翻译团6月第四周（06/22-06/28）周最佳暨精选：巴萨尤文谁吃亏 舍瓦恩师超克圣？由TOYSTORY 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
送别2020上半年！本周翻译团的周最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
本周周最佳获奖译文是@黑白之心高远之志 翻译的
[翻译团]阿图尔皮亚尼奇互换？有风险但也可能是双赢交易
精彩段落：
受疫情影响，互换交易可能会成为足球世界中的“新常态”。即便如此，这也不能解释巴萨尤文交换阿图尔和皮亚尼奇的交易。
据意大利《共和国报》报道，这笔交易即将完成。从表面上看，你很难合理解释这笔奇怪的交易。巴萨将放弃23岁的阿图尔，签下比他大7岁的皮亚尼奇。
……
价格在任何谈判中都是重要事项。签下30岁的皮亚尼奇，巴萨摆明了不可能从他赚到一分钱。另一方面，经常被誉为转会市场之王的尤文图斯，将得到即将步入生涯巅峰期的巴西国脚。
为何巴萨想要皮亚尼奇
抛开这笔交易中的经济因素，我们开始逐渐看到它的意义所在。皮亚尼奇是欧洲最好的传球手之一，是为巴塞罗那这样的球队量身定做的。在本赛季意甲，皮亚尼奇每90分钟的传球数为73.72次，只有三个人比他高，而传球到位数则为66.11次，只有两人比他高。
……
皮亚尼奇通常从尤文的中卫或边卫那里接球，然后将球传给更有进攻想法的球员。皮亚尼奇的每90分钟传球数和传球到位数都是队内最高的。
……
最重要的是，巴萨正在寻找有经验的关键位置球员。至少有加泰媒体是这么报道的，他们说看到一份文件这样写道：
“必须考虑对于特定位置的需求。可能不仅应该签下非常年轻的球员。在需要更多比赛经验的位置，签下年纪大一些的球员会很有趣，而在需要体能的位置，应考虑年轻球员。另外，有经验的球员适应新俱乐部的时间可能会短一些，而且他来到这里时正值巅峰。”
……
为何尤文想要阿图尔
如今，尤文图斯的中场陷入了人满为患的僵局。拉姆塞和拉比奥于去年夏天自由转会而来，但分别只在意甲首发过9次和11次。实际上，拉姆塞的周薪据称为40万镑，老妇人很想从账本上划掉这一笔钱，因此预计拉姆塞会离开。
他们还有赫迪拉、马图伊迪和本坦库尔。说尤文中场储备充足都是保守的。然而，据天空体育报道，萨里认为可以围绕阿图尔打造中场——就像在那不勒斯和切尔西使用若日尼奥那样。
……
在巴萨，布斯克茨是居中的那个。实际上，本赛季阿图尔在那个位置只踢了10分钟，而在绝大多数时间里（984分钟），他都是出任三中场中的左中场。在与皮亚尼奇交换后，阿图尔会在尤文踢6号位。
这笔交易对于哪一方来说更好？
我们不可能不考虑交易中的经济因素。从纸面上看，皮亚尼奇和阿图尔似乎很适合他们可能要去的俱乐部。
然而，巴萨中场已经有点趋同化了。比达尔似乎注定要在今夏离开，而放智利人走会是个错误。虽然比达尔并不是每周都首发，但他坚韧不拔的战斗精神和上下翻飞的勤勉跑动与巴萨中场的其他人没有的。
……
同样，尤文也有些不对劲的地方。在萨里接班阿莱格里时，他的任务是打出他那著名的“Sarri-ball”。老妇人在意甲积分榜上领先第二名4分，但他们输掉了意大利杯决赛，而且在新教练手下还没有得到认可。
由于切尔西不想让若日尼奥与他的导师第三次相聚，所以阿图尔可能只能离开巴萨。所以，他与这位前那不勒斯指挥官有多相像呢？
……
