[翻译团]高中时代的勒布朗-詹姆斯：对手口中的“天选之子”由38000詹姆斯 发表在湖人专区 https://bbs.hupu.com/lakers
(阅前提示：本文为聚焦勒布朗高中生涯的深度译文，全文7313字，预计用时10分钟）
每年，Anthony Dugarte都会时不时的被人提醒、不情愿地回忆起当年勒布朗-詹姆斯的那记胯下扣篮。
这些提醒通常来自他朋友和商业伙伴的邮件或者手机短信，而他们都知道Dugarte是一个争强好胜，痛恨失败的人。
一段油管（YouTube）视频记录了2003年1月7号那天，詹姆斯腾空而起的瞬间。那时，他正带领着阿克伦市圣文森特-圣玛丽高中和Dugarte领衔的克利夫兰市维拉安吉拉-圣约瑟夫高中一较高下。除了这个视频，一张照片也记录下了这记令Dugarte永生难忘的扣篮：在画幅中，詹姆斯君临天下，而Dugarte则在后面眼睁睁地看着他的对手将球扣进了篮筐。这成为了那场比赛的缩影：圣玛丽高中轻松取胜，而圣约瑟夫高中大败而归。
（注：Dugarte为红队22号球员）
“我后来在肯特州立大学橄榄球队的队友们直接把那张照片挂在了我的更衣柜前，“已经35岁的Dugarte说。“而那会儿的我实在是被这件事带来的心灵创伤恶心坏了。”
如果你觉得NBA最出色、最有天赋的防守者们都在为限制詹姆斯而绞尽脑汁时，想想1999-2003年间，那些和詹姆斯交手过的高中生和教练的内心感受吧。詹姆斯所在的爱尔兰人队虽然会在全国各地和顶级强队交手，但是除此之外，他们大多时候都在进行着对同州对手的屠戮之旅。在这四年间，爱尔兰人队在俄亥俄州（阿克伦所在州）以摧枯拉朽之势拿到了81胜1负的惊人战绩，而那唯一一场失利来自2002年全州决赛：他们以8分之差惜败辛辛那提的罗杰-培根高中。
而这四年光阴汇聚而成的，是一个毛头小子们和他们的教练竭尽全力，试图限制“天选之子”的故事。
Dugarte：据我所知，我很可能不幸的成为了“输给勒布朗最多的那个球员”。我从小学五年级的AAU联赛里就开始和他对位了，而那会儿我差不多就已经输了20多次；后来在高中，我又和他交手了四次…我在的队伍在橄榄球比赛中战胜过他的队伍，但是篮球…我们从来没赢过。
T.K.Griffith（阿克伦霍班高中篮球教练）：在1998年，我们的队伍闯进了最终四强，但不幸被对手压哨绝杀。所以在之后的1999年，我们抱着必胜的心态强势回归，拿到了20胜0负的完美战绩。当我觉得“未来已经是我们的了”的时候（1999-2000），勒布朗出现了…而再之后，就没我们什么事儿了。
Dan DeCrane（前阿克伦霍班高中球员）：我们当时心态真的爆炸了：“为啥偏偏是我们，偏偏是现在（撞上了勒布朗）啊？”那年我们刚刚步入高三，正处在全队阵容齐整，蓄势待发的时候；而就在那时，圣文森特高中在几个新生的带领下升班进入了二级联赛（随后立马打爆了我们）。这对于那时候雄心壮志的我们实在是难以接受。
（译者注：美国高中州级联赛采用分级制度。一级为最高级别并以此类推（小詹姆斯Bronny目前效力的Sierra Canyon高中便是加州一级联赛的一员）。除此之外，每年下一级联赛冠军有很大机会升级进入更高级别的联赛。由于不同州之间的体系有细微差异，更多细节请大家自行查阅。）
Tim Pollitz（前渥太华-格兰多夫高中球员）：我们的校队在高二的时候达到了巅峰。球队阵容中好手不计其数，而我们也的确有去冲击全州冠军，或者最起码在决赛和罗杰-培根高中一较高下的实力。要不是勒布朗腾空出世，我们没准儿就会连续三年打入全州决赛了。
Dave Wojciechowski（前维拉安吉拉-圣约瑟夫高中教练）：有时候人们会忘了那只圣玛丽队伍的整体实力到底有多强。那支队伍可不仅仅只有勒布朗：他们还有另外三位未来的NCAA一级联赛球员和两位出色的教练（Keith Dambrot和Dru Joyce）。这可是一整套豪华配置，而勒布朗则是在其中串联一切的中流砥柱。
Griffith：我记得有一次和圣玛丽高中比赛的赛后，我酸不溜秋地说了句“他们在这个夏天的自由球员市场收获颇丰啊”（意在暗指圣玛丽高中为了招募球员在私下给球员好处，吸引他们到那里上学）。当时我好像是听一个朋友说了这么一句话，然后我就觉得这句话用来膈应他们还挺不错的。当时的我年轻气盛，不像现在的我，有足够的阅历和经验去明白一些道理。我当时没能明白自己所能改变的只有执教的球队和麾下球员的努力程度。除此之外，作为一个对霍班高中篮球队相当自豪的26岁青年，我真的无法接受别的学校和他们的球员在同样的领域能如此成功。
Dugarte：我记得在最开始的时候，我并没把勒布朗怎么当回事儿。五年级的时候，他还只是个精瘦的小个子；而到了初三，我们俩突然就一边儿高了—当时我大概在6尺1（1米83）左右的样子；高一的时候，他更是直接窜到了6尺4（1米93）。在长个子之前的这些年里，勒布朗一直都在担当后卫的角色，而在长到6尺8（2米03）后，他还保留着曾经练就的一手控球技巧。这让当时还是高中生的我们都惊呆了：这让我们怎么防啊？？
