[翻译团]口述历史：迈克尔-乔丹传奇的《空中大灌篮》接拨赛由38000詹姆斯 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
在1995年的盛夏，一座坐落在华纳兄弟工作室VIP停车场的充气帐篷见证了几场有史以来最好的接拨对抗赛。这个帐篷被人们称作“乔丹穹顶”。
在迈克尔-乔丹在拍摄《空中大灌篮》时，球队要他确保仍能通过健身为新赛季做好准备。在此之前，乔丹刚刚结束了在棒球小联盟的征程，重新回到了NBA赛场。而公牛在1995年季后赛第二轮被魔术扫地出局。
华纳兄弟工作室的领导人Bob Daly随即同意在《空中大灌篮》的片场附近修建一座最先进的健身设施。从外面看去，一个巨大的白色泡泡在荒地上拔地而起，整体感觉就像是个外星实验室。设施内部则由乔丹的训练师Tim Grover负责设计。“穹顶”内有一座常规尺寸的篮球场（地板其实来自长滩州立大学体育馆）、举重器械、轻击区、一个装有大屏电视，沙发及超棒音响系统的娱乐中心 （他们经常大音量循环播放那年夏天神曲也是乔丹最喜欢的一首歌，D’Angelo的“Brown Sugar” ）、还有装有洗浴和牌桌的更衣室。“乔丹穹顶”配备了所有乔丹需要的东西。
帮主的最后要求？严肃认真的对抗与竞争。
球赛
当电影的拍摄开始时，乔丹很快的形成了他的日常作息。
Nate Bellamy（《空中大灌篮》技术顾问，同时负责篮球场景布置，甄选年轻天赋和组织野球赛）：当涉及到“穹顶”的相关事物时，迈克尔让我与Tim Grover（译者注：乔丹的训练师）一起工作。Tim有一把钥匙，保安有一把钥匙，然后我有一把钥匙，我们三个人是唯三拥有进入“穹顶“的人。当午饭时间到时，我们会前往”穹顶“，而迈克尔则会开始健身——真的，大概在吃午饭之前。他和Tim会进行大重量训练，并且使用好多种不同的器械。在力量训练后，他们会做一些拉伸把身体拉开，之后迈克尔会进行投篮训练。每天投篮训练的内容都会有所不同。
Nigel Miguel: (《空中大灌篮》技术顾问，与Nate Bellamy一样负责篮球场景布置，甄选年轻天赋和组织野球赛)：在电影签约里，迈克尔提到了在拍摄过程中，他必须要有空余时间以进行训练。我必须要说的是，这位仁兄对于这一点真的是执着不懈……他聊到了很多关于“回归篮球“的目标，还有为了做到这点他所必须要做的事儿。那个赛季，他们被奥兰多扫地出局，而那场系列赛自始至终他都觉得有些不在状态。实际上，他感觉那年如果能和和球队再多磨合一些，他们也许会战胜魔术。
在“午餐”后，乔丹便会回到《空中大灌篮》的片场中。拍摄通常会持续到6-7点，而在收尾之际，他会让贝拉米前往“穹顶”，联系Grover并开始组织球队。他也经常会为球赛提出一些具体要求。
Miguel：Nate和我经常会一起负责接拨赛的组队工作，而实际上由于我是MJ的替身演员，奈特比我更多地参与其中。多数情况下，他会提前前往“穹顶球场”进行准备；我则会跟随乔丹一同前往。MJ会根据他在那天想训练的重点，告诉我们他想组建的两只队伍：从这方面讲，他很有策略性。他会说“今天我想试着多在这边练习某某技术动作；我想练练传球；我想练练背身单打”这样的话，而且他从来不想让自己在的队伍变得太强。
当乔丹的“穹顶球场”刚刚开张时，邀请函被送到了地方职业球员，一些与《空中大灌篮》合作的NBA球员，乔丹经纪人大卫-法尔克的其他客户，还有NCAA卫冕冠军UCLA棕熊队球员的手中。
特雷西-穆雷 （前NBA前锋）：当我陆续接到我的经纪人（Arn Tellem）的电话时，我们正在UCLA做日常热身。他在电话里跟我说：“你没准儿会想去华纳兄弟工作室去看看，因为他们那儿有座专门为迈克尔-乔丹建的球场。而乔丹本人正在寻找能在拍摄《空中大灌篮》跟他一起训练的人。” 我当时心想，老铁，这可是这个世界上最强的球员。所以为了能够和迈克尔一起打球，我除了刻苦训练提升水平外别无选择。
克里斯-约翰逊（1994-98年UCLA 后卫/前锋）：记得那天，我去了学校的体育部。有个人跟我说，迈克尔-乔丹打了个电话来，说他正在华纳兄弟的片场拍一个电影，并且想让你们去陪他打打接拨儿。你们需要知道的事，当时我们刚刚赢得NCAA全国冠军，所以这会儿我们都在疯玩儿呢。我们刚刚造访了白宫，并处在狂喜之中。现在突然迈克尔打来了电话？你**的在逗我？对我们来说那真的是一个特别的电话。他邀请了我们全队。
