【ShowTeam·译】湖人赛季中期报告：虽名列西部榜首，但仍存疑虑由leo2410 发表在ShowTeam https://bbs.hupu.com/675
刚进入到NBA 2019-20赛季，洛杉矶湖人被认为是有希望夺得2020年NBA总冠军的球队之一，但是极少数人预测到了湖人本赛季目前所能达到的高度。
现在处于赛季的中间点，洛杉矶湖人正向66胜迈着步伐，双核勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯的搭档要比所宣传的更好，主教练弗兰克-沃格尔正使球队在攻防两端都更具倾略性。
詹姆斯向全职控球后卫的转变无缝衔接，使得他以相当大的优势领跑联盟助攻榜，并且是2019-20赛季NBA最有价值球员奖项的主要候选人之一。同样的，戴维斯是球队中的头号得分手，并且在2019-20赛季NBA年度最佳防守球员的评选中名列前茅。他们之间的化学反应非常出色，从第一天起就融为一体，几乎势不可挡。
随着戴维斯已经遭遇了一些轻微伤病的困扰，健康问题显然成为一大关键因素。尽管没有遭受到严重的伤病而长期远离球场，但那些轻微小伤已经成为戴维斯职业生涯的常态。此外，詹姆斯迎来了他的第17个赛季，他的出场时间将会受到严格的控制，否则两人不能百分之百出战2020年NBA季后赛将会是非常大的遗憾。
当然，每个人都认为詹姆斯和戴维斯会很出色，但是湖人的角色球员则会在显微镜下被放大。
德怀特-霍华德浪子回头重新赢得湖人球迷的喜爱，是NBA本赛季最棒的故事之一。亚历克斯-卡鲁索证明了自己在NBA有一席之地，他使自己成为球队最好的防守者之一，并且很有可能是继梅塔-沃尔德皮斯（慈世平）之后湖人最受欢迎的角色球员。
与此类似，丹尼-格林贡献了他被寄予厚望的高效投篮和坚固防守；肯塔维厄斯-考德威尔-波普的表现盖过了赛季初期球迷的批评声，可以说是球队最值得信赖的攻防两端侧翼球员；埃弗里-布拉德利一直是球队防守基调的奠定者；贾维尔-麦基则是出色的篮框保护者和终结者。
但是即使有了以上这些，甚至还有很多迹象表明总经理罗勃-佩林卡会当选2019-20赛季NBA年度最佳总经理，但关于球队是否有能力最终举起本赛季的拉里-奥布赖恩杯（总冠军奖杯）仍有疑虑。
最令人担忧的是两名湖人严重依赖的球员——凯尔-库兹马和拉简-隆多，两人的表现至少可以说是令人失望的。
伤病迫使库兹马赛季初不得不作壁上观，自从复出以来他陷入挣扎。尽管最近的表现令人有些许鼓舞，但库兹马一直都极具争议，一方面他身陷转会传闻，另一方面他又是球队最聪明的年轻球员。以库兹马的合同价格获得其他球员、同时又要能填补库兹马的空缺，这种机会几乎是不可能的，所以对库兹马来说最好的交易就是保持进步，希望能远离伤病然后打出自己的节奏。
隆多从一些小伤中康复，包括最近的手指骨折，但他的表现根本达不到平均水准，特别是湖人需要他的那一方面表现。湖人依赖他去减轻詹姆斯组织球队进攻的负担，但是球队却因为让他担任主要组织者的角色而饱受折磨。
当然，当詹姆斯下场时任何球队的表现都会下滑，但是隆多本被期待帮助球队减轻这一情况，而他却未能胜任。
这就是为什么许多人认为，球队最大的需求是寻求另一个控卫作为升级版的隆多。无论是签下可能回归的达伦-科里森，或是签下任何被推荐的买断球员，这都是佩林卡应该优先考虑的，而新球员会是另一个侧翼防守尖兵。
（译注：原文写于2020年1月17日，而根据2020年2月10日新闻达伦-科里森确认本赛季不会复出，因翻译略有拖沓造成读者不便，在此抱歉！）