（译者注：美国教育系统为小学五年、初中三年、高中四年，特此注明）
Mike Meneer（前凯霍加河瀑布高中教练）：我们是勒布朗的第一个高中对手。那场比赛他的表现从数据上看算是还行（15分），但如果你当时就在场边，你就能从他在场上的大局观、对球的处理和运球技巧上得出“此子非凡”的结论。他在那会儿就已经是球场上当之无愧的指挥官了。
Dwight Carter（前中心-霍尔高中主教练）：勒布朗是身体天赋、运动能力和比赛洞察力的集大成者。除此之外，他身体里还未兑现的潜力简直是肉眼可见。即使他那会儿只有高一，你也会有一种“他现在就能去杜克打球”的感觉。我并没有见人就说起勒布朗，但我知道他将会成为一名非常出色的球员。
Beckham Wyrick（前罗杰-培根高中球员）：当他进入高三学年时，他已经身高6尺7（2米）、体重230磅（105公斤）了。而就算是这样，他还是能在球场上飞天遁地。
Carter：在和勒布朗较量这些年里，我们为了限制他，尝试了大概五六种不同的防守策略。当他进入NBA后，我总能听到Hubie Brown（NBA名帅、名人堂成员）和其他专家在讨论防守詹姆斯时提及一摸一样的思路。让我的实战经验告诉你答案吧：没一个是管用的。
Steve Lias（前菲尔兰德高中主教练）：在训练时，我们苦思冥想，只为能够破掉圣玛丽高中的“钻石盯防“（译者注：为1-2-1-1全场紧逼战术、在对方发底线球时只有一人撤回后场防守，其他四人在前场紧逼）。我们其实（在破防过半场上）做的非常好，但是在最后我们怎么着都没法把2打1的有利局面转化成得分。我记得有一次下快攻，我们的后卫在底角创造出了一次完美的进攻机会，结果下一刻勒布朗就不知道从哪里飞了出来，一巴掌把球扇到了看台七八排开外。
Griffith：只有一个策略稍微有点成效—因为后来我们场均只输20分而不是40分了—那就是我们决定不再包夹勒布朗了。如果他每场拿50分，我们也认栽了。你永远都没法防住勒布朗，所以与其让他的队友轻松得分，还不如根本不包夹，放任他自己来。没人能把这个称为“好的防守”，但是这就是我们在缩小输球分差上能做的最好的了。
Matt Schultz（前菲尔兰德高中球员）：我记得我上场后的第一个回合，我便直接对上了勒布朗。那会儿正在防守的我正想顶在他的前面阻挡传球路线。现在想想可真的是太疯狂了：一个只有6尺的高一新生居然想要顶住6尺7的勒布朗-詹姆斯？当他意识到我这个对位的防守人比他小，而且小的不是一点半点后（我当时才14岁），他直接落到了低位接球。而在他接球的一瞬间，我干了能让他停下来的唯一一件事儿，那就是立马犯规。
Wyrick: 我当时尝试的策略是尽力让勒布朗全场都觉得不舒服。我试过把他从落位的地方推走、试过尽可能不让他在低位舒服的拿球、试过在心理上向他施压。这些策略起了些作用，但也就那样了：他虽然在上半场只得到了8分，但下半场他就立马找回了状态，最终砍下32分。
Tim Pollitz：他跟玩一样的破了我们的2-3联防，然后紧接着就是一记背身暴扣。还有那个人能在高中的时候就干这种事儿啊？
Lias：记得有一次比赛的上半场，我们进攻端出现了一次失误，而勒布朗在下快攻的时候直接来了记惊天扣篮。我发誓他在罚球线附近起跳了。那一刻，我们队场上的那位高三后卫其实有机会站在詹姆斯面前造进攻犯规（他大概5尺10–1米73，150磅—68公斤左右）。我在那球之后意识到圣玛丽高中已经打出了一波小高潮，于是赶快叫了个暂停。我看着那个后卫，质问道：“刚才你在干什么？为什么不往前站一步造詹姆斯的进攻犯规？”他听完这句话之后，就像是在看一个疯子一样看着我，仿佛在说：大哥你疯了？你在说啥？？然后他往后退了几步，也许是出于尊敬，一言不发。我意识到了自己说的话有多荒谬，于是赶快把他拉了过来，改口说到：”我不怪你，我如果你的话也绝对不会站在那辆重型火车跟前的。“
Dave Briggs（前埃文湖高中球员，现托莱多刀刃报体育专栏作家）：我们高中在俄亥俄东北部也好歹算是个篮球强校。可在跟我们打比赛时，勒布朗还是能随心所欲的得分（他在我们头上绝对能拿个单场100分，只是他并不想）。那场比赛的第一节，他只专注于串联队友；我记得在那一节里，他愣是一球未投。
John Karnuth（前塔尔米奇高中教练）：现在在NBA叱咤风云的他跟高中时期如出一辙。他一直都是个传球优先的家伙，而这种无私也是最难让我们高中的孩子们理解的。他们不明白为什么不对詹姆斯进行包夹，而我每次都会跟他们解释道：“是，咱们没人能够单防他，但是如果你们上前包夹的话，Corey Jones便会在3分线外做好准备；Romeo Travis就会立刻空切等待灌篮机会；而Sian Cotton则会尝试溜底线上反篮。这所有的传球机会都呈现在詹姆斯的视野里。”
（译者注：三人均为圣玛丽高中球员）
Griffith：勒布朗有那种想让队友参与进来的渴望和与之相匹配的组织天赋，而这也正是篮球这项运动的魅力所在。我感觉除非是情况危急，他通常都不会轻易接管比赛。他好像每次都能以你从未见过的速度拿到30+10+10…最让你难受的往往不是那30分，而是剩下的那10+10：这些篮板和助攻每次都能在关节时刻以得分的方式扼杀我们的希望。
