[楼工团·石匠译站]马刺为何如此想念戴维斯-贝尔坦斯由DJM5 发表在马刺专区 https://bbs.hupu.com/spurs
对圣安东尼奥马刺来说，交易常规赛重要拼图以求改善季后赛阵容未能奏效。
本赛季马刺最大的“如果”之一便有关戴维斯-贝尔坦斯的交易。他成为了华盛顿奇才的最快进步球员候选人，在许多方面都创造了职业新高。这一巨大进步可能在圣安东尼奥发生吗？
简单来说，大概不能。贝尔坦斯如果作为一名马刺球员，不会得到像在奇才那样的出手权。而且奇才的快节奏相比马刺的半场阵地进攻更适合他的比赛节奏。
然而更有趣的问题是，贝尔坦斯是马刺从上赛季阵容中唯一离开出来的球员，为什么本赛季马刺在失去了他后自爆了？以他在马刺的状态，在马刺2018-2019赛季的成功过程中他真的比原先预想的更为重要吗？为了寻找答案，我们必须去看看，在他被交易走了之后哪里出了问题。
马刺低估了外线投射的重要性
在讨论有关贝尔坦斯的交易前必须要强调的是，三分投射在现代NBA非常重要，马刺交易走了联盟中最好的三分射手之一，并尝试用更差一档的射手来取代他。
当马刺交易贝尔坦斯时，他们的头号目标是马库斯-莫里斯，后者在纽约尼克斯场均三分出手六次，命中率为44%，同时也是一位优秀的防守人，表面看起来这是一个非常合理的权衡取舍。然而，没有理由认为莫里斯可以在本赛季马刺阵容缺少组织者的情况下还能有这种命中率的发挥。与其关注莫里斯职业生涯中不可思议的小部分（仅有43场比赛），更好的观察方式是本赛季前他职业生涯命中率为36%。如果他在进入洛杉矶快船后的糟糕下滑是某种迹象（同样也是12场比赛的小样本，但29%的命中率更接近他的职业平均水平），一旦他大幅倒退，他本赛季的命中率将低于40%。莫里斯无疑比贝尔坦斯更加全面，但他在投射方面并不如贝尔坦斯。
同样的情况也适用于马刺在莫里斯毁约后引进的球员。特雷-莱尔斯三分命中率为39%，出人意料地不错，但是量很重要，他在这方面落后。贝尔坦斯上个赛季在马刺每百回合便投10个三分，而莱尔斯本赛季仅稍稍多于6个。贝尔坦斯75%的投射在三分线外，莱尔斯约50%。像大多数不善投射的球员一样，莱尔斯必须需要空位，而贝尔坦斯可以在干扰下投篮。他在外线是更有力的威胁，对手会很重视，从而帮助拉开空间。
在每个位置都有精英射手的球队，在没有替代的情况下失去一位射手不是一件大事。不幸的是，马刺并不是这样一支球队。
马刺最好的射手都来自后场，由于帕蒂-米尔斯、布林-福布斯和马科-贝里内利都打同一个位置，且年轻球员们虽擅长其他领域但却不善投射，这便成为一个问题。除了莱尔斯和不尽如人意的德马尔-卡罗尔，唯一的前场射手便是鲁迪-盖伊。而在2018-2019年，盖伊在马刺投出了令人印象深刻的40%三分命中率，但在此之前他职业生涯命中率为34%，且他的外线效率立即恢复了他在马刺第一年的水准。更糟糕的是，除了米尔斯，其他人都在本赛季的头几个月下滑了。在11月，福布斯、贝里内利和盖伊外线命中率总共为33%，这三人在1月再次手冷，三人命中率为34%。
贝尔坦斯上赛季以45%的命中率投进了145个三分。莱尔斯、卡罗尔和盖伊目前总共以34%的命中率投进了126个三分。马刺上赛季在三分球命中率上领衔联盟，这也是他们进攻联盟排名第六的原因。今年马刺三分命中率排第六，进攻效率排第11。
投射很重要，但马刺未能足够重视。
为了季后赛，马刺在这些方面做得还不够
对于贝尔坦斯和像他这样的球员会遭到一种合理的批评，即将他交易走可能会让马刺变好，毕竟他们在常规赛很有帮助，却不能在季后赛发挥。贝尔坦斯在上个季后赛完全被掘金压制，而像莫里斯、卡罗尔和潜在的莱尔斯这样的强壮且多功能的球员一般会保持高效。
这种想法的问题在于，它假设了马刺曾经或现在将冲击季后赛放在了第一位。在常规赛停摆之前，几乎看不出这支极不协调的球队经历了一个赛季的磨合。
过去，为马刺注入坚韧与防守是合理的，因为球队的主要阵容很合适，能够保证季后赛席位。马刺曾拥有名人堂级别的球员们，而非有缺点的球星，拥有可靠的老将，而非年轻球员们。现在不再如此了。最重要的是，马刺具有很强的持续性，所以马刺可以在不破坏球队化学反应的同时进行小修小补。而当三巨头退役、科怀-伦纳德离开，这一切不复存在。