如果湖人要去赢得总冠军，他们很有可能要跨过洛杉矶快船，科怀-伦纳德和保罗-乔治将会是这一对决的关键因素。丹尼-格林在防守端的工作做得很好，但是像布拉德利、卡鲁索和考德威尔-波普身材太矮小，无法在关键时刻防守住这一类超级巨星。得到安德烈-伊格达拉的机会已经渺茫，但是湖人需要关键时刻能防守住超级巨星的这一类球员，帮助他们击败其他强队登上巅峰。
（译注：根据虎扑的身高数据，伦纳德2.01米、保罗-乔治2.03米、丹尼-格林1.98米、布拉德利1.91米、卡鲁索1.96米、波普1.96米，相较于伦纳德、保罗-乔治等顶级侧翼，湖人队中除丹尼-格林外的其他侧翼防守尖兵确实身材偏矮小。）
那是进入四月份的最重要的事情。湖人只有一次输给胜率低于50%的球队，这一事实表明了湖人没有轻视任何对手，但是他们也大比分输给了一些五、六月份需要他们去击败的球队。
（译注：NBA2019-20赛季常规赛收官战定在了2020年4月16日，4-6月将展开季后赛争夺。截止原文发表时，湖人曾在2020年1月16日负于魔术，而此后又在2020年2月1日负于开拓者，因此截止译文发表时共两次输给胜率低于50%的球队。）
湖人对阵快船的战绩是0-2，而和掘金的对阵则平分秋色。同样的，湖人也被东部三支顶级球队——密尔沃基雄鹿、多伦多猛龙和印第安纳步行者非常轻松地击败。
在目前阶段，没有人会在意湖人击败了弱旅，观众们翘首以盼的会是湖人与总冠军争夺者的比赛。快船、雄鹿、掘金、凯尔特人、火箭、猛龙、爵士和热火的比赛，将会吸引所有人的目光，如果湖人难以击败他们，人们不禁会怀疑这支球队能在季后赛中走多远。
湖人本赛季目前为止在攻防两端的表现都很出色，在与NBA其他强队的交锋中能否保持这一优势，将展现出这支球队是否像看上去那样是一支真正的争冠球队。
刚进入到NBA 2019-20赛季，洛杉矶湖人被认为是有希望夺得2020年NBA总冠军的球队之一，但是极少数人预测到了湖人本赛季目前所能达到的高度。
现在处于赛季的中间点，洛杉矶湖人正向66胜迈着步伐，双核勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯的搭档要比所宣传的更好，主教练弗兰克-沃格尔正使球队在攻防两端都更具倾略性。
詹姆斯向全职控球后卫的转变无缝衔接，使得他以相当大的优势领跑联盟助攻榜，并且是2019-20赛季NBA最有价值球员奖项的主要候选人之一。同样的，戴维斯是球队中的头号得分手，并且在2019-20赛季NBA年度最佳防守球员的评选中名列前茅。他们之间的化学反应非常出色，从第一天起就融为一体，几乎势不可挡。
随着戴维斯已经遭遇了一些轻微伤病的困扰，健康问题显然成为一大关键因素。尽管没有遭受到严重的伤病而长期远离球场，但那些轻微小伤已经成为戴维斯职业生涯的常态。此外，詹姆斯迎来了他的第17个赛季，他的出场时间将会受到严格的控制，否则两人不能百分之百出战2020年NBA季后赛将会是非常大的遗憾。
当然，每个人都认为詹姆斯和戴维斯会很出色，但是湖人的角色球员则会在显微镜下被放大。
德怀特-霍华德浪子回头重新赢得湖人球迷的喜爱，是NBA本赛季最棒的故事之一。亚历克斯-卡鲁索证明了自己在NBA有一席之地，他使自己成为球队最好的防守者之一，并且很有可能是继梅塔-沃尔德皮斯（慈世平）之后湖人最受欢迎的角色球员。
与此类似，丹尼-格林贡献了他被寄予厚望的高效投篮和坚固防守；肯塔维厄斯-考德威尔-波普的表现盖过了赛季初期球迷的批评声，可以说是球队最值得信赖的攻防两端侧翼球员；埃弗里-布拉德利一直是球队防守基调的奠定者；贾维尔-麦基则是出色的篮框保护者和终结者。
