版次：A2版 发布时间：2020年2月16日
本指南提供在虎扑足球翻译团翻译及提交译文的操作和格式要求，不提供翻译过程中的技术指导。
一.翻译
接工后，将招工帖的英语原文（包括标题、正文、图注等）拷贝至自己电脑的“记事本.txt”中（如电脑是mac，拷贝至“文本编辑”中），对译文进行逐段翻译，不可漏。切记：不可将原文拷贝到word中操作！不可将原文拷贝到word中操作！不可将原文拷贝到word中操作！因为将word里的文字拷贝到虎扑网页里时，会带来很多奇奇怪怪的格式问题，版主处理到吐都解决不了，没有word，就没有伤害。如图：
全文译完后删除原文，只保留译文，在标题下方添加“作者/原文时间”信息，作者和原文时间之间用“/”连接，范例——Oliver Kay/2020-02-16；文末添加“接工时间”信息，范例——接工时间：2020-02-16。整体效果如图：
译文中的外国人姓名和比分之间用“-”连接，正确示例：埃登-阿扎尔，京香-茱莉亚，1-3，10-1；错误示例：京香·茱莉亚，京香.茱莉亚，京香←茱莉亚，京香——茱莉亚，京香→茱莉亚，1:3，10：1……
二.拷文入网
用网页端——不允许使用APP端——进入虎足翻主版（工地），点击“发新帖”按钮进入发帖界面，如图：
在标题栏的分类下拉菜单中选择“工地”；在标题栏的文本框中手动输入前缀[翻译团]——注意是[翻译团]，而非【翻译团】、{翻译团}或翻♂译♂团）；在[翻译团]后输入译文标题；将记事本中整理好的译文其他部分（包括原文时间、作者、正文、图注、接工时间等）全部拷入发帖界面“内容”栏，将原文链接（去招工帖主楼最后找）粘贴在接工时间下面。如图：
三.添加配图
将招工帖中的配图下载至本地，按原文中配图的位置，在译文的对应位置逐一上传插入图片。工具栏左首第一个图标是“插入图片”。如图：
四.调整格式
字体：全文“微软雅黑”
字号：全文“标准”
字色：全文“黑色”
对齐：全文左对齐，每段段首顶格，不缩进，不空格。
段间距：“原文作者/原文时间”和和题图或首段间空一行（回车），每段之间空一行，段落和图片之间空一行，正文末段和接工时间之间空一行。
如图：
完成上述操作后，自检一遍，点击“发布”按钮。
交稿后，如标题被标蓝，说明已经有版主开始审阅你的帖子，如标题已变绿了，说明帖子已审完，已经或马上就要复制专区，剩下的事情就是坐等提醒哗哗涨，坐看“您的帖子已被XXXX人推荐”了
格式范文：https://bbs.hupu.com/32408342.html
谢谢大家的耐心阅读，也希望XPY们能够遵守发帖格式要求，前戏充足，生活更美好。
版次：A2版 发布时间：2020年2月16日
本指南提供在虎扑足球翻译团翻译及提交译文的操作和格式要求，不提供翻译过程中的技术指导。
一.翻译
接工后，将招工帖的英语原文（包括标题、正文、图注等）拷贝至自己电脑的“记事本.txt”中（如电脑是mac，拷贝至“文本编辑”中），对译文进行逐段翻译，不可漏。切记：不可将原文拷贝到word中操作！不可将原文拷贝到word中操作！不可将原文拷贝到word中操作！因为将word里的文字拷贝到虎扑网页里时，会带来很多奇奇怪怪的格式问题，版主处理到吐都解决不了，没有word，就没有伤害。如图：
全文译完后删除原文，只保留译文，在标题下方添加“作者/原文时间”信息，作者和原文时间之间用“/”连接，范例——Oliver Kay/2020-02-16；文末添加“接工时间”信息，范例——接工时间：2020-02-16。整体效果如图：
译文中的外国人姓名和比分之间用“-”连接，正确示例：埃登-阿扎尔，京香-茱莉亚，1-3，10-1；错误示例：京香·茱莉亚，京香.茱莉亚，京香←茱莉亚，京香——茱莉亚，京香→茱莉亚，1:3，10：1……
二.拷文入网
用网页端——不允许使用APP端——进入虎足翻主版（工地），点击“发新帖”按钮进入发帖界面，如图：
在标题栏的分类下拉菜单中选择“工地”；在标题栏的文本框中手动输入前缀[翻译团]——注意是[翻译团]，而非【翻译团】、{翻译团}或翻♂译♂团）；在[翻译团]后输入译文标题；将记事本中整理好的译文其他部分（包括原文时间、作者、正文、图注、接工时间等）全部拷入发帖界面“内容”栏，将原文链接（去招工帖主楼最后找）粘贴在接工时间下面。如图：
三.添加配图
将招工帖中的配图下载至本地，按原文中配图的位置，在译文的对应位置逐一上传插入图片。工具栏左首第一个图标是“插入图片”。如图：
四.调整格式
字体：全文“微软雅黑”
字号：全文“标准”
字色：全文“黑色”
对齐：全文左对齐，每段段首顶格，不缩进，不空格。
段间距：“原文作者/原文时间”和和题图或首段间空一行（回车），每段之间空一行，段落和图片之间空一行，正文末段和接工时间之间空一行。
如图：
完成上述操作后，自检一遍，点击“发布”按钮。
交稿后，如标题被标蓝，说明已经有版主开始审阅你的帖子，如标题已变绿了，说明帖子已审完，已经或马上就要复制专区，剩下的事情就是坐等提醒哗哗涨，坐看“您的帖子已被XXXX人推荐”了
格式范文：https://bbs.hupu.com/32408342.html
谢谢大家的耐心阅读，也希望XPY们能够遵守发帖格式要求，前戏充足，生活更美好。