Wyrick：作为一个只有17岁的少年，勒布朗的篮球智商真的无人能及。他知道怎么打挡拆，怎么下快攻，怎么通过自己的动作来支配对方的防守。他还能清楚地预测球场上下一秒的形式，找到处在空位的队友。大多数孩子没有那样球商。
Griffith：在勒布朗高中生涯中，除了他的家庭和将他领进NBA的人，恩师Keith Dambrot对他的影响同样深远。作为一名曾经执教过大学球队，追求完美的人，Dambrot在勒布朗高中前两年对于他的帮助是巨大的。
Matt Futch（前阿克伦布彻尔高中球员）：真正使他在我们中脱颖而出的是他的脚步。（他的脚步）真的太优美，太犀利了。如果他在跟你对位的时候占据了一步的先机，下一秒你就肯定已经被过了。他懂得怎么运用自己的身体去过掉防守，创造空间
Lias：在勒布朗第一次登上《体育画报》封面的一周后，我们和圣玛丽高中打了一场比赛。我们高中本来只是洛雷恩郡（俄亥俄西北城市）的一个名不见经转的二级联赛队伍，而在那一刻全国各地的所有媒体都蜂拥而至，想要采访我们。我们突然就获得了这辈子都没有过的曝光度。我的邮箱被各种各样的“指点“邮件塞爆了：所有人都在给我这样那样的建议，告诉我他们所认为的限制勒布朗的”灵丹妙药“。
Briggs：我们那年和他们在阿克伦大学的球馆打了赛季揭幕战。当教练给我们发亲属票的时候，我一眼就看到了“TicketMaster“的字样（译者注：美国票务网站，相当于大麦网）。这只是个普通比赛，连州锦标赛都算不上，但是球票却已经在TicketMaster这样的全国网站上售卖了。在那个瞬间，我有一种参加NBA比赛的错觉。
DeCrane：我们在坎顿球馆（容量接近CBA平均水平）打了区半决赛。球票更是炒到了150到200美金（1000-1500人民币）一张。
Tom Heil（前阿克伦布彻尔高中球员）：是的，人们当时就是在为了一场高中区级联赛的比赛炒球票。
Carter：当年我们中心霍尔高中的预算并不是很宽裕，而每次和圣玛丽高中在阿克伦大学（圣玛丽高中在勒布朗成名后不得不把主场移到大学场馆以应对人流）比赛，我们都能分得一半的球票收入。那可是一笔不小的收入。有一次在打完比赛后，我们直接为学校置办了一间全新，价值两万美金（14万人民币）的举重室。跟圣玛丽高中打比赛一直都是个能赚钱好机会。
Futch：我记得第二次跟他们打比赛时，他们三下五除二就解决了我们。我在那场比赛打出了些高光时刻，虽然这在当时对于输球的我们没有什么意义，但是由于关注比赛的人实在是太多，没过几天我就被各大学校的教练们看上了。大学奖学金对我来说瞬间变得触手可得。
Carter：在有些比赛里，你会看到那些大学名帅在场边观战。杜克的教练，UCLA的助理，还有北卡的Matt Doherty（时任主帅），他们都会在那里。ESPN会对比赛进行全国直播。所有人都想挖掘勒布朗身上的商业潜力，而那段时间真的是让人感到激动人心。就像我说的那样，这不再只是一场普通的比赛了：这是一场盛会。
在詹姆斯的高四赛季结束后，俄亥俄高中篮球协会再也没能售罄一场州级联赛比赛的球票。
Futch：全美的目光都因为勒布朗而投向了阿克伦这座小城市。即使是现在，他都对这片区域还有整个俄亥俄州恩惠不浅。
在高四的时候，詹姆斯因为开一辆定制的悍马H2引发了不少争议。这辆车是他妈妈Gloria用儿子在NBA的吸金潜力从银行贷款，买给詹姆斯的礼物。除此之外，他还因为接受了他人赠送的两件复古球衣而直接被州政府短暂剥夺了参加高中体育联赛的权利。詹姆斯随后提起了上诉，而法官也将处罚减轻到了停赛两场。他也曾买过一辆遥控的悍马玩具，在阿克伦大学的球场上绕圈玩。
DeCrane：这样的情节感觉就像是从电影里跳出来的一样。勒布朗在开悍马？谁给他的这辆车？你经常会听见各种各样这样的新闻，但你很难辨别其中的是非。
Heil：很多人都想把这些事往负面的方向引导。我对这些嗤之以鼻。我只想在球场上打败他。
DeCrane：我们的橄榄球教练有一次突然从举重室跑过来，在空中挥拳大喊“勒布朗这赛季被禁赛了！”
Heil：我们当时真的是在球场上欢呼雀跃。我不知道我们在剩下的训练时间里都干了些啥。虽然他最后没有被禁赛，但在那一刻，我们和其他队伍大概都在想同一件事儿：我们终于有机会（夺冠）了！
Griffith：我当时对悍马玩具车这件事儿的第一个反应是懊恼，还有就是 “好吧，这老哥又在整什么幺蛾子。” 我承认这些反应都是建立在嫉妒还有那些现在看来不怎么值得骄傲的负面情绪上的。
Futch：并不是每个人在成长过程中都历尽艰辛后，还能通过奋斗在那个年纪用自己赚来的钱买车的。勒布朗在（自力更生）这方面真的是引导了趋势。现在你会看到越来越多的高中球员选择进入发展联盟而不是NCAA，在尝试登上NBA舞台的同时补贴家用。勒布朗为后起之秀们树立了榜样，鼓励他们探索不同选项，将天赋转化为报酬。
Griffith：在勒布朗签约骑士之后，Gloria搬到了我家附近的一座别墅里。在此后的5年，我每天上学都能开车路过那辆悍马。我当时就在感叹：世事变迁啊