看看这些拼图如何融入新版本的马刺，贝尔坦斯毫无疑问绝对适合，尽管他有缺点。上赛季他在轮换球员中有着最高的净值，也是球队最佳阵容组合中的一员。他也和年轻人主导的后卫群合作良好。在2017-2018赛季，当贝尔坦斯和德章泰-默里同时在场时，马刺每百回合赢对手10.7分。在2018-2019赛季，当贝尔坦斯和德里克-怀特同时在场，这一数据达18.9分。这两种情况都大约在500分钟左右，样本过小不足以得出明确的结论，但是这小范围验证了，在这些持球人身边配备一名精英级别的前场射手无疑是互利的。
贝尔坦斯的技术也帮助协调了球星之间的不适。上赛季净值最高三人组便是德马尔-德罗赞、拉马库斯-阿尔德里奇和贝尔坦斯。而最差三人组包括雅克布-珀尔特尔、丹特-康宁汉姆。德罗赞和阿尔德里奇身边需要射手，不是像康宁汉姆和莱尔斯那样在低出手时具有高命中率的人，而是真正的威胁。这方面人员的减少将巨大的压力转嫁给了其他射手们，特别是福布斯，最终迫使阿尔德里奇牺牲自己原有的优势，接受拉开空间的角色。
人员方面相对小的改变会导致很多意想不到的结果，尤其是对于那些想要建立起认同的球队。随意摆弄已经证明成功的东西将带来巨大的风险，而在常规赛中拥有贝尔坦斯效果便非常好。也许收获的东西在季后赛将非常值得，但管理层可能高估了球队打进季后赛的能力。
马刺在本赛季非常想念贝尔坦斯，不是因为他是个球星或者一个不可替代的角色球员。他们想念他，是因为他有着他们急需的才能。他是他们最好的前场射手，能够让年轻球员和明星球员们的比赛更加轻松。
银黑军团二十年来第一次面临跌出季后赛的危险，并非仅仅因为他们在休赛季失去了贝尔坦斯，而是在没有找到合适替代者的情况下将他交易走，他们大大降低了他们承担误差的能力。
期望管理层能够从这一件事中得到教训，意识到球队需要投射来顺利度过常规赛阶段。在为季后赛做准备之前，仍在寻找自身定位的西部第七应该为提高常规赛胜场而做出更多努力。
对圣安东尼奥马刺来说，交易常规赛重要拼图以求改善季后赛阵容未能奏效。
本赛季马刺最大的“如果”之一便有关戴维斯-贝尔坦斯的交易。他成为了华盛顿奇才的最快进步球员候选人，在许多方面都创造了职业新高。这一巨大进步可能在圣安东尼奥发生吗？
简单来说，大概不能。贝尔坦斯如果作为一名马刺球员，不会得到像在奇才那样的出手权。而且奇才的快节奏相比马刺的半场阵地进攻更适合他的比赛节奏。
然而更有趣的问题是，贝尔坦斯是马刺从上赛季阵容中唯一离开出来的球员，为什么本赛季马刺在失去了他后自爆了？以他在马刺的状态，在马刺2018-2019赛季的成功过程中他真的比原先预想的更为重要吗？为了寻找答案，我们必须去看看，在他被交易走了之后哪里出了问题。
马刺低估了外线投射的重要性
在讨论有关贝尔坦斯的交易前必须要强调的是，三分投射在现代NBA非常重要，马刺交易走了联盟中最好的三分射手之一，并尝试用更差一档的射手来取代他。
当马刺交易贝尔坦斯时，他们的头号目标是马库斯-莫里斯，后者在纽约尼克斯场均三分出手六次，命中率为44%，同时也是一位优秀的防守人，表面看起来这是一个非常合理的权衡取舍。然而，没有理由认为莫里斯可以在本赛季马刺阵容缺少组织者的情况下还能有这种命中率的发挥。与其关注莫里斯职业生涯中不可思议的小部分（仅有43场比赛），更好的观察方式是本赛季前他职业生涯命中率为36%。如果他在进入洛杉矶快船后的糟糕下滑是某种迹象（同样也是12场比赛的小样本，但29%的命中率更接近他的职业平均水平），一旦他大幅倒退，他本赛季的命中率将低于40%。莫里斯无疑比贝尔坦斯更加全面，但他在投射方面并不如贝尔坦斯。
同样的情况也适用于马刺在莫里斯毁约后引进的球员。特雷-莱尔斯三分命中率为39%，出人意料地不错，但是量很重要，他在这方面落后。贝尔坦斯上个赛季在马刺每百回合便投10个三分，而莱尔斯本赛季仅稍稍多于6个。贝尔坦斯75%的投射在三分线外，莱尔斯约50%。像大多数不善投射的球员一样，莱尔斯必须需要空位，而贝尔坦斯可以在干扰下投篮。他在外线是更有力的威胁，对手会很重视，从而帮助拉开空间。