在接拨赛人尽皆知之前，这些大学生得到了和迈克尔一起训练的机会。连Bellamy和Miguel在早期都上场打了球（译者注：啊啊啊我也想！）。MJ会在晚上7点左右到达球场，同时接拨赛也会立马开始。每个晚上他都会打至少两个小时。
接拨赛的赛制是：5打5全场、先得7分者为胜、所有的得分都只记1分。自己叫犯规。据Bellamy说，最后那条规则在大多数时候“都被大家遵守了”，“并没有什么因此而引发的激烈争执”。
雷吉-米勒（NBA名人堂成员）：最让我吃惊的是乔丹能在进行一整天的拍摄后仍然生龙活虎的打两到三个小时。我们的接拨赛通常从晚上7点打10点，而他第二天的拍摄开始时间一般都是早上五六点钟。
Miguel：他们会打大概两个小时的全场，再之后则是一些个人训练。迈克尔也会做一些训练，所以他也会在那。有一片专门的区域供球员们打牌和社交，所以他有时也会在训练结束后去打打牌。那里的设施就是为了满足他想呆多久就呆多久的需求。华纳兄弟对他是真的上心了。
接拨赛的名气如同所有跟迈克尔-乔丹搭上边的东西一样，蹭蹭地往上涨。越来越多的NBA球员开始加入“穹顶“的接拨阵容。因此，UCLA的小年轻们渐渐的被抛在了一边。额，有一个人留了下来。
Bellamy：在95年UCLA校队打球的克里斯-约翰逊留了下来，因为他爸马库斯-约翰逊和迈克尔颇有渊源。迈克尔在一开始就摆明了不管怎样，克里斯都会被留在队里。部分原因在于迈克尔在成名时对马库斯-约翰逊甚是崇拜。 他是迈克尔最喜欢的球员之一。
穆雷：迈克尔每天的第一顺位都是UCLA的克里斯，因为克里斯每次来了都像一个工作狂一样。迈克尔打心眼里尊重那些刻苦努力的人。克里斯每次都训练到累丢魂为止，而你也能看到那个孩子的竞技水平突飞猛进。
约翰逊：我只记得当年所有人都是羡慕嫉妒的不行。那年我没怎么在UCLA打球。我一直就坐在板凳上看饮水机。都好多次我都是“穹顶”里唯一的一位大学生。在场上众星云集的阵容里，我只是一个19岁的大二小孩儿。所以你就能理解有时候当我在那儿的时候，NBA球员们都会蒙好一阵子：这是谁？我才不在乎那是马库斯的孩子。但是迈克尔向我展示了他的爱。 而且重要的是，我在比赛时非常努力地发挥。他们在包夹迈克尔的时候我挺身而出，站在底角打进了一个又一个跳投。
穆雷：到后来，每场接拨看着都跟NBA全明星赛没啥区别。因为比赛只打到7分，所以球员们没啥时间去磨合队伍。所有人都必须化身即战力，要不然就只有在场下干等着的份儿。当大家一起出现的时候，场下至少有100来号球员在边线等着。如果你往场上看，你会发现一边站着罗德-斯特里克兰、迈克尔-乔丹、格伦-莱斯、拉里-约翰逊和阿隆佐-莫宁；另一边则是蒂姆-哈达威、雷吉-米勒、格兰特-希尔、查尔斯-奥克利、和帕特里克-尤因。每天那座篮球场都是爆满，每个人都在场上使出浑身解数，因为如果你输球下场了，等下一拨的时间够你在举重区好好的举一波铁了。
蒂姆-哈达威（5届NBA全明星）：我在那里呆了差不多一周。我们每天都打。在那里你还能看到克里斯-穆林，罗德-斯特里克兰、加里-佩顿、米勒、尤因、巴克利。巴克利需要参加是因为[你懂的]他每年夏天都会长胖，所以他是真的需要打这些接拨来好好的控制体重。他也可喜欢打这些比赛了，而且他有时候会针对人，然后卯足了劲儿打。我们必须双人包夹他，因为如果让他低位拿球，没人挡得住。如果你不想输，你就必须得跑过去好好包夹。
“乔丹穹顶”可不是只有篮球明星，那里还有其他名人坐成一排看比赛。
Miguel：好莱坞和娱乐圈的明星们会路过“乔丹穹顶”, 只为看上一眼或者沾上那里的光。那真的是棒极了。华纳兄弟旗下的头牌们全都来了。如果你是一线明星，你没准能在”乔丹穹顶“里面谈下一记接片事宜。哈莉-贝瑞、凯文-克斯纳、阿诺德-施瓦辛格，LL Cool J，Queen Latifah都来看过比赛。
那些迈克尔用过的哑铃，在他用完后，全部被克林-伊斯威特（译者注：另一位好莱坞著名演员）买走当作了收藏。 “乔丹用过的”哑铃在他看来是神圣的，而且能为他的健身助一臂之力。