Eric Pollitz（前渥太华-格兰多夫高中球员）：勒布朗一直是球场上最好的那位球员，但你从来听不到他喷垃圾话。一般他在场上说话都是和队友的交流。
Futch：职业精神和上天赐予的天赋让他拥有了至高无上的信心，而他在打球时也将这种自信展现的淋漓尽致。但他是否因此而变得目中无人呢？答案是否定的。他是那种客客气气，但什么事都说到做到的那种人。很多球员都不会跟他喷垃圾话，因为他们打心眼里知道勒布朗会让他们付出什么代价。
Wyrick：他在场上一直都是那种沉默寡言的人。我当时为了让他感到不舒服，在场上唠叨了不少话。我叽叽喳喳的干扰了他不少次，可他就是不反击…我忘了我当时具体说了啥，但反正是些耍贱自大的高中生会说的话。
Eric Pollitz：在我们第二次分区决赛输给圣玛丽高中后，勒布朗把我们拉到了一旁，跟我们说到：“你们有一群很棒的球员，明年你们再战一定能夺冠的。” 我们在下一年也的确战胜了没有勒布朗的圣玛丽高中，拿到了冠军。
Carter：我的妻子Mary在我们分区决赛对阵圣玛丽高中前夕刚刚结束乳腺癌化疗出院。勒布朗和他母亲在赛前专门拜访了她，还送上了祝福贺卡。在那会儿他就已经是一个胸怀宽广的人了。
Dugarte：在平时，如果别人在聊天时提到了我曾经对阵过勒布朗这件事儿，我会说两句，但这不意味着我逢人就说 “我曾经跟勒布朗打过球啊”。当然啦，我会在求职招聘的时候把这件事儿抖出来，因为这样我在别人眼里的印象就会更深刻些。
Wyrick：再回首这些故事和勒布朗随后取得的成功，所有的回忆都变得更加甜蜜了。如果勒布朗没能在NBA呼风唤雨，这个故事虽仍是是珍贵的，但其为我们整个社区带来的影响就不会有现在这么长远了。
Tim Pollitz: 我有时候会帮忙辅导孩子，而当他们发现我曾经跟勒布朗同场竞技后，那种随之而来的敬意感觉真的棒极了。
Schultz：我还是会跟别人讲这些故事，尤其是在去看骑士比赛，旁边的人不知道我曾是勒布朗对手的时候。当然，我现在看上去老了很多，也胖了不少。所以别人都会不可思议的看着我，说道：“你不可能跟勒布朗对位过”。他们想要证据，而这会儿我就会拿出手机，给他们看当年的那些照片。
Briggs：我爸会经常跟别人说，“嘿，你知道他跟勒布朗打过球吗？”我有时候真的都无奈了，“老爸，你能不能别再提这事儿了？”即使我后来在其他方面有所建树，有了自吹自擂的资本，我爸还是会逢人就说：“嘿，你知道他跟勒布朗打过球吗？”（好像我人生就这么点儿成就一样）
Schultz：我在当年的那场比赛了拿到了2分。即使那两分不是在勒布朗头上得的，我还是会跟别人吹嘘说，“我曾经在和勒布朗对抗时拿到了两分”。（那两分其实是罚球得分…）
Briggs：我在垃圾时间得到了两分，但那记进球让我永生难忘。那是我生涯里最微不足道，却也是最意义重大的一记进球。
Schultz：我家人拍到了一张我和勒布朗在中场并肩站立的照片。我爷爷一直是我最狂热的球迷。每次比赛他都一定要亲临现场。而这张照片也被他一直放在自己的躺椅旁。我觉得每当有客人来，他都会拿着照片好好炫耀一番。
Heil：我不知道我自己到底说过多少吹嘘自己很有名的话，但实话实说，我真的是和史上最强球员较量过—还是好几次。
Schultz：我爷爷在几年后被确诊了癌症。照看他的社工跟骑士里面的人有些关系，而随后骑士队来人取走了那张照片。他们重印了放大版，还让勒布朗签了字，在相框里藏了两张骑士队的球票。我爷爷在去世前一直珍藏着这张照片。现在，它被挂在了我在父母家的房间里。
Griffith：我有四个孩子，而其中最年轻的那个05年才出生。我们高中和勒布朗之间的对抗03年就结束了，所以他并不知道这中间的来龙去脉。当我儿子两三岁的时候，他最想要的就是一件勒布朗的球衣。当时知道这件事儿后，我真的感觉扎心了。而就是在那之后，一切都变了。我突然觉得曾经对抗过勒布朗真是我的荣幸。
Futch：勒布朗为克利夫兰带来总冠军奖杯的2016年，我正在弗吉尼亚执教。在比赛终场时，我妻子看向了我。她问道：“你是快哭了吗？” 是，克利夫兰的冠军荒终于被打破了，但是我并不是因为这件事儿心潮澎湃。我是因为勒布朗想哭：我打心眼里为他感到高兴。
Wyrick：我为他感到由衷的自豪。我对他所达到的成就赞叹不已。我享受看他打球的过程。现在的他和23岁的他在观赏性上依旧不相上下。他也会跻身有史以来最伟大的球员之一。在过去的15-17年间，他是篮球运动的最大财富。
Briggs：我到现在还是勒布朗的狂热粉丝。除了2010年的“决定”外，我敬仰关于他的一切。他在高中克服万众质疑的过程不仅让他成为了一位现象级的球员，更使他蜕变成了现在的自己。
Griffith：我曾希望那时的自己能有现在40岁的心智。当你变老后，你欣赏事物的能力也会变得越来越强，尽管对象是你曾经的对手。年老的你会对对手少几分愤怒，多几分敬畏。对于我来说，能有机会执教一支队伍去对抗篮球史上最好的球员之一的经历真的是一段弥足珍贵的记忆；而随后，我注视着他一步步站上巅峰。这个过程，永生难忘。