在每个位置都有精英射手的球队，在没有替代的情况下失去一位射手不是一件大事。不幸的是，马刺并不是这样一支球队。
马刺最好的射手都来自后场，由于帕蒂-米尔斯、布林-福布斯和马科-贝里内利都打同一个位置，且年轻球员们虽擅长其他领域但却不善投射，这便成为一个问题。除了莱尔斯和不尽如人意的德马尔-卡罗尔，唯一的前场射手便是鲁迪-盖伊。而在2018-2019年，盖伊在马刺投出了令人印象深刻的40%三分命中率，但在此之前他职业生涯命中率为34%，且他的外线效率立即恢复了他在马刺第一年的水准。更糟糕的是，除了米尔斯，其他人都在本赛季的头几个月下滑了。在11月，福布斯、贝里内利和盖伊外线命中率总共为33%，这三人在1月再次手冷，三人命中率为34%。
贝尔坦斯上赛季以45%的命中率投进了145个三分。莱尔斯、卡罗尔和盖伊目前总共以34%的命中率投进了126个三分。马刺上赛季在三分球命中率上领衔联盟，这也是他们进攻联盟排名第六的原因。今年马刺三分命中率排第六，进攻效率排第11。
投射很重要，但马刺未能足够重视。
为了季后赛，马刺在这些方面做得还不够
对于贝尔坦斯和像他这样的球员会遭到一种合理的批评，即将他交易走可能会让马刺变好，毕竟他们在常规赛很有帮助，却不能在季后赛发挥。贝尔坦斯在上个季后赛完全被掘金压制，而像莫里斯、卡罗尔和潜在的莱尔斯这样的强壮且多功能的球员一般会保持高效。
这种想法的问题在于，它假设了马刺曾经或现在将冲击季后赛放在了第一位。在常规赛停摆之前，几乎看不出这支极不协调的球队经历了一个赛季的磨合。
过去，为马刺注入坚韧与防守是合理的，因为球队的主要阵容很合适，能够保证季后赛席位。马刺曾拥有名人堂级别的球员们，而非有缺点的球星，拥有可靠的老将，而非年轻球员们。现在不再如此了。最重要的是，马刺具有很强的持续性，所以马刺可以在不破坏球队化学反应的同时进行小修小补。而当三巨头退役、科怀-伦纳德离开，这一切不复存在。
看看这些拼图如何融入新版本的马刺，贝尔坦斯毫无疑问绝对适合，尽管他有缺点。上赛季他在轮换球员中有着最高的净值，也是球队最佳阵容组合中的一员。他也和年轻人主导的后卫群合作良好。在2017-2018赛季，当贝尔坦斯和德章泰-默里同时在场时，马刺每百回合赢对手10.7分。在2018-2019赛季，当贝尔坦斯和德里克-怀特同时在场，这一数据达18.9分。这两种情况都大约在500分钟左右，样本过小不足以得出明确的结论，但是这小范围验证了，在这些持球人身边配备一名精英级别的前场射手无疑是互利的。
贝尔坦斯的技术也帮助协调了球星之间的不适。上赛季净值最高三人组便是德马尔-德罗赞、拉马库斯-阿尔德里奇和贝尔坦斯。而最差三人组包括雅克布-珀尔特尔、丹特-康宁汉姆。德罗赞和阿尔德里奇身边需要射手，不是像康宁汉姆和莱尔斯那样在低出手时具有高命中率的人，而是真正的威胁。这方面人员的减少将巨大的压力转嫁给了其他射手们，特别是福布斯，最终迫使阿尔德里奇牺牲自己原有的优势，接受拉开空间的角色。
人员方面相对小的改变会导致很多意想不到的结果，尤其是对于那些想要建立起认同的球队。随意摆弄已经证明成功的东西将带来巨大的风险，而在常规赛中拥有贝尔坦斯效果便非常好。也许收获的东西在季后赛将非常值得，但管理层可能高估了球队打进季后赛的能力。
马刺在本赛季非常想念贝尔坦斯，不是因为他是个球星或者一个不可替代的角色球员。他们想念他，是因为他有着他们急需的才能。他是他们最好的前场射手，能够让年轻球员和明星球员们的比赛更加轻松。
银黑军团二十年来第一次面临跌出季后赛的危险，并非仅仅因为他们在休赛季失去了贝尔坦斯，而是在没有找到合适替代者的情况下将他交易走，他们大大降低了他们承担误差的能力。
期望管理层能够从这一件事中得到教训，意识到球队需要投射来顺利度过常规赛阶段。在为季后赛做准备之前，仍在寻找自身定位的西部第七应该为提高常规赛胜场而做出更多努力。
推荐 (5)
评论 (21)
收藏
分享
举报
只看楼主