穆雷：所有在华纳兄弟拍电视节目或者电影的人都会来看比赛。 The Wayans Brothers每次都坐在离球场很近的位置。Queen Latifah经常会来，很多《空中大灌篮》的明星也会来。喜剧演员，一线巨星……看起来就像是湖人队比赛的前排一样。
那些来过的明星也在每晚都收获了酣畅淋漓的竞技表演。
穆雷：那时候的接拨赛可不像现在的全明星那样天天放对手暴扣。如果你去那儿就是为了扣篮的，那你可能就会在球场上被暴虐一通了。那里的气氛就像是90年代的NBA季后赛一样。有一天米勒和乔丹—两位宿敌—较上了劲。气氛紧张到了我们场上剩下的八个人都只想站在原地看比赛了。他们各种喷垃圾话，互相点名。到最后，他们打到了“老哥我放你投，看你能不能进”的地步。
米勒：迈克尔和我经常是处处相斗。我总是想被分到乔丹不在的那个队里。我去参加这些接拨赛的目的就是要找到那个在常规赛/季后赛对垒时能够限制他的“老虎钳“。实话说我没能找到，因为他实在是没啥缺点。
马格西-博格斯（前NBA后卫）：当时没能去参加接拨赛真的让我太难受了。我刚刚做了膝盖手术，但是后来这些比赛还有他们说过的垃圾话不绝于耳。他们打了一些令人终生难忘的篮球（垃圾话）大战。
哈达威：作为球员，你去那儿的目的只有一个，那就是打球。你不是去那儿来回闲逛的。在那里，垃圾话真的是喷到你脸上，连带着吐沫星子和强硬的防守。竞争真的是太激烈了。你是真的不想输，因为这事关树立权威。你来这里是为了展现最好的自己，暴虐别人，并且用行动告诉他们明年一整个赛季我都会这么打你。你想成为他们心里的梦魔，让他们知道如果咱俩对位了，结局就会是这样。
Miguel：那种紧张的气氛你能从他们入场的一瞬间感受到：他们想要展示自己的能力。而这一切又发生在好莱坞。为了打这场接拨，这些在NBA叱咤风云的巨星远道而来，所以所有人都铆足了劲想要炫耀自己的能力。在这里，每个人炫技都炫到了一定程度，那种乔丹归来和其他人用尽毕生所学考验他的感觉真的是雷霆万钧。
Bellamy：有一天，Cedric Ceballos（译者注：94-95全明星）第一次来。他看见了克里斯-约翰逊在迈克尔的队里。Cedric在一开始被告知这是个只有NBA球员参加的局，所以他下意识的问道：这小子在这儿干啥呢，并质疑了克里斯的水平。迈克尔发现了，然后跟他说：当你在场的时候，我会颜扣你。然后在Cedric上场之后，他决定盯防迈克尔。迈克尔在激烈对抗后一个变向晃开了Cedric，随后他们在篮筐处相会了：迈克尔用一记LOGO扣篮颜扣了Cedric。BOOOOM！我对天发誓，这画面实在过于残暴。
约翰逊：那个扣篮是一系列动作的一部分，一阵迈克尔旋风般的攻击。想象一下迈克尔站在中位背身哈，Cedric在后面有手臂顶着他。迈克尔先是把球举至右肩，然后在后背后仰时转过头去开始对Cedric一通狂喷。之后，他把头转了回来，在向里拱的同时还不忘大喊：把我的号码从你的球衣上拿走，你不配穿我的号码（Cedric也穿23号）！
Bellamy：当迈克尔站上球场时，他会变成一个完全不同的人。我记得有一天，他在球场上热身。其他不少NBA球员也都在场，在这些人之中还有一些全明星。迈克尔突然大声吆喝起来：我是职业选手，职—业—选—手！他就是要让其他所有人都听到他说的是啥，而他的语气摆明了是话里有话：我是专业的，你们其他人都是业余的。他甚至会先说专业二字，然后再把这个词拆开来念。
Joe Pytka（《空中大灌篮》导演）：我只在那里打过三四次球。我仅有的印象是迈克尔打起球来真的不是凡人啊。有个大概6尺9寸（2米05）的倒霉蛋总是想要背打迈克尔。每次来的时候他都会这么着打，然后每一次他都会被迈克尔血帽。在三四次之后，迈克尔练防守都懒得防了。他直接对那哥们说：兄弟你都背打我15分钟了，哪次不是被血帽。换个打法吧老铁。那位老哥被羞辱的就像是被游街示众了一样。
我印象最深的一件事是有一次迈克尔在下快攻，而我正在退防在合理冲撞区外。迈克尔看到我根本没往左或者右闪，而是直接冲着我来了，从我身上飞了过去然后强起暴扣。我要告诉你的事儿你估计不会信，但是当他跳过我的时候，我啥都没感觉到。我当时自己都不知道发生了什么—我身高6尺5（1.96）米，体重230磅（105公斤）—他怎么可能就这么飞过去了？跟这儿变戏法呢？他就像是个幽灵一样穿过了我，然后扣了篮。我当时真的站的倍儿直，就是为了造进攻犯规。那个瞬间我真的是终生难忘。