表面上看他们扮演着不同的角色。但有足够的证据表明，阿图尔可以在尤文扮演若日尼奥的角色。考虑到这一点，再加上年龄差距和签下阿图尔所花费的约900万镑净成本，看起来尤文将再次在转会市场取得了胜利。
获奖理由：
尽管受到疫情影响，欧洲多国联赛仍在紧锣密鼓复赛，但转会市场也开始有大新闻陆续爆出。上周，欧洲转会市场最震撼的流言是巴塞罗那中场阿图尔与尤文图斯中场皮亚尼奇可能通过“做账”方式互换（本周最终敲定）。一方面，这种看似高买高卖但实际花费不大的“互换交易”，可能成为这次疫情后转会市场的“新常态”；另一方面，具体到两名球员的年龄、技术特点、近来表现，这笔交易仍然有一些奇怪之处。巴萨和尤文究竟看中了对方球员的哪些东西？这笔交易最终是双赢，还是尤文略占便宜？本文结合数据，对上述问题详细解析。本文虽不是长难文，但译者对原文把握准确，译文表述流畅，处理几无瑕疵，可见功力，因此被评为本周的周最佳译文。
本周周最佳提名作品 译者@云尼史达奴
[翻译团]瓦列里-洛巴诺夫斯基：被足球世界遗忘的时代先驱
精彩段落：
同时，在阿姆斯特丹东边1200公里外，一位名为瓦列里-洛巴诺夫斯基的教练同样作为全攻全守足球的布道者，传授着这门绝学。但是，他使用的方式却完全如21世纪一般先进，用的是科学和数据分析。从这个角度来说，他的训练方法把荷兰巨匠们甩开了几条马路。
从1968年到2002年，他带领基辅迪纳摩创造了一个足球王朝，并且帮助球队铺设了一条通往现代足球的康庄大道。但，当我们在脑海中搜索体育史上最伟大的主帅时，很少有人会记起他的名字，而本文就是这位被遗忘的现代足球先驱者的故事。
……
归功于洛巴诺夫斯基的执教，基辅迪纳摩拿到了恐怖的8个苏联顶级联赛冠军、6个苏联杯冠军、5个乌克兰联赛冠军、2个欧洲优胜者杯冠军和1个欧洲超级杯冠军。他在欧战中的第一次夺魁早在1975年就实现了，而那也是东欧球队拿到的第一个欧战奖杯。不过，让他的传奇生涯和克鲁伊夫等其他人得以分隔，还是他在训练中使用了科学和数据统计的方法。
洛巴诺夫斯基和阿纳托利-泽伦索夫博士在本方球员及对手身上收集了巨量的数据，建立起数学模型，以判断和决定基辅的球员应该如何训练和比赛。所以，当洛巴诺夫斯基提到“当一支球队在场上犯错的比率不超过15%，最多到18%的时候，那就是不可战胜的“时，他的说法绝对有根有据。
为了尽可能减少失误率，洛巴诺夫斯基的弟子们在训练中付出了超常的努力。这些数学模型被用来打造出一套能够完美契合基辅迪纳摩球员的、严苛的训练课程。当然，球员们也要学会去拥有阅读比赛的大局观。这意味着他们要在接到皮球之前，就得知道自己应该将球传向何处。最可怕的是，他甚至要求球员去假设自己是美式足球运动员，来熟记定位球的战术。
……
克鲁伊夫对这些科技的厌恶，可以说是根深蒂固。当谈到他和路易斯-范加尔的固执的执教风格之时，克鲁伊夫表示：“我希望每个个体都能拥有他们自己的思想，并且能在球场上自己做出决定。对于我而言，这是最好的选择。我对电子科技没有任何恶意，但你在评判足球运动员的时候，是否是从心底里直观地去评判呢？”
克鲁伊夫对于现代足球的影响，某种程度上来看是不可估量的，但他对于电子科技的厌恶，稍微给他的传奇生涯中蒙上了一些阴影。洛巴诺夫斯基和泽伦索夫仍然是在科技手段成为体育界常规手段前的先驱者。洛巴诺夫斯基对于他的足球哲学的宣言可以说是果决的，而当你去会看他的背景和生涯之时，就会轻而易举地发现这是为什么了。
……