但是即使有了以上这些，甚至还有很多迹象表明总经理罗勃-佩林卡会当选2019-20赛季NBA年度最佳总经理，但关于球队是否有能力最终举起本赛季的拉里-奥布赖恩杯（总冠军奖杯）仍有疑虑。
最令人担忧的是两名湖人严重依赖的球员——凯尔-库兹马和拉简-隆多，两人的表现至少可以说是令人失望的。
伤病迫使库兹马赛季初不得不作壁上观，自从复出以来他陷入挣扎。尽管最近的表现令人有些许鼓舞，但库兹马一直都极具争议，一方面他身陷转会传闻，另一方面他又是球队最聪明的年轻球员。以库兹马的合同价格获得其他球员、同时又要能填补库兹马的空缺，这种机会几乎是不可能的，所以对库兹马来说最好的交易就是保持进步，希望能远离伤病然后打出自己的节奏。
隆多从一些小伤中康复，包括最近的手指骨折，但他的表现根本达不到平均水准，特别是湖人需要他的那一方面表现。湖人依赖他去减轻詹姆斯组织球队进攻的负担，但是球队却因为让他担任主要组织者的角色而饱受折磨。
当然，当詹姆斯下场时任何球队的表现都会下滑，但是隆多本被期待帮助球队减轻这一情况，而他却未能胜任。
这就是为什么许多人认为，球队最大的需求是寻求另一个控卫作为升级版的隆多。无论是签下可能回归的达伦-科里森，或是签下任何被推荐的买断球员，这都是佩林卡应该优先考虑的，而新球员会是另一个侧翼防守尖兵。
（译注：原文写于2020年1月17日，而根据2020年2月10日新闻达伦-科里森确认本赛季不会复出，因翻译略有拖沓造成读者不便，在此抱歉！）
如果湖人要去赢得总冠军，他们很有可能要跨过洛杉矶快船，科怀-伦纳德和保罗-乔治将会是这一对决的关键因素。丹尼-格林在防守端的工作做得很好，但是像布拉德利、卡鲁索和考德威尔-波普身材太矮小，无法在关键时刻防守住这一类超级巨星。得到安德烈-伊格达拉的机会已经渺茫，但是湖人需要关键时刻能防守住超级巨星的这一类球员，帮助他们击败其他强队登上巅峰。
（译注：根据虎扑的身高数据，伦纳德2.01米、保罗-乔治2.03米、丹尼-格林1.98米、布拉德利1.91米、卡鲁索1.96米、波普1.96米，相较于伦纳德、保罗-乔治等顶级侧翼，湖人队中除丹尼-格林外的其他侧翼防守尖兵确实身材偏矮小。）
那是进入四月份的最重要的事情。湖人只有一次输给胜率低于50%的球队，这一事实表明了湖人没有轻视任何对手，但是他们也大比分输给了一些五、六月份需要他们去击败的球队。
（译注：NBA2019-20赛季常规赛收官战定在了2020年4月16日，4-6月将展开季后赛争夺。截止原文发表时，湖人曾在2020年1月16日负于魔术，而此后又在2020年2月1日负于开拓者，因此截止译文发表时共两次输给胜率低于50%的球队。）
湖人对阵快船的战绩是0-2，而和掘金的对阵则平分秋色。同样的，湖人也被东部三支顶级球队——密尔沃基雄鹿、多伦多猛龙和印第安纳步行者非常轻松地击败。
在目前阶段，没有人会在意湖人击败了弱旅，观众们翘首以盼的会是湖人与总冠军争夺者的比赛。快船、雄鹿、掘金、凯尔特人、火箭、猛龙、爵士和热火的比赛，将会吸引所有人的目光，如果湖人难以击败他们，人们不禁会怀疑这支球队能在季后赛中走多远。
湖人本赛季目前为止在攻防两端的表现都很出色，在与NBA其他强队的交锋中能否保持这一优势，将展现出这支球队是否像看上去那样是一支真正的争冠球队。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