Bellamy：我永远都不会忘起查尔斯-奥克利来的那一次。他在来“穹顶”的第一天第一场比赛里就碰上了迈克尔的队伍。而他也是唯一一个那晚没输过的球员。如果你了解奥克利，你就会知道他打球只有一个模式—季后赛模式。那晚的每场比赛结果打的都跟季后赛一样。
约翰逊：我对“穹顶”的高光回忆之一是我和迈克尔打格兰特-希尔的那次。我们在打全场5打5，但实际上说白了就是二位爷的单挑对决。他们俩包揽了全场的所有得分，我们最后让了一手然后下场了。整场比赛完全没有包夹，因为他们一直在嚷嚷：别包夹！别包夹！你们站那儿就行了让我单防！那会儿正式格兰特飞天遁地的时候，巅峰的他真的太牛了。而那场比赛对我来说真的酷毙了。
米勒：朱万-霍华德和丹尼斯-罗德曼是除了乔丹之外我印象最深刻的人。这二位每次都是卯足了劲儿打。
影响
在“乔丹穹顶”最后的几场接拨赛里，一个新面孔出现了。
Miguel：当我们刚刚开始拍摄电影的时候，NBA正在经历罢工。魔术师-约翰逊从一开始就想来打球，但由于身为球队小老板，他不能在劳资纠纷发生的时候跟球员有所联系。所以，他一直等到了罢工结束之后，影片快结束拍摄的时候才来。之前联盟不准他来打球都快把他逼疯了。这可是魔术师啊，况且这又是在LA，好莱坞。这是他的城市啊（这是我的马！）。总之那天限制令终于被撤回了，然后转眼魔术师就来了。
通过打这一个夏天的接拨，迈克尔把他的打球节奏和耐力找了回来，磨练了他的技术，还好好的观察了一拨他的对手和未来队友。
哈达威：每个人都想来看看迈克尔对于[回归篮球]这事儿到底是不是认真的。大家一到那儿就知道了：他绝对是认真的。他所说的回归篮球可不止于回归NBA，而是重新做回迈克尔-乔丹，并且再拿一波三连冠。这是他的目标，他在后来也做到了。我想这个接拨赛的目的更多的是让他自己确认下他还是最好的球员，并且看看有没有人能真正的挑战他的地位。
Bellamy：每当迈克尔在的队输球下场后，他都会坐在场边等下一拨。他总是把注意力集中在某些个球员上，并且仔细观察他们的打球倾向。雷吉-米勒是他每次必看的人。我记得有一次他跟我说：你看米勒好像并不喜欢走左路。这个弱点被他牢牢的记在了心里。如果你看96年后的比赛，每次公牛打步行者，他都会在防守米勒的时候稍微放他的左路。
“穹顶“在乔丹确信自己能跟罗德曼打球的过程中起到了举足轻重的作用。我觉得如果没有“穹顶”，罗德曼到公牛的交易有可能就没戏了。在这里，迈克尔有了能观察罗德曼打球的机会，然后他意识到罗德曼打球其实挺安静的。即使他在染头发和生活这方面特立独行，他不会在球场上惹是生非。迈克尔意识到了他能和罗德曼当队友。
随后，罗德曼在95-96赛季前夕被交易到了公牛，然后那支队伍砍瓜切菜般拿到了72胜和第四个总冠军。乔丹也获得了常规赛MVP和FMVP。但是在那个夏天，受益于那段接拨经历的不止乔丹一人。
穆雷：在那种氛围下你真的是会下意识的打得更好——跟迈克尔训练了一整个夏天，并且跟全联盟最好的球员同场竞技。我在水平更上一层楼的同时，甚至还觉得在赛季里也那些个全明星对位还蛮舒服的，因为在夏天时候我赢得了他们的些许尊重。
约翰逊：这些和乔丹的接拨赛带给我的是无与伦比的自信。后来我从大一的场均1分直接蹦到了大二的场均13分，那年我的命中率达到了56%。
米勒：那几场接拨真的是我人生中打过的最棒的几场野球。“乔丹穹顶”的设立旨在让我们中的很多人变得更好，而事实是我们的确在与“GOAT”（The Greatest of All Time: 历史最佳）真刀真枪的较量中变得更强了。
当然啦，没人能真正达到乔丹的水平。
Bellamy：我真切的感受到了乔丹对于篮球的执着与爱。尽管他是《空中大灌篮》的主演，篮球仍是他的第一要务。在他的心里，没什么比准备下个赛季更重要的事了。从那一刻起，我意识到了其他NBA球员与他的差距。在电影片场连续拍片12个小时已经是一件很难的事儿了，尤其是当你不是专业演员的时候。而乔丹在完成拍片的同时还能在午饭的时候锻炼身体，然后在晚上和世界上水平最高的球员们打两个小时的球。他真的是独一无二。