(阅前提示：本文为聚焦勒布朗高中生涯的深度译文，全文7313字，预计用时10分钟）
每年，Anthony Dugarte都会时不时的被人提醒、不情愿地回忆起当年勒布朗-詹姆斯的那记胯下扣篮。
这些提醒通常来自他朋友和商业伙伴的邮件或者手机短信，而他们都知道Dugarte是一个争强好胜，痛恨失败的人。
一段油管（YouTube）视频记录了2003年1月7号那天，詹姆斯腾空而起的瞬间。那时，他正带领着阿克伦市圣文森特-圣玛丽高中和Dugarte领衔的克利夫兰市维拉安吉拉-圣约瑟夫高中一较高下。除了这个视频，一张照片也记录下了这记令Dugarte永生难忘的扣篮：在画幅中，詹姆斯君临天下，而Dugarte则在后面眼睁睁地看着他的对手将球扣进了篮筐。这成为了那场比赛的缩影：圣玛丽高中轻松取胜，而圣约瑟夫高中大败而归。
（注：Dugarte为红队22号球员）
“我后来在肯特州立大学橄榄球队的队友们直接把那张照片挂在了我的更衣柜前，“已经35岁的Dugarte说。“而那会儿的我实在是被这件事带来的心灵创伤恶心坏了。”
如果你觉得NBA最出色、最有天赋的防守者们都在为限制詹姆斯而绞尽脑汁时，想想1999-2003年间，那些和詹姆斯交手过的高中生和教练的内心感受吧。詹姆斯所在的爱尔兰人队虽然会在全国各地和顶级强队交手，但是除此之外，他们大多时候都在进行着对同州对手的屠戮之旅。在这四年间，爱尔兰人队在俄亥俄州（阿克伦所在州）以摧枯拉朽之势拿到了81胜1负的惊人战绩，而那唯一一场失利来自2002年全州决赛：他们以8分之差惜败辛辛那提的罗杰-培根高中。
而这四年光阴汇聚而成的，是一个毛头小子们和他们的教练竭尽全力，试图限制“天选之子”的故事。
Dugarte：据我所知，我很可能不幸的成为了“输给勒布朗最多的那个球员”。我从小学五年级的AAU联赛里就开始和他对位了，而那会儿我差不多就已经输了20多次；后来在高中，我又和他交手了四次…我在的队伍在橄榄球比赛中战胜过他的队伍，但是篮球…我们从来没赢过。
T.K.Griffith（阿克伦霍班高中篮球教练）：在1998年，我们的队伍闯进了最终四强，但不幸被对手压哨绝杀。所以在之后的1999年，我们抱着必胜的心态强势回归，拿到了20胜0负的完美战绩。当我觉得“未来已经是我们的了”的时候（1999-2000），勒布朗出现了…而再之后，就没我们什么事儿了。
Dan DeCrane（前阿克伦霍班高中球员）：我们当时心态真的爆炸了：“为啥偏偏是我们，偏偏是现在（撞上了勒布朗）啊？”那年我们刚刚步入高三，正处在全队阵容齐整，蓄势待发的时候；而就在那时，圣文森特高中在几个新生的带领下升班进入了二级联赛（随后立马打爆了我们）。这对于那时候雄心壮志的我们实在是难以接受。
（译者注：美国高中州级联赛采用分级制度。一级为最高级别并以此类推（小詹姆斯Bronny目前效力的Sierra Canyon高中便是加州一级联赛的一员）。除此之外，每年下一级联赛冠军有很大机会升级进入更高级别的联赛。由于不同州之间的体系有细微差异，更多细节请大家自行查阅。）
Tim Pollitz（前渥太华-格兰多夫高中球员）：我们的校队在高二的时候达到了巅峰。球队阵容中好手不计其数，而我们也的确有去冲击全州冠军，或者最起码在决赛和罗杰-培根高中一较高下的实力。要不是勒布朗腾空出世，我们没准儿就会连续三年打入全州决赛了。
Dave Wojciechowski（前维拉安吉拉-圣约瑟夫高中教练）：有时候人们会忘了那只圣玛丽队伍的整体实力到底有多强。那支队伍可不仅仅只有勒布朗：他们还有另外三位未来的NCAA一级联赛球员和两位出色的教练（Keith Dambrot和Dru Joyce）。这可是一整套豪华配置，而勒布朗则是在其中串联一切的中流砥柱。
Griffith：我记得有一次和圣玛丽高中比赛的赛后，我酸不溜秋地说了句“他们在这个夏天的自由球员市场收获颇丰啊”（意在暗指圣玛丽高中为了招募球员在私下给球员好处，吸引他们到那里上学）。当时我好像是听一个朋友说了这么一句话，然后我就觉得这句话用来膈应他们还挺不错的。当时的我年轻气盛，不像现在的我，有足够的阅历和经验去明白一些道理。我当时没能明白自己所能改变的只有执教的球队和麾下球员的努力程度。除此之外，作为一个对霍班高中篮球队相当自豪的26岁青年，我真的无法接受别的学校和他们的球员在同样的领域能如此成功。
Dugarte：我记得在最开始的时候，我并没把勒布朗怎么当回事儿。五年级的时候，他还只是个精瘦的小个子；而到了初三，我们俩突然就一边儿高了—当时我大概在6尺1（1米83）左右的样子；高一的时候，他更是直接窜到了6尺4（1米93）。在长个子之前的这些年里，勒布朗一直都在担当后卫的角色，而在长到6尺8（2米03）后，他还保留着曾经练就的一手控球技巧。这让当时还是高中生的我们都惊呆了：这让我们怎么防啊？？
（译者注：美国教育系统为小学五年、初中三年、高中四年，特此注明）
