穆里尼奥叫何塞还是若泽？曼城前锋叫热苏斯还是赫苏斯？翻译科普西葡语中J的区别-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 穆里尼奥叫何塞还是若...

穆里尼奥叫何塞还是若泽？曼城前锋叫热苏斯还是赫苏斯？翻译科普西葡语中J的区别 72回复/ 27亮31018 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

Orizen6662020-05-27 19:32:08发布于上海

点灭只看此人举报21楼

我学会的第一句西班牙语就是Hijo de puta😂😂

亮了(0)

刀锋v战士2020-05-27 19:37:04发布于上海

点灭只看此人举报22楼

葡萄牙语听起来就像俄罗斯人尝试说西班牙语

亮了(3)

查看评论(1)

wi-双塔-02020-05-27 19:51:30发布于浙江

点灭只看此人举报23楼

楼主会唱法朵不？

亮了(0)

英超榜首是谁呀2020-05-27 19:53:26发布于新疆

点灭只看此人举报24楼

哦吼，这销魂的京腔，如果你说你不是北京人绝对没人信

亮了(7)

燕西柒柒2020-05-27 20:11:13发布于北京

点灭只看此人举报25楼

戴上眼镜更像老师

亮了(0)

不愿透露姓名的字幕组2020-05-27 20:42:07发布于云南

点灭只看此人举报26楼

引用内容由于违规已被删除

照你这么说，外国人的名字的中文都不是翻译？库里叫咖喱，考辛斯叫表妹，乐福叫爱？

亮了(5)

查看评论(2)

DuduMassa楼主2020-05-27 20:53:13

点灭只看此人举报27楼

引用 @不愿透露姓名的字幕组发表的:

只看此人

照你这么说，外国人的名字的中文都不是翻译？库里叫咖喱，考辛斯叫表妹，乐福叫爱？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

亮了(1)

不愿透露姓名的字幕组2020-05-27 21:07:11发布于云南

点灭只看此人举报28楼

引用内容由于违规已被删除

你在家具店说沙发听得懂的人多还是说sofa听得懂的人多？翻译本来就是为了让不同语言的人能相互理解。难不成你还说要去cafe里喝一杯coffee？翻译本来就包括直译、意译和音译。

亮了(11)

DuduMassa楼主2020-05-27 21:08:16发布于北京

点灭只看此人举报29楼

引用内容由于违规已被删除

还真没整谢谢啊

亮了(1)

KJ吉迪2020-05-27 21:32:30发布于辽宁

点灭只看此人举报30楼

所以应该是若泽、热苏斯～
西班牙的右边卫倒是应该翻译成赫苏斯-纳瓦斯～

亮了(0)

Miro无聊2020-05-27 22:21:28

点灭只看此人举报31楼

读大学的时候就特意关注了一下J和H的发音，因为当时就很奇怪穆里尼奥为什么有的地方翻译成何塞，有的地方翻译成若泽。

其实德语和英语之间也有很多翻译不一样的，最典型的就是Johan或者说John，还有Michael

亮了(6)

奇怪的上单thebug2020-05-27 22:37:31发布于湖南

点灭只看此人举报32楼

引用内容由于违规已被删除

岭上开花

亮了(0)

暮秋月2020-05-27 22:52:58发布于四川

点灭只看此人举报33楼

我想学几句彝族语

亮了(0)

英皇林加德2020-05-27 23:38:10发布于福建

点灭只看此人举报34楼

引用 @不愿透露姓名的字幕组发表的:

只看此人

照你这么说，外国人的名字的中文都不是翻译？库里叫咖喱，考辛斯叫表妹，乐福叫爱？

迪克叫什么？😄

亮了(0)

查看评论(1)

马尼亚内利2020-05-27 23:44:43发布于山东

点灭只看此人举报35楼

引用内容由于违规已被删除

拿定义说话，你告诉我根据对翻译的定义，人名翻译怎么就不叫翻译了

亮了(0)

马尼亚内利2020-05-27 23:47:41发布于山东

点灭只看此人举报36楼

引用内容由于违规已被删除

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 穆里尼奥叫何塞还是若...

Re：穆里尼奥叫何塞还是若泽？曼城前锋叫热苏斯还是赫苏斯？翻译科普西葡语中J的区别

虎扑专家预测

足球话题区最热帖

梅西三个助攻啦，助攻帽子戏法!还有个开天眼复刻打荷兰的助攻

我有情绪！哈兰德被换下时似乎不满，还在替补席甩东西

14亮 22回复

瓜迪奥拉在拜仁到底是成功还是不算成功？

38亮 77回复

[全场集锦]沙特联：利雅得胜利6-0麦加统一，C罗戴帽，马内破门

14亮 17回复

罗伊斯赛后绕场致谢球迷，只有桑乔全程留下陪伴

足球话题区最新帖

大四喜！哈兰德社媒晒比赛用球：愿原力与你同在！

18分钟前

十九日明月夜

哈兰德英超2次上半场完成帽子戏法，继科尔、欧文之后第三人

18分钟前

十九日明月夜

安莎社：巴萨&切尔西争夺17岁巴西新星，切尔西开价5000万欧求购

18分钟前

十九日明月夜

2024金球奖概率：贝林厄姆、姆巴佩最大热门凯恩第三

19分钟前

十九日明月夜

什么叫真实，对阵联赛第三，1球5助尽显颓势

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