在1995年的盛夏，一座坐落在华纳兄弟工作室VIP停车场的充气帐篷见证了几场有史以来最好的接拨对抗赛。这个帐篷被人们称作“乔丹穹顶”。
在迈克尔-乔丹在拍摄《空中大灌篮》时，球队要他确保仍能通过健身为新赛季做好准备。在此之前，乔丹刚刚结束了在棒球小联盟的征程，重新回到了NBA赛场。而公牛在1995年季后赛第二轮被魔术扫地出局。
华纳兄弟工作室的领导人Bob Daly随即同意在《空中大灌篮》的片场附近修建一座最先进的健身设施。从外面看去，一个巨大的白色泡泡在荒地上拔地而起，整体感觉就像是个外星实验室。设施内部则由乔丹的训练师Tim Grover负责设计。“穹顶”内有一座常规尺寸的篮球场（地板其实来自长滩州立大学体育馆）、举重器械、轻击区、一个装有大屏电视，沙发及超棒音响系统的娱乐中心 （他们经常大音量循环播放那年夏天神曲也是乔丹最喜欢的一首歌，D’Angelo的“Brown Sugar” ）、还有装有洗浴和牌桌的更衣室。“乔丹穹顶”配备了所有乔丹需要的东西。
帮主的最后要求？严肃认真的对抗与竞争。
球赛
当电影的拍摄开始时，乔丹很快的形成了他的日常作息。
Nate Bellamy（《空中大灌篮》技术顾问，同时负责篮球场景布置，甄选年轻天赋和组织野球赛）：当涉及到“穹顶”的相关事物时，迈克尔让我与Tim Grover（译者注：乔丹的训练师）一起工作。Tim有一把钥匙，保安有一把钥匙，然后我有一把钥匙，我们三个人是唯三拥有进入“穹顶“的人。当午饭时间到时，我们会前往”穹顶“，而迈克尔则会开始健身——真的，大概在吃午饭之前。他和Tim会进行大重量训练，并且使用好多种不同的器械。在力量训练后，他们会做一些拉伸把身体拉开，之后迈克尔会进行投篮训练。每天投篮训练的内容都会有所不同。
Nigel Miguel: (《空中大灌篮》技术顾问，与Nate Bellamy一样负责篮球场景布置，甄选年轻天赋和组织野球赛)：在电影签约里，迈克尔提到了在拍摄过程中，他必须要有空余时间以进行训练。我必须要说的是，这位仁兄对于这一点真的是执着不懈……他聊到了很多关于“回归篮球“的目标，还有为了做到这点他所必须要做的事儿。那个赛季，他们被奥兰多扫地出局，而那场系列赛自始至终他都觉得有些不在状态。实际上，他感觉那年如果能和和球队再多磨合一些，他们也许会战胜魔术。
在“午餐”后，乔丹便会回到《空中大灌篮》的片场中。拍摄通常会持续到6-7点，而在收尾之际，他会让贝拉米前往“穹顶”，联系Grover并开始组织球队。他也经常会为球赛提出一些具体要求。
Miguel：Nate和我经常会一起负责接拨赛的组队工作，而实际上由于我是MJ的替身演员，奈特比我更多地参与其中。多数情况下，他会提前前往“穹顶球场”进行准备；我则会跟随乔丹一同前往。MJ会根据他在那天想训练的重点，告诉我们他想组建的两只队伍：从这方面讲，他很有策略性。他会说“今天我想试着多在这边练习某某技术动作；我想练练传球；我想练练背身单打”这样的话，而且他从来不想让自己在的队伍变得太强。
当乔丹的“穹顶球场”刚刚开张时，邀请函被送到了地方职业球员，一些与《空中大灌篮》合作的NBA球员，乔丹经纪人大卫-法尔克的其他客户，还有NCAA卫冕冠军UCLA棕熊队球员的手中。
特雷西-穆雷 （前NBA前锋）：当我陆续接到我的经纪人（Arn Tellem）的电话时，我们正在UCLA做日常热身。他在电话里跟我说：“你没准儿会想去华纳兄弟工作室去看看，因为他们那儿有座专门为迈克尔-乔丹建的球场。而乔丹本人正在寻找能在拍摄《空中大灌篮》跟他一起训练的人。” 我当时心想，老铁，这可是这个世界上最强的球员。所以为了能够和迈克尔一起打球，我除了刻苦训练提升水平外别无选择。
克里斯-约翰逊（1994-98年UCLA 后卫/前锋）：记得那天，我去了学校的体育部。有个人跟我说，迈克尔-乔丹打了个电话来，说他正在华纳兄弟的片场拍一个电影，并且想让你们去陪他打打接拨儿。你们需要知道的事，当时我们刚刚赢得NCAA全国冠军，所以这会儿我们都在疯玩儿呢。我们刚刚造访了白宫，并处在狂喜之中。现在突然迈克尔打来了电话？你**的在逗我？对我们来说那真的是一个特别的电话。他邀请了我们全队。