Mike Meneer（前凯霍加河瀑布高中教练）：我们是勒布朗的第一个高中对手。那场比赛他的表现从数据上看算是还行（15分），但如果你当时就在场边，你就能从他在场上的大局观、对球的处理和运球技巧上得出“此子非凡”的结论。他在那会儿就已经是球场上当之无愧的指挥官了。
Dwight Carter（前中心-霍尔高中主教练）：勒布朗是身体天赋、运动能力和比赛洞察力的集大成者。除此之外，他身体里还未兑现的潜力简直是肉眼可见。即使他那会儿只有高一，你也会有一种“他现在就能去杜克打球”的感觉。我并没有见人就说起勒布朗，但我知道他将会成为一名非常出色的球员。
Beckham Wyrick（前罗杰-培根高中球员）：当他进入高三学年时，他已经身高6尺7（2米）、体重230磅（105公斤）了。而就算是这样，他还是能在球场上飞天遁地。
Carter：在和勒布朗较量这些年里，我们为了限制他，尝试了大概五六种不同的防守策略。当他进入NBA后，我总能听到Hubie Brown（NBA名帅、名人堂成员）和其他专家在讨论防守詹姆斯时提及一摸一样的思路。让我的实战经验告诉你答案吧：没一个是管用的。
Steve Lias（前菲尔兰德高中主教练）：在训练时，我们苦思冥想，只为能够破掉圣玛丽高中的“钻石盯防“（译者注：为1-2-1-1全场紧逼战术、在对方发底线球时只有一人撤回后场防守，其他四人在前场紧逼）。我们其实（在破防过半场上）做的非常好，但是在最后我们怎么着都没法把2打1的有利局面转化成得分。我记得有一次下快攻，我们的后卫在底角创造出了一次完美的进攻机会，结果下一刻勒布朗就不知道从哪里飞了出来，一巴掌把球扇到了看台七八排开外。
Griffith：只有一个策略稍微有点成效—因为后来我们场均只输20分而不是40分了—那就是我们决定不再包夹勒布朗了。如果他每场拿50分，我们也认栽了。你永远都没法防住勒布朗，所以与其让他的队友轻松得分，还不如根本不包夹，放任他自己来。没人能把这个称为“好的防守”，但是这就是我们在缩小输球分差上能做的最好的了。
Matt Schultz（前菲尔兰德高中球员）：我记得我上场后的第一个回合，我便直接对上了勒布朗。那会儿正在防守的我正想顶在他的前面阻挡传球路线。现在想想可真的是太疯狂了：一个只有6尺的高一新生居然想要顶住6尺7的勒布朗-詹姆斯？当他意识到我这个对位的防守人比他小，而且小的不是一点半点后（我当时才14岁），他直接落到了低位接球。而在他接球的一瞬间，我干了能让他停下来的唯一一件事儿，那就是立马犯规。
Wyrick: 我当时尝试的策略是尽力让勒布朗全场都觉得不舒服。我试过把他从落位的地方推走、试过尽可能不让他在低位舒服的拿球、试过在心理上向他施压。这些策略起了些作用，但也就那样了：他虽然在上半场只得到了8分，但下半场他就立马找回了状态，最终砍下32分。
Tim Pollitz：他跟玩一样的破了我们的2-3联防，然后紧接着就是一记背身暴扣。还有那个人能在高中的时候就干这种事儿啊？
Lias：记得有一次比赛的上半场，我们进攻端出现了一次失误，而勒布朗在下快攻的时候直接来了记惊天扣篮。我发誓他在罚球线附近起跳了。那一刻，我们队场上的那位高三后卫其实有机会站在詹姆斯面前造进攻犯规（他大概5尺10–1米73，150磅—68公斤左右）。我在那球之后意识到圣玛丽高中已经打出了一波小高潮，于是赶快叫了个暂停。我看着那个后卫，质问道：“刚才你在干什么？为什么不往前站一步造詹姆斯的进攻犯规？”他听完这句话之后，就像是在看一个疯子一样看着我，仿佛在说：大哥你疯了？你在说啥？？然后他往后退了几步，也许是出于尊敬，一言不发。我意识到了自己说的话有多荒谬，于是赶快把他拉了过来，改口说到：”我不怪你，我如果你的话也绝对不会站在那辆重型火车跟前的。“
Dave Briggs（前埃文湖高中球员，现托莱多刀刃报体育专栏作家）：我们高中在俄亥俄东北部也好歹算是个篮球强校。可在跟我们打比赛时，勒布朗还是能随心所欲的得分（他在我们头上绝对能拿个单场100分，只是他并不想）。那场比赛的第一节，他只专注于串联队友；我记得在那一节里，他愣是一球未投。
John Karnuth（前塔尔米奇高中教练）：现在在NBA叱咤风云的他跟高中时期如出一辙。他一直都是个传球优先的家伙，而这种无私也是最难让我们高中的孩子们理解的。他们不明白为什么不对詹姆斯进行包夹，而我每次都会跟他们解释道：“是，咱们没人能够单防他，但是如果你们上前包夹的话，Corey Jones便会在3分线外做好准备；Romeo Travis就会立刻空切等待灌篮机会；而Sian Cotton则会尝试溜底线上反篮。这所有的传球机会都呈现在詹姆斯的视野里。”
（译者注：三人均为圣玛丽高中球员）
Griffith：勒布朗有那种想让队友参与进来的渴望和与之相匹配的组织天赋，而这也正是篮球这项运动的魅力所在。我感觉除非是情况危急，他通常都不会轻易接管比赛。他好像每次都能以你从未见过的速度拿到30+10+10…最让你难受的往往不是那30分，而是剩下的那10+10：这些篮板和助攻每次都能在关节时刻以得分的方式扼杀我们的希望。