他对于完美的追求显而易见，但他在追求完美的道路上也经历了痛苦的思想斗争。在20世纪60年代，洛巴诺夫斯基曾经在苏联科技发达的年代接受过供暖工程师的培训，他的教育经历让他在以后的人生中，都秉持着实用主义和经验主义并用的准则。但当他在球场上作为一个迅速又令人愉悦的边锋时，又使得事情变得更为复杂了。这同时催生了洛巴诺夫斯基对于他梦想中的足球美学去进行思考和构筑。
不过，直到他第一次遇见了彼时还在第聂伯罗彼得罗夫斯克物理科学研究院做统计员的泽伦索夫的时候，他才决定要迈出自己人生中那重要的一步。泽伦索夫和他的早期交流成功激励了他，洛巴诺夫斯基意识到在两个由11名球员构成的体系中，一个最简单的事实不能被忽视，那就是：一支整体球队的效率，要远比包含全部球员的体系来得高。
……
对于我而言，这就是为什么洛巴诺夫斯基开始慢慢进入了属于他自己的绝对领域。当他和克鲁伊夫都在推行利用激进的逼抢策略去迫使对手失误的足球哲学时，洛巴诺夫斯基是那个使用逻辑永远正确的“数字“的人。时至今日，数据在足球世界中扮演着举足轻重的地位，充斥在每场比赛中，并且影响着足球俱乐部的未来。一整个老旧的棉纺工厂通过收集和宣传这些“数字”，完成了时代的跃进。
任何一个看球时间够长的老球迷，都会认识到这种潜移默化的转变；20年前，去了解一支球队的控球时间或者拿到多少角球还不算是一件容易的事。如今，感谢GPS吧，它让我们能够更好地阅读球员和球队的表现。
……
可能，“冷战”的高墙真的太高了吧，把“伟大的足球先驱者”这个勋章发给一个神秘的荷兰人，远比发给一个曾经两次出任苏联国家队主帅的乌克兰人要容易些。但是，洛巴诺夫斯基的成就和辉煌传奇的生涯，不可磨灭。
他的执教生涯并不只有在基辅迪纳摩的传奇故事，两次带领苏联国家队的事迹也值得大书特书，包括打进了1988年欧洲杯的决赛，然后非常有讽刺意味的是，他们输给了荷兰队；还有拿到1976年奥运会的铜牌等等。但最终，洛巴诺夫斯基作为主帅赢得了33个奖杯，也让他成为仅次于弗格森爵士，足球史上荣誉排名第二的主帅。
……
尽管如此，他的足球传说是不可能被否认的。在他手下，球员能够在球场上百花齐放，依靠快速如闪电般的反击和整体极具纪律性的防守，所有这些，都被数据所掌控——洛巴诺夫斯基的足球观，简直就是现代足球的一面镜子。
洛巴诺夫斯基可以说是为足球而生，也为足球死而后已。2002年在基辅迪纳摩和扎波罗热冶金的比赛途中，洛巴诺夫斯基突发心脏病，突然离世。当年的欧冠决赛现场，全场默哀一分钟，以表达对这位老帅的尊重和哀思。从此以后，他的名字被高高悬挂在足球史的常用术语中，希望这样的结局能够帮助更多人去回看他传奇的一生，同时也能在现代足球的每个角落中，发现洛巴诺夫斯基当年那难以忘怀的踪迹。
提名理由：
作为球员，克鲁伊夫被公认为是足球史上前6的超巨，而日后从教，克鲁伊夫也被认为是继承并发扬了米歇尔斯的“全功全身”打法，对现代足球影响深远。鲜为人知的是，与克圣同时代的前苏联名帅洛巴诺夫斯基，同样是一位“全攻全守”的集大成者。而且，洛巴诺夫斯基强调整体和纪律的训练理念、引入科学观测数据的训练手段，更接近21世纪的足球。从这一点看，前苏联人还要甩开崇尚天才自由发挥的荷兰传奇好几条街。但是，随着时间的退役，2002年就已去世的舍瓦恩师，现在几乎很少被大众传颂了。什么原因造成了这种现象？“冷战”的大背景下，洛巴诺夫斯基身处苏东阵营的，不受掌握世界话语权的欧美媒体待见，是否也是导致身后声望与克鲁伊夫天壤之别的重要因素？这篇文章带读者走近这位乌克兰传奇教练。
本周完成了翻译作品的小伙伴还有（附本周代表作）：
[翻译团]坐拥豪门猎物埃斯图皮尼安，沃特福德又能大赚一笔？ @红蓝92