在接拨赛人尽皆知之前，这些大学生得到了和迈克尔一起训练的机会。连Bellamy和Miguel在早期都上场打了球（译者注：啊啊啊我也想！）。MJ会在晚上7点左右到达球场，同时接拨赛也会立马开始。每个晚上他都会打至少两个小时。
接拨赛的赛制是：5打5全场、先得7分者为胜、所有的得分都只记1分。自己叫犯规。据Bellamy说，最后那条规则在大多数时候“都被大家遵守了”，“并没有什么因此而引发的激烈争执”。
雷吉-米勒（NBA名人堂成员）：最让我吃惊的是乔丹能在进行一整天的拍摄后仍然生龙活虎的打两到三个小时。我们的接拨赛通常从晚上7点打10点，而他第二天的拍摄开始时间一般都是早上五六点钟。
Miguel：他们会打大概两个小时的全场，再之后则是一些个人训练。迈克尔也会做一些训练，所以他也会在那。有一片专门的区域供球员们打牌和社交，所以他有时也会在训练结束后去打打牌。那里的设施就是为了满足他想呆多久就呆多久的需求。华纳兄弟对他是真的上心了。
接拨赛的名气如同所有跟迈克尔-乔丹搭上边的东西一样，蹭蹭地往上涨。越来越多的NBA球员开始加入“穹顶“的接拨阵容。因此，UCLA的小年轻们渐渐的被抛在了一边。额，有一个人留了下来。
Bellamy：在95年UCLA校队打球的克里斯-约翰逊留了下来，因为他爸马库斯-约翰逊和迈克尔颇有渊源。迈克尔在一开始就摆明了不管怎样，克里斯都会被留在队里。部分原因在于迈克尔在成名时对马库斯-约翰逊甚是崇拜。 他是迈克尔最喜欢的球员之一。
穆雷：迈克尔每天的第一顺位都是UCLA的克里斯，因为克里斯每次来了都像一个工作狂一样。迈克尔打心眼里尊重那些刻苦努力的人。克里斯每次都训练到累丢魂为止，而你也能看到那个孩子的竞技水平突飞猛进。
约翰逊：我只记得当年所有人都是羡慕嫉妒的不行。那年我没怎么在UCLA打球。我一直就坐在板凳上看饮水机。都好多次我都是“穹顶”里唯一的一位大学生。在场上众星云集的阵容里，我只是一个19岁的大二小孩儿。所以你就能理解有时候当我在那儿的时候，NBA球员们都会蒙好一阵子：这是谁？我才不在乎那是马库斯的孩子。但是迈克尔向我展示了他的爱。 而且重要的是，我在比赛时非常努力地发挥。他们在包夹迈克尔的时候我挺身而出，站在底角打进了一个又一个跳投。
穆雷：到后来，每场接拨看着都跟NBA全明星赛没啥区别。因为比赛只打到7分，所以球员们没啥时间去磨合队伍。所有人都必须化身即战力，要不然就只有在场下干等着的份儿。当大家一起出现的时候，场下至少有100来号球员在边线等着。如果你往场上看，你会发现一边站着罗德-斯特里克兰、迈克尔-乔丹、格伦-莱斯、拉里-约翰逊和阿隆佐-莫宁；另一边则是蒂姆-哈达威、雷吉-米勒、格兰特-希尔、查尔斯-奥克利、和帕特里克-尤因。每天那座篮球场都是爆满，每个人都在场上使出浑身解数，因为如果你输球下场了，等下一拨的时间够你在举重区好好的举一波铁了。
蒂姆-哈达威（5届NBA全明星）：我在那里呆了差不多一周。我们每天都打。在那里你还能看到克里斯-穆林，罗德-斯特里克兰、加里-佩顿、米勒、尤因、巴克利。巴克利需要参加是因为[你懂的]他每年夏天都会长胖，所以他是真的需要打这些接拨来好好的控制体重。他也可喜欢打这些比赛了，而且他有时候会针对人，然后卯足了劲儿打。我们必须双人包夹他，因为如果让他低位拿球，没人挡得住。如果你不想输，你就必须得跑过去好好包夹。
“乔丹穹顶”可不是只有篮球明星，那里还有其他名人坐成一排看比赛。
Miguel：好莱坞和娱乐圈的明星们会路过“乔丹穹顶”, 只为看上一眼或者沾上那里的光。那真的是棒极了。华纳兄弟旗下的头牌们全都来了。如果你是一线明星，你没准能在”乔丹穹顶“里面谈下一记接片事宜。哈莉-贝瑞、凯文-克斯纳、阿诺德-施瓦辛格，LL Cool J，Queen Latifah都来看过比赛。
那些迈克尔用过的哑铃，在他用完后，全部被克林-伊斯威特（译者注：另一位好莱坞著名演员）买走当作了收藏。 “乔丹用过的”哑铃在他看来是神圣的，而且能为他的健身助一臂之力。