Wyrick：作为一个只有17岁的少年，勒布朗的篮球智商真的无人能及。他知道怎么打挡拆，怎么下快攻，怎么通过自己的动作来支配对方的防守。他还能清楚地预测球场上下一秒的形式，找到处在空位的队友。大多数孩子没有那样球商。
Griffith：在勒布朗高中生涯中，除了他的家庭和将他领进NBA的人，恩师Keith Dambrot对他的影响同样深远。作为一名曾经执教过大学球队，追求完美的人，Dambrot在勒布朗高中前两年对于他的帮助是巨大的。
Matt Futch（前阿克伦布彻尔高中球员）：真正使他在我们中脱颖而出的是他的脚步。（他的脚步）真的太优美，太犀利了。如果他在跟你对位的时候占据了一步的先机，下一秒你就肯定已经被过了。他懂得怎么运用自己的身体去过掉防守，创造空间
Lias：在勒布朗第一次登上《体育画报》封面的一周后，我们和圣玛丽高中打了一场比赛。我们高中本来只是洛雷恩郡（俄亥俄西北城市）的一个名不见经转的二级联赛队伍，而在那一刻全国各地的所有媒体都蜂拥而至，想要采访我们。我们突然就获得了这辈子都没有过的曝光度。我的邮箱被各种各样的“指点“邮件塞爆了：所有人都在给我这样那样的建议，告诉我他们所认为的限制勒布朗的”灵丹妙药“。
Briggs：我们那年和他们在阿克伦大学的球馆打了赛季揭幕战。当教练给我们发亲属票的时候，我一眼就看到了“TicketMaster“的字样（译者注：美国票务网站，相当于大麦网）。这只是个普通比赛，连州锦标赛都算不上，但是球票却已经在TicketMaster这样的全国网站上售卖了。在那个瞬间，我有一种参加NBA比赛的错觉。
DeCrane：我们在坎顿球馆（容量接近CBA平均水平）打了区半决赛。球票更是炒到了150到200美金（1000-1500人民币）一张。
Tom Heil（前阿克伦布彻尔高中球员）：是的，人们当时就是在为了一场高中区级联赛的比赛炒球票。
Carter：当年我们中心霍尔高中的预算并不是很宽裕，而每次和圣玛丽高中在阿克伦大学（圣玛丽高中在勒布朗成名后不得不把主场移到大学场馆以应对人流）比赛，我们都能分得一半的球票收入。那可是一笔不小的收入。有一次在打完比赛后，我们直接为学校置办了一间全新，价值两万美金（14万人民币）的举重室。跟圣玛丽高中打比赛一直都是个能赚钱好机会。
Futch：我记得第二次跟他们打比赛时，他们三下五除二就解决了我们。我在那场比赛打出了些高光时刻，虽然这在当时对于输球的我们没有什么意义，但是由于关注比赛的人实在是太多，没过几天我就被各大学校的教练们看上了。大学奖学金对我来说瞬间变得触手可得。
Carter：在有些比赛里，你会看到那些大学名帅在场边观战。杜克的教练，UCLA的助理，还有北卡的Matt Doherty（时任主帅），他们都会在那里。ESPN会对比赛进行全国直播。所有人都想挖掘勒布朗身上的商业潜力，而那段时间真的是让人感到激动人心。就像我说的那样，这不再只是一场普通的比赛了：这是一场盛会。
在詹姆斯的高四赛季结束后，俄亥俄高中篮球协会再也没能售罄一场州级联赛比赛的球票。
Futch：全美的目光都因为勒布朗而投向了阿克伦这座小城市。即使是现在，他都对这片区域还有整个俄亥俄州恩惠不浅。
在高四的时候，詹姆斯因为开一辆定制的悍马H2引发了不少争议。这辆车是他妈妈Gloria用儿子在NBA的吸金潜力从银行贷款，买给詹姆斯的礼物。除此之外，他还因为接受了他人赠送的两件复古球衣而直接被州政府短暂剥夺了参加高中体育联赛的权利。詹姆斯随后提起了上诉，而法官也将处罚减轻到了停赛两场。他也曾买过一辆遥控的悍马玩具，在阿克伦大学的球场上绕圈玩。
DeCrane：这样的情节感觉就像是从电影里跳出来的一样。勒布朗在开悍马？谁给他的这辆车？你经常会听见各种各样这样的新闻，但你很难辨别其中的是非。
Heil：很多人都想把这些事往负面的方向引导。我对这些嗤之以鼻。我只想在球场上打败他。
DeCrane：我们的橄榄球教练有一次突然从举重室跑过来，在空中挥拳大喊“勒布朗这赛季被禁赛了！”
Heil：我们当时真的是在球场上欢呼雀跃。我不知道我们在剩下的训练时间里都干了些啥。虽然他最后没有被禁赛，但在那一刻，我们和其他队伍大概都在想同一件事儿：我们终于有机会（夺冠）了！
Griffith：我当时对悍马玩具车这件事儿的第一个反应是懊恼，还有就是 “好吧，这老哥又在整什么幺蛾子。” 我承认这些反应都是建立在嫉妒还有那些现在看来不怎么值得骄傲的负面情绪上的。
Futch：并不是每个人在成长过程中都历尽艰辛后，还能通过奋斗在那个年纪用自己赚来的钱买车的。勒布朗在（自力更生）这方面真的是引导了趋势。现在你会看到越来越多的高中球员选择进入发展联盟而不是NCAA，在尝试登上NBA舞台的同时补贴家用。勒布朗为后起之秀们树立了榜样，鼓励他们探索不同选项，将天赋转化为报酬。
Griffith：在勒布朗签约骑士之后，Gloria搬到了我家附近的一座别墅里。在此后的5年，我每天上学都能开车路过那辆悍马。我当时就在感叹：世事变迁啊
Eric Pollitz（前渥太华-格兰多夫高中球员）：勒布朗一直是球场上最好的那位球员，但你从来听不到他喷垃圾话。一般他在场上说话都是和队友的交流。