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
送别2020上半年！本周翻译团的周最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
本周周最佳获奖译文是@黑白之心高远之志 翻译的
[翻译团]阿图尔皮亚尼奇互换？有风险但也可能是双赢交易
精彩段落：
受疫情影响，互换交易可能会成为足球世界中的“新常态”。即便如此，这也不能解释巴萨尤文交换阿图尔和皮亚尼奇的交易。
据意大利《共和国报》报道，这笔交易即将完成。从表面上看，你很难合理解释这笔奇怪的交易。巴萨将放弃23岁的阿图尔，签下比他大7岁的皮亚尼奇。
……
价格在任何谈判中都是重要事项。签下30岁的皮亚尼奇，巴萨摆明了不可能从他赚到一分钱。另一方面，经常被誉为转会市场之王的尤文图斯，将得到即将步入生涯巅峰期的巴西国脚。
为何巴萨想要皮亚尼奇
抛开这笔交易中的经济因素，我们开始逐渐看到它的意义所在。皮亚尼奇是欧洲最好的传球手之一，是为巴塞罗那这样的球队量身定做的。在本赛季意甲，皮亚尼奇每90分钟的传球数为73.72次，只有三个人比他高，而传球到位数则为66.11次，只有两人比他高。
……
皮亚尼奇通常从尤文的中卫或边卫那里接球，然后将球传给更有进攻想法的球员。皮亚尼奇的每90分钟传球数和传球到位数都是队内最高的。
……
最重要的是，巴萨正在寻找有经验的关键位置球员。至少有加泰媒体是这么报道的，他们说看到一份文件这样写道：
“必须考虑对于特定位置的需求。可能不仅应该签下非常年轻的球员。在需要更多比赛经验的位置，签下年纪大一些的球员会很有趣，而在需要体能的位置，应考虑年轻球员。另外，有经验的球员适应新俱乐部的时间可能会短一些，而且他来到这里时正值巅峰。”
……
为何尤文想要阿图尔
如今，尤文图斯的中场陷入了人满为患的僵局。拉姆塞和拉比奥于去年夏天自由转会而来，但分别只在意甲首发过9次和11次。实际上，拉姆塞的周薪据称为40万镑，老妇人很想从账本上划掉这一笔钱，因此预计拉姆塞会离开。
他们还有赫迪拉、马图伊迪和本坦库尔。说尤文中场储备充足都是保守的。然而，据天空体育报道，萨里认为可以围绕阿图尔打造中场——就像在那不勒斯和切尔西使用若日尼奥那样。
……
在巴萨，布斯克茨是居中的那个。实际上，本赛季阿图尔在那个位置只踢了10分钟，而在绝大多数时间里（984分钟），他都是出任三中场中的左中场。在与皮亚尼奇交换后，阿图尔会在尤文踢6号位。
这笔交易对于哪一方来说更好？
我们不可能不考虑交易中的经济因素。从纸面上看，皮亚尼奇和阿图尔似乎很适合他们可能要去的俱乐部。
然而，巴萨中场已经有点趋同化了。比达尔似乎注定要在今夏离开，而放智利人走会是个错误。虽然比达尔并不是每周都首发，但他坚韧不拔的战斗精神和上下翻飞的勤勉跑动与巴萨中场的其他人没有的。
……
同样，尤文也有些不对劲的地方。在萨里接班阿莱格里时，他的任务是打出他那著名的“Sarri-ball”。老妇人在意甲积分榜上领先第二名4分，但他们输掉了意大利杯决赛，而且在新教练手下还没有得到认可。
由于切尔西不想让若日尼奥与他的导师第三次相聚，所以阿图尔可能只能离开巴萨。所以，他与这位前那不勒斯指挥官有多相像呢？
……
表面上看他们扮演着不同的角色。但有足够的证据表明，阿图尔可以在尤文扮演若日尼奥的角色。考虑到这一点，再加上年龄差距和签下阿图尔所花费的约900万镑净成本，看起来尤文将再次在转会市场取得了胜利。
