为什么欧美电影很多莫名其妙的对白？是文化差异吗

42回复/ 22亮42409 浏览

到第页GO

用户1049353960(100级)楼主2020-06-30 18:35:01发布于广东

为什么欧美电影很多莫名其妙的对白？是文化差异吗由用户1049353960 发表在影视区 https://bbs.hupu.com/ent

莫名的对白莫名的生气是文化差异还是我读书少了

只看楼主

这些回帖亮了

收起

NathanDrake2020-06-30 19:48:39发布于黑龙江

点灭只看此人举报

你倒是举个例子啊

亮了(151)

查看评论(1)

没有人比我更懂白给2020-06-30 21:57:15发布于浙江

点灭只看此人举报

终于有人和我有同感了，外国片总有几句看上去很有腔调貌似很有哲理但根本不知所云的对白

亮了(52)

查看评论(4)

朝大树2020-06-30 19:08:17

点灭只看此人举报

语言习惯，思考方式，文化有差异

亮了(29)

查看评论(2)

拉风背带裤2020-06-30 21:04:21发布于河南

点灭只看此人举报

只记得经常男女主安静的时候一句so +情感话题

亮了(22)

火之薪王2020-06-30 22:08:00发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @NathanDrake 发表的:

只看此人

你倒是举个例子啊

楼主可能是觉得昆汀电影里很多这样的对白，然后是房间的“你的性生活怎么样？”

亮了(19)

查看评论(3)

全部回帖

收起

团子和老冷2020-06-30 19:05:14发布于江苏

点灭只看此人举报1楼

是人性的泯灭还是道德的沦丧？🐶🐶🐶

亮了(2)

朝大树2020-06-30 19:08:17

点灭只看此人举报2楼

语言习惯，思考方式，文化有差异

亮了(29)

查看评论(2)

NathanDrake2020-06-30 19:48:39发布于黑龙江

点灭只看此人举报3楼

你倒是举个例子啊

亮了(151)

查看评论(1)

拉风背带裤2020-06-30 21:04:21发布于河南

点灭只看此人举报4楼

只记得经常男女主安静的时候一句so +情感话题

亮了(22)

busystill2020-06-30 21:10:41发布于四川

点灭只看此人举报5楼

意识流

亮了(1)

要做一个善良的人2020-06-30 21:13:49发布于江苏

点灭只看此人举报6楼

噢不亲爱的，我发誓今天看到的那条狗长得就像一块发臭的奶酪，如果我说错了，你就去狠狠地踢隔壁王叔叔的屁股🐶

亮了(42)

查看评论(1)

跌宕MEIyuan2020-06-30 21:14:01发布于广东

点灭只看此人举报7楼

引用 @朝大树发表的:

只看此人

语言习惯，思考方式，文化有差异

比如：hi dog

亮了(1)

查看评论(1)

轮到我出场2020-06-30 21:20:37发布于浙江

点灭只看此人举报8楼

我特别喜欢昆汀式的对话

亮了(7)

查看评论(2)

天地孤影任我行72020-06-30 21:21:43发布于陕西

点灭只看此人举报9楼

王家卫：你说啥？

亮了(2)

翻译什么是惊喜2020-06-30 21:27:27发布于山东

点灭只看此人举报10楼

引用 @朝大树发表的:

只看此人

语言习惯，思考方式，文化有差异

姜文的对话完全不虚

亮了(2)

带狸子2020-06-30 21:28:20发布于江苏

点灭只看此人举报11楼

欧美的rpg游戏这种对白尤其严重…

亮了(6)

山河铁剑陆红提2020-06-30 21:31:49发布于江西

点灭只看此人举报12楼

可能是文化差异，我也觉得有时候说话转折让我摸不着头脑

亮了(0)

老六基地2020-06-30 21:39:44发布于天津

点灭只看此人举报13楼

哦不是，很多是普遍的梗我们不知道而已，文化差异。比如你给一个会中文的外国人突然来一个盖了帽了他们可能也不懂

亮了(0)

查看评论(1)

没有人比我更懂白给2020-06-30 21:57:15发布于浙江

点灭只看此人举报14楼

终于有人和我有同感了，外国片总有几句看上去很有腔调貌似很有哲理但根本不知所云的对白

亮了(52)

查看评论(4)

经典十号2020-06-30 22:00:50发布于河北

点灭只看此人举报15楼

引用 @跌宕MEIyuan 发表的:

只看此人

比如：hi dog

OH MY DOG

亮了(0)

火之薪王2020-06-30 22:08:00发布于福建

点灭只看此人举报16楼

引用 @NathanDrake 发表的:

只看此人

你倒是举个例子啊

楼主可能是觉得昆汀电影里很多这样的对白，然后是房间的“你的性生活怎么样？”

亮了(19)

查看评论(3)

火之薪王2020-06-30 22:09:10发布于福建

点灭只看此人举报17楼

引用 @没有人比我更懂白给发表的:

只看此人

终于有人和我有同感了，外国片总有几句看上去很有腔调貌似很有哲理但根本不知所云的对白

前几天看马丁斯科塞斯的出租汽车司机，也是很多不知所云的对白，昆汀也是，看到这些就是感觉很怪不知道为什么

亮了(3)

查看评论(1)

再现汉唐2020-06-30 22:32:21发布于上海

点灭只看此人举报18楼

有时候是翻译的问题

亮了(0)

到第页GO

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 为什么欧美电影很多莫...

Re：为什么欧美电影很多莫名其妙的对白？是文化差异吗

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

影视区最热帖

最近剧荒了，求推荐一些怎么看都看不腻的电影或电视剧。

13亮 36回复

成龙25年对私生女不管不顾，被发现现身于加拿大多伦多，在街头排队领取免费食物

【李一桐茶馆】十七号《不可告人》爱奇艺5月8日19:00开播

50亮 52384回复

西游降魔篇全部都是抄袭日本网游的，周星驰粉丝还有脸洗白吗？

15亮 26回复

法律，是让坏人犯罪的成本更高，而不是让好人出手的代价更大

影视区最新帖

恭喜女儿国国王朱琳，荣膺四大名著第一美女角色称号！那么对上TVB陈浩民版封神榜里温碧霞的苏妲己！谁排第一？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