回合得分要比他在场时少10.2分（这项数据几乎是列联盟之最；几乎没有任何一个球队核心能对球队的进攻有如此巨大的影响）。

不过的确有屈指可数的球员在进攻端给予了球队更大的影响——他就是克里斯-保罗。他在红队效力两个赛季之后终于触底反弹，找回了最佳状态。有球在手的保罗依然是联盟中最稳定的关键时刻控场大师，尽管他身高仅仅6尺1，而且已经35岁了。

尽管很多人相信没有威少和乔治的雷霆仍然有可能是季后赛席位的有力争夺者，不过很少有人预料到雷霆甚至可能能在竞争激烈的西部抢到一个季后赛上半区的位次。他们出色的表现可以被归结为许多因素——新星亚历山大、仍然威力强大的施罗德、教练多诺万…不过最核心的因素还是保罗的发挥。他的基础数据似乎并不出色（场均上场31.8分钟，得到17.7分、6.8次助攻、4.9次篮板和1.6次抢断），不过高阶数据体现出了他的价值。球员影响正负值（PIPM）联盟第六、ESPN真实正负值（RPM）联盟第一、胜利贡献值（WS）并列联盟第九、超出可替代球员价值（VORP）联盟第十、BPM联盟第十二。保罗在场时，雷霆百回合净胜对手6.7分；保罗下场后，雷霆百回合输给对手6.7分——更直观地看，有保罗和没有保罗的雷霆可以粗略地等同于凯尔特人和尼克斯。你们懂得，这可是非常巨大的差距。因此我想保罗绝对配得上入选第二阵容。

同样，巴特勒也在高阶数据上有亮眼表现：他的WS、BPM和VORP都排在联盟前十；效率评分（PER）排在第十二；PIPM和NBA.com的球员影响估计值都排在联盟第十六。同时，他是热火最需要的那种球星：他可以把球队整合起来，最大限度地发挥这套年轻阵容的潜力。抛开他糟糕的投篮（他在禁区外仅仅投出34.3的投篮命中率），巴特勒仍然是一个高效的攻击手。他杀入禁区造犯规的能力让他在本赛季拿下了令人匪夷所思的67.9%的罚球率（NBA第四，要知道在这个榜单上能有一席之地的都是内线大个子球员）。同时他还拿下生涯新高的场均6.1次助攻。从加盟球队以来，巴特勒一直在影响着热火，帮助斯波尔斯特拉把热火打造成了自勒布朗离开后的最强形态。最后解释一下，由于巴特勒和东契奇都能打前锋，我在投票时依然遵从“两套最佳阵容中必须包含联盟最强10人”的原则，并且把四位MVP候选人边缘的进攻组织者摆在了约基奇的旁边。

三阵中锋的候选人无疑是戈贝尔、乔尔-恩比德和巴姆-阿德巴约。如果仅仅考虑个人能力，并且不把伤病算在内的话，我会选恩比德。实话实说，如果这样的话恩比德可能就入选一阵了。不过伤病再次影响了他的出勤率：他比阿德巴约少打了21场比赛，少出场906分钟，也比戈贝尔少打了18场比赛，少出场813分钟。恩比德出场的比赛中，费城似乎也没能摆脱他们一整个赛季以来关于拉开空间问题的低迷；赛季中期恩比德自己也出现了状态下滑——他一直找不到自己在场上的定位，这也一定程度上影响了他的效率。不过尽管如此，他仍然能拿下23+12的数据，由此可见他惊人的天赋。不过考虑到他本人的出勤情况、状态起伏和76人本赛季未能达到预期的常规赛表现，恩比德还不足以挤进三阵。

阿德巴约这赛季表现让人眼前一亮——他拥有惊人的运动天赋，能防守各个位置的球员；可以在转换进攻中快下得分；他是挡拆战术中空接战术的重要一环；同时他可以作为球队进攻支点，在高位进行策应（在NBA的内线球员中，只有约基奇的助攻率多于23岁的阿德巴约）。他本赛季实至名归地入选全明星，当然这也要归功于巴特勒到来后全队的上升势头。第一次打季后赛的阿德巴约也需要用他在攻防两端的表现让热火在迪士尼走得更远。尽管恩比德和阿德巴约都打出了不错的赛季，我还是选择了戈贝尔，即便他的表现可能不如前两个赛季。作为两届最佳防守球员得主，他一贯高标准的防守让他成为联盟中最让进攻球员发怵的内线屏障。数据同样证明了这一点：他已经连续第四个赛季领跑防守真实正负值榜单了。

爵士一直以来都是一支守强攻弱的球队。不过今年，随着迈克-康利和博扬-博格丹诺维奇的到来，我们可以看出爵士有意地想打破这个固有平衡。这个变化也同样考验戈贝尔，需要他在防守端投入更多的专注和精力。停赛前，爵士的防守效率排在联盟第十——这是他们自2014-15赛季以来最差的（2014-15赛季也是戈贝尔成为首发的前一个赛季），不过在戈贝尔在场时，爵士队的这项数据则会逼近联盟前五。他的进攻能力一直是有些被低估的：场均以70%的命中率拿下15.1分、联盟前二十的进攻篮板率、还有领先联盟的“挡拆助攻”（当然他这项技术还是不如小萨博尼斯）。考虑到他本赛季攻防两端的表现，我认为他入选第三阵容实至名归。

西蒙斯在复赛后更多地出现在大前锋的位置上了，不过他依然可以占据一个三阵后场席位。他在本赛季化身联盟最佳防守球员的竞争者——他可以防守四个位置（严格来说其实五号位也能防），并且能以58.5的命中率拿下17+8+8。米德尔顿同样应该入选。他是本赛季字母哥身边的“影子”，在有限的30分钟上场时间里场均可以贡献21+6+4，同样可以以高水准防守四个位置，并且还有很大机会进入180俱乐部（他距离50-40-90的命中率可能之差一个球，目前他出手850次命中424球，如果他的命中数达到425，他的投篮命中率也会来到50%）。字母哥不在场时他是绝对的球队核心，每36分钟能拿下31.4分，同时还有可观的60.2%的真实命中率。

塔图姆在最后20场比赛中一举成名，不过在此之前他同样是凯尔特人队内最佳。他一直处在凯尔特人最强阵容中，无论是沃克和海沃德相继缺阵的赛季前期，还是后来他逐渐成为球队第一得分选择的赛季末期。刚进入联盟时，人们觉得来自杜克的他在防守端还存在问题，而他逐渐进步的防守，让他成为了本赛季凯尔特人限制对手每回合得分排名第四的阵容中的关键成员，并且逐渐成为联盟最优秀的锋线防守者之一。由于NBA允许我们把他视作后卫，这把最后一个锋线位置留给了西亚卡姆。他充分地利用他的身体条件，是这支防守强悍的卫冕冠军猛龙队中进攻端的核心。他在进攻端的表现足以保证失去FMVP科怀-伦纳德的猛龙在本赛季仍然保持足够强的竞争力。三年前，他场均仅能得到3.6分。不过现在，他已经是东部第二球队的进攻核心，并且场均可以贡献23.6分和3.6次助攻。