获奖理由：
尽管受到疫情影响，欧洲多国联赛仍在紧锣密鼓复赛，但转会市场也开始有大新闻陆续爆出。上周，欧洲转会市场最震撼的流言是巴塞罗那中场阿图尔与尤文图斯中场皮亚尼奇可能通过“做账”方式互换（本周最终敲定）。一方面，这种看似高买高卖但实际花费不大的“互换交易”，可能成为这次疫情后转会市场的“新常态”；另一方面，具体到两名球员的年龄、技术特点、近来表现，这笔交易仍然有一些奇怪之处。巴萨和尤文究竟看中了对方球员的哪些东西？这笔交易最终是双赢，还是尤文略占便宜？本文结合数据，对上述问题详细解析。本文虽不是长难文，但译者对原文把握准确，译文表述流畅，处理几无瑕疵，可见功力，因此被评为本周的周最佳译文。
本周周最佳提名作品 译者@云尼史达奴
[翻译团]瓦列里-洛巴诺夫斯基：被足球世界遗忘的时代先驱
精彩段落：
同时，在阿姆斯特丹东边1200公里外，一位名为瓦列里-洛巴诺夫斯基的教练同样作为全攻全守足球的布道者，传授着这门绝学。但是，他使用的方式却完全如21世纪一般先进，用的是科学和数据分析。从这个角度来说，他的训练方法把荷兰巨匠们甩开了几条马路。
从1968年到2002年，他带领基辅迪纳摩创造了一个足球王朝，并且帮助球队铺设了一条通往现代足球的康庄大道。但，当我们在脑海中搜索体育史上最伟大的主帅时，很少有人会记起他的名字，而本文就是这位被遗忘的现代足球先驱者的故事。
……
归功于洛巴诺夫斯基的执教，基辅迪纳摩拿到了恐怖的8个苏联顶级联赛冠军、6个苏联杯冠军、5个乌克兰联赛冠军、2个欧洲优胜者杯冠军和1个欧洲超级杯冠军。他在欧战中的第一次夺魁早在1975年就实现了，而那也是东欧球队拿到的第一个欧战奖杯。不过，让他的传奇生涯和克鲁伊夫等其他人得以分隔，还是他在训练中使用了科学和数据统计的方法。
洛巴诺夫斯基和阿纳托利-泽伦索夫博士在本方球员及对手身上收集了巨量的数据，建立起数学模型，以判断和决定基辅的球员应该如何训练和比赛。所以，当洛巴诺夫斯基提到“当一支球队在场上犯错的比率不超过15%，最多到18%的时候，那就是不可战胜的“时，他的说法绝对有根有据。
为了尽可能减少失误率，洛巴诺夫斯基的弟子们在训练中付出了超常的努力。这些数学模型被用来打造出一套能够完美契合基辅迪纳摩球员的、严苛的训练课程。当然，球员们也要学会去拥有阅读比赛的大局观。这意味着他们要在接到皮球之前，就得知道自己应该将球传向何处。最可怕的是，他甚至要求球员去假设自己是美式足球运动员，来熟记定位球的战术。
……
克鲁伊夫对这些科技的厌恶，可以说是根深蒂固。当谈到他和路易斯-范加尔的固执的执教风格之时，克鲁伊夫表示：“我希望每个个体都能拥有他们自己的思想，并且能在球场上自己做出决定。对于我而言，这是最好的选择。我对电子科技没有任何恶意，但你在评判足球运动员的时候，是否是从心底里直观地去评判呢？”
克鲁伊夫对于现代足球的影响，某种程度上来看是不可估量的，但他对于电子科技的厌恶，稍微给他的传奇生涯中蒙上了一些阴影。洛巴诺夫斯基和泽伦索夫仍然是在科技手段成为体育界常规手段前的先驱者。洛巴诺夫斯基对于他的足球哲学的宣言可以说是果决的，而当你去会看他的背景和生涯之时，就会轻而易举地发现这是为什么了。
……
他对于完美的追求显而易见，但他在追求完美的道路上也经历了痛苦的思想斗争。在20世纪60年代，洛巴诺夫斯基曾经在苏联科技发达的年代接受过供暖工程师的培训，他的教育经历让他在以后的人生中，都秉持着实用主义和经验主义并用的准则。但当他在球场上作为一个迅速又令人愉悦的边锋时，又使得事情变得更为复杂了。这同时催生了洛巴诺夫斯基对于他梦想中的足球美学去进行思考和构筑。