穆雷：所有在华纳兄弟拍电视节目或者电影的人都会来看比赛。 The Wayans Brothers每次都坐在离球场很近的位置。Queen Latifah经常会来，很多《空中大灌篮》的明星也会来。喜剧演员，一线巨星……看起来就像是湖人队比赛的前排一样。
那些来过的明星也在每晚都收获了酣畅淋漓的竞技表演。
穆雷：那时候的接拨赛可不像现在的全明星那样天天放对手暴扣。如果你去那儿就是为了扣篮的，那你可能就会在球场上被暴虐一通了。那里的气氛就像是90年代的NBA季后赛一样。有一天米勒和乔丹—两位宿敌—较上了劲。气氛紧张到了我们场上剩下的八个人都只想站在原地看比赛了。他们各种喷垃圾话，互相点名。到最后，他们打到了“老哥我放你投，看你能不能进”的地步。
米勒：迈克尔和我经常是处处相斗。我总是想被分到乔丹不在的那个队里。我去参加这些接拨赛的目的就是要找到那个在常规赛/季后赛对垒时能够限制他的“老虎钳“。实话说我没能找到，因为他实在是没啥缺点。
马格西-博格斯（前NBA后卫）：当时没能去参加接拨赛真的让我太难受了。我刚刚做了膝盖手术，但是后来这些比赛还有他们说过的垃圾话不绝于耳。他们打了一些令人终生难忘的篮球（垃圾话）大战。
哈达威：作为球员，你去那儿的目的只有一个，那就是打球。你不是去那儿来回闲逛的。在那里，垃圾话真的是喷到你脸上，连带着吐沫星子和强硬的防守。竞争真的是太激烈了。你是真的不想输，因为这事关树立权威。你来这里是为了展现最好的自己，暴虐别人，并且用行动告诉他们明年一整个赛季我都会这么打你。你想成为他们心里的梦魔，让他们知道如果咱俩对位了，结局就会是这样。
Miguel：那种紧张的气氛你能从他们入场的一瞬间感受到：他们想要展示自己的能力。而这一切又发生在好莱坞。为了打这场接拨，这些在NBA叱咤风云的巨星远道而来，所以所有人都铆足了劲想要炫耀自己的能力。在这里，每个人炫技都炫到了一定程度，那种乔丹归来和其他人用尽毕生所学考验他的感觉真的是雷霆万钧。
Bellamy：有一天，Cedric Ceballos（译者注：94-95全明星）第一次来。他看见了克里斯-约翰逊在迈克尔的队里。Cedric在一开始被告知这是个只有NBA球员参加的局，所以他下意识的问道：这小子在这儿干啥呢，并质疑了克里斯的水平。迈克尔发现了，然后跟他说：当你在场的时候，我会颜扣你。然后在Cedric上场之后，他决定盯防迈克尔。迈克尔在激烈对抗后一个变向晃开了Cedric，随后他们在篮筐处相会了：迈克尔用一记LOGO扣篮颜扣了Cedric。BOOOOM！我对天发誓，这画面实在过于残暴。
约翰逊：那个扣篮是一系列动作的一部分，一阵迈克尔旋风般的攻击。想象一下迈克尔站在中位背身哈，Cedric在后面有手臂顶着他。迈克尔先是把球举至右肩，然后在后背后仰时转过头去开始对Cedric一通狂喷。之后，他把头转了回来，在向里拱的同时还不忘大喊：把我的号码从你的球衣上拿走，你不配穿我的号码（Cedric也穿23号）！
Bellamy：当迈克尔站上球场时，他会变成一个完全不同的人。我记得有一天，他在球场上热身。其他不少NBA球员也都在场，在这些人之中还有一些全明星。迈克尔突然大声吆喝起来：我是职业选手，职—业—选—手！他就是要让其他所有人都听到他说的是啥，而他的语气摆明了是话里有话：我是专业的，你们其他人都是业余的。他甚至会先说专业二字，然后再把这个词拆开来念。[大笑]
Joe Pytka（《空中大灌篮》导演）：我只在那里打过三四次球。我仅有的印象是迈克尔打起球来真的不是凡人啊。有个大概6尺9寸（2米05）的倒霉蛋总是想要背打迈克尔。每次来的时候他都会这么着打，然后每一次他都会被迈克尔血帽。在三四次之后，迈克尔练防守都懒得防了。他直接对那哥们说：兄弟你都背打我15分钟了，哪次不是被血帽。换个打法吧老铁。那位老哥被羞辱的就像是被游街示众了一样。
我印象最深的一件事是有一次迈克尔在下快攻，而我正在退防在合理冲撞区外。迈克尔看到我根本没往左或者右闪，而是直接冲着我来了，从我身上飞了过去然后强起暴扣。我要告诉你的事儿你估计不会信，但是当他跳过我的时候，我啥都没感觉到。我当时自己都不知道发生了什么—我身高6尺5（1.96）米，体重230磅（105公斤）—他怎么可能就这么飞过去了？跟这儿变戏法呢？他就像是个幽灵一样穿过了我，然后扣了篮。我当时真的站的倍儿直，就是为了造进攻犯规。那个瞬间我真的是终生难忘。