Futch：职业精神和上天赐予的天赋让他拥有了至高无上的信心，而他在打球时也将这种自信展现的淋漓尽致。但他是否因此而变得目中无人呢？答案是否定的。他是那种客客气气，但什么事都说到做到的那种人。很多球员都不会跟他喷垃圾话，因为他们打心眼里知道勒布朗会让他们付出什么代价。
Wyrick：他在场上一直都是那种沉默寡言的人。我当时为了让他感到不舒服，在场上唠叨了不少话。我叽叽喳喳的干扰了他不少次，可他就是不反击…我忘了我当时具体说了啥，但反正是些耍贱自大的高中生会说的话。
Eric Pollitz：在我们第二次分区决赛输给圣玛丽高中后，勒布朗把我们拉到了一旁，跟我们说到：“你们有一群很棒的球员，明年你们再战一定能夺冠的。” 我们在下一年也的确战胜了没有勒布朗的圣玛丽高中，拿到了冠军。
Carter：我的妻子Mary在我们分区决赛对阵圣玛丽高中前夕刚刚结束乳腺癌化疗出院。勒布朗和他母亲在赛前专门拜访了她，还送上了祝福贺卡。在那会儿他就已经是一个胸怀宽广的人了。
Dugarte：在平时，如果别人在聊天时提到了我曾经对阵过勒布朗这件事儿，我会说两句，但这不意味着我逢人就说 “我曾经跟勒布朗打过球啊”。当然啦，我会在求职招聘的时候把这件事儿抖出来，因为这样我在别人眼里的印象就会更深刻些。
Wyrick：再回首这些故事和勒布朗随后取得的成功，所有的回忆都变得更加甜蜜了。如果勒布朗没能在NBA呼风唤雨，这个故事虽仍是是珍贵的，但其为我们整个社区带来的影响就不会有现在这么长远了。
Tim Pollitz: 我有时候会帮忙辅导孩子，而当他们发现我曾经跟勒布朗同场竞技后，那种随之而来的敬意感觉真的棒极了。
Schultz：我还是会跟别人讲这些故事，尤其是在去看骑士比赛，旁边的人不知道我曾是勒布朗对手的时候。当然，我现在看上去老了很多，也胖了不少。所以别人都会不可思议的看着我，说道：“你不可能跟勒布朗对位过”。他们想要证据，而这会儿我就会拿出手机，给他们看当年的那些照片。
Briggs：我爸会经常跟别人说，“嘿，你知道他跟勒布朗打过球吗？”我有时候真的都无奈了，“老爸，你能不能别再提这事儿了？”即使我后来在其他方面有所建树，有了自吹自擂的资本，我爸还是会逢人就说：“嘿，你知道他跟勒布朗打过球吗？”（好像我人生就这么点儿成就一样）
Schultz：我在当年的那场比赛了拿到了2分。即使那两分不是在勒布朗头上得的，我还是会跟别人吹嘘说，“我曾经在和勒布朗对抗时拿到了两分”。（那两分其实是罚球得分…）
Briggs：我在垃圾时间得到了两分，但那记进球让我永生难忘。那是我生涯里最微不足道，却也是最意义重大的一记进球。
Schultz：我家人拍到了一张我和勒布朗在中场并肩站立的照片。我爷爷一直是我最狂热的球迷。每次比赛他都一定要亲临现场。而这张照片也被他一直放在自己的躺椅旁。我觉得每当有客人来，他都会拿着照片好好炫耀一番。
Heil：我不知道我自己到底说过多少吹嘘自己很有名的话，但实话实说，我真的是和史上最强球员较量过—还是好几次。
Schultz：我爷爷在几年后被确诊了癌症。照看他的社工跟骑士里面的人有些关系，而随后骑士队来人取走了那张照片。他们重印了放大版，还让勒布朗签了字，在相框里藏了两张骑士队的球票。我爷爷在去世前一直珍藏着这张照片。现在，它被挂在了我在父母家的房间里。
Griffith：我有四个孩子，而其中最年轻的那个05年才出生。我们高中和勒布朗之间的对抗03年就结束了，所以他并不知道这中间的来龙去脉。当我儿子两三岁的时候，他最想要的就是一件勒布朗的球衣。当时知道这件事儿后，我真的感觉扎心了。而就是在那之后，一切都变了。我突然觉得曾经对抗过勒布朗真是我的荣幸。
Futch：勒布朗为克利夫兰带来总冠军奖杯的2016年，我正在弗吉尼亚执教。在比赛终场时，我妻子看向了我。她问道：“你是快哭了吗？” 是，克利夫兰的冠军荒终于被打破了，但是我并不是因为这件事儿心潮澎湃。我是因为勒布朗想哭：我打心眼里为他感到高兴。
Wyrick：我为他感到由衷的自豪。我对他所达到的成就赞叹不已。我享受看他打球的过程。现在的他和23岁的他在观赏性上依旧不相上下。他也会跻身有史以来最伟大的球员之一。在过去的15-17年间，他是篮球运动的最大财富。
Briggs：我到现在还是勒布朗的狂热粉丝。除了2010年的“决定”外，我敬仰关于他的一切。他在高中克服万众质疑的过程不仅让他成为了一位现象级的球员，更使他蜕变成了现在的自己。
Griffith：我曾希望那时的自己能有现在40岁的心智。当你变老后，你欣赏事物的能力也会变得越来越强，尽管对象是你曾经的对手。年老的你会对对手少几分愤怒，多几分敬畏。对于我来说，能有机会执教一支队伍去对抗篮球史上最好的球员之一的经历真的是一段弥足珍贵的记忆；而随后，我注视着他一步步站上巅峰。这个过程，永生难忘。
推荐 (8)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