不过，直到他第一次遇见了彼时还在第聂伯罗彼得罗夫斯克物理科学研究院做统计员的泽伦索夫的时候，他才决定要迈出自己人生中那重要的一步。泽伦索夫和他的早期交流成功激励了他，洛巴诺夫斯基意识到在两个由11名球员构成的体系中，一个最简单的事实不能被忽视，那就是：一支整体球队的效率，要远比包含全部球员的体系来得高。
……
对于我而言，这就是为什么洛巴诺夫斯基开始慢慢进入了属于他自己的绝对领域。当他和克鲁伊夫都在推行利用激进的逼抢策略去迫使对手失误的足球哲学时，洛巴诺夫斯基是那个使用逻辑永远正确的“数字“的人。时至今日，数据在足球世界中扮演着举足轻重的地位，充斥在每场比赛中，并且影响着足球俱乐部的未来。一整个老旧的棉纺工厂通过收集和宣传这些“数字”，完成了时代的跃进。
任何一个看球时间够长的老球迷，都会认识到这种潜移默化的转变；20年前，去了解一支球队的控球时间或者拿到多少角球还不算是一件容易的事。如今，感谢GPS吧，它让我们能够更好地阅读球员和球队的表现。
……
可能，“冷战”的高墙真的太高了吧，把“伟大的足球先驱者”这个勋章发给一个神秘的荷兰人，远比发给一个曾经两次出任苏联国家队主帅的乌克兰人要容易些。但是，洛巴诺夫斯基的成就和辉煌传奇的生涯，不可磨灭。
他的执教生涯并不只有在基辅迪纳摩的传奇故事，两次带领苏联国家队的事迹也值得大书特书，包括打进了1988年欧洲杯的决赛，然后非常有讽刺意味的是，他们输给了荷兰队；还有拿到1976年奥运会的铜牌等等。但最终，洛巴诺夫斯基作为主帅赢得了33个奖杯，也让他成为仅次于弗格森爵士，足球史上荣誉排名第二的主帅。
……
尽管如此，他的足球传说是不可能被否认的。在他手下，球员能够在球场上百花齐放，依靠快速如闪电般的反击和整体极具纪律性的防守，所有这些，都被数据所掌控——洛巴诺夫斯基的足球观，简直就是现代足球的一面镜子。
洛巴诺夫斯基可以说是为足球而生，也为足球死而后已。2002年在基辅迪纳摩和扎波罗热冶金的比赛途中，洛巴诺夫斯基突发心脏病，突然离世。当年的欧冠决赛现场，全场默哀一分钟，以表达对这位老帅的尊重和哀思。从此以后，他的名字被高高悬挂在足球史的常用术语中，希望这样的结局能够帮助更多人去回看他传奇的一生，同时也能在现代足球的每个角落中，发现洛巴诺夫斯基当年那难以忘怀的踪迹。
提名理由：
作为球员，克鲁伊夫被公认为是足球史上前6的超巨，而日后从教，克鲁伊夫也被认为是继承并发扬了米歇尔斯的“全功全身”打法，对现代足球影响深远。鲜为人知的是，与克圣同时代的前苏联名帅洛巴诺夫斯基，同样是一位“全攻全守”的集大成者。而且，洛巴诺夫斯基强调整体和纪律的训练理念、引入科学观测数据的训练手段，更接近21世纪的足球。从这一点看，前苏联人还要甩开崇尚天才自由发挥的荷兰传奇好几条街。但是，随着时间的退役，2002年就已去世的舍瓦恩师，现在几乎很少被大众传颂了。什么原因造成了这种现象？“冷战”的大背景下，洛巴诺夫斯基身处苏东阵营的，不受掌握世界话语权的欧美媒体待见，是否也是导致身后声望与克鲁伊夫天壤之别的重要因素？这篇文章带读者走近这位乌克兰传奇教练。
本周完成了翻译作品的小伙伴还有（附本周代表作）：
[翻译团]坐拥豪门猎物埃斯图皮尼安，沃特福德又能大赚一笔？ @红蓝92
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