Bellamy：我永远都不会忘起查尔斯-奥克利来的那一次。他在来“穹顶”的第一天第一场比赛里就碰上了迈克尔的队伍。而他也是唯一一个那晚没输过的球员。如果你了解奥克利，你就会知道他打球只有一个模式—季后赛模式。那晚的每场比赛结果打的都跟季后赛一样。
约翰逊：我对“穹顶”的高光回忆之一是我和迈克尔打格兰特-希尔的那次。我们在打全场5打5，但实际上说白了就是二位爷的单挑对决。他们俩包揽了全场的所有得分，我们最后让了一手然后下场了。整场比赛完全没有包夹，因为他们一直在嚷嚷：别包夹！别包夹！你们站那儿就行了让我单防！那会儿正式格兰特飞天遁地的时候，巅峰的他真的太牛了。而那场比赛对我来说真的酷毙了。
米勒：朱万-霍华德和丹尼斯-罗德曼是除了乔丹之外我印象最深刻的人。这二位每次都是卯足了劲儿打。
影响
在“乔丹穹顶”最后的几场接拨赛里，一个新面孔出现了。
Miguel：当我们刚刚开始拍摄电影的时候，NBA正在经历罢工。魔术师-约翰逊从一开始就想来打球，但由于身为球队小老板，他不能在劳资纠纷发生的时候跟球员有所联系。所以，他一直等到了罢工结束之后，影片快结束拍摄的时候才来。之前联盟不准他来打球都快把他逼疯了。这可是魔术师啊，况且这又是在LA，好莱坞。这是他的城市啊（这是我的马！）。总之那天限制令终于被撤回了，然后转眼魔术师就来了。
通过打这一个夏天的接拨，迈克尔把他的打球节奏和耐力找了回来，磨练了他的技术，还好好的观察了一拨他的对手和未来队友。
哈达威：每个人都想来看看迈克尔对于[回归篮球]这事儿到底是不是认真的。大家一到那儿就知道了：他绝对是认真的。他所说的回归篮球可不止于回归NBA，而是重新做回迈克尔-乔丹，并且再拿一波三连冠。这是他的目标，他在后来也做到了。我想这个接拨赛的目的更多的是让他自己确认下他还是最好的球员，并且看看有没有人能真正的挑战他的地位。
Bellamy：每当迈克尔在的队输球下场后，他都会坐在场边等下一拨。他总是把注意力集中在某些个球员上，并且仔细观察他们的打球倾向。雷吉-米勒是他每次必看的人。我记得有一次他跟我说：你看米勒好像并不喜欢走左路。这个弱点被他牢牢的记在了心里。如果你看96年后的比赛，每次公牛打步行者，他都会在防守米勒的时候稍微放他的左路。
“穹顶“在乔丹确信自己能跟罗德曼打球的过程中起到了举足轻重的作用。我觉得如果没有“穹顶”，罗德曼到公牛的交易有可能就没戏了。在这里，迈克尔有了能观察罗德曼打球的机会，然后他意识到罗德曼打球其实挺安静的。即使他在染头发和生活这方面特立独行，他不会在球场上惹是生非。迈克尔意识到了他能和罗德曼当队友。
随后，罗德曼在95-96赛季前夕被交易到了公牛，然后那支队伍砍瓜切菜般拿到了72胜和第四个总冠军。乔丹也获得了常规赛MVP和FMVP。但是在那个夏天，受益于那段接拨经历的不止乔丹一人。
穆雷：在那种氛围下你真的是会下意识的打得更好——跟迈克尔训练了一整个夏天，并且跟全联盟最好的球员同场竞技。我在水平更上一层楼的同时，甚至还觉得在赛季里也那些个全明星对位还蛮舒服的，因为在夏天时候我赢得了他们的些许尊重。
约翰逊：这些和乔丹的接拨赛带给我的是无与伦比的自信。后来我从大一的场均1分直接蹦到了大二的场均13分，那年我的命中率达到了56%。
米勒：那几场接拨真的是我人生中打过的最棒的几场野球。“乔丹穹顶”的设立旨在让我们中的很多人变得更好，而事实是我们的确在与“GOAT”（The Greatest of All Time: 历史最佳）真刀真枪的较量中变得更强了。
当然啦，没人能真正达到乔丹的水平。
Bellamy：我真切的感受到了乔丹对于篮球的执着与爱。尽管他是《空中大灌篮》的主演，篮球仍是他的第一要务。在他的心里，没什么比准备下个赛季更重要的事了。从那一刻起，我意识到了其他NBA球员与他的差距。在电影片场连续拍片12个小时已经是一件很难的事儿了，尤其是当你不是专业演员的时候。而乔丹在完成拍片的同时还能在午饭的时候锻炼身体，然后在晚上和世界上水平最高的球员们打两个小时的球。他真的是独一无二。
推荐 (69)
评论 (38)
收藏
分享
举报
只看楼主
