BOT: 我离婚了 （人肉翻译）

引用 @LaLj 发表的:

我想知道楼主为啥说博塔斯英语差 我读了好几遍我是不觉得哪有不妥

引用 @COHS 发表的:
我用“差”这个字可能有点过了，他能表达出要表达的意思，其实对于第二语言是英语的人来说可以了。

反正就是通篇读下来就感觉很不地道，然后很多词用的比较别扭或者比较不合适。比如说“let you know”在书面写作一般会用“inform”/"announce"，第二句的措辞和断句让人看了很不舒适，最后一句“regarding”应该是“in regard to”。

引用 @COHS 发表的:
我用“差”这个字可能有点过了，他能表达出要表达的意思，其实对于第二语言是英语的人来说可以了。

反正就是通篇读下来就感觉很不地道，然后很多词用的比较别扭或者比较不合适。比如说“let you know”在书面写作一般会用“inform”/"announce"，第二句的措辞和断句让人看了很不舒适，最后一句“regarding”应该是“in regard to”。

引用 @kiddgo 发表的:
regarding有啥问题么？我天天这么用，单纯只为了少打俩空格。

引用 @COHS 发表的:
因为这是一个很常见的语法错误，文科post grad studies这么写会被骂的

引用 @kiddgo 发表的:
那么请问regarding如何用才不会被骂呢？

引用 @COHS 发表的:
不是挑刺，你在native speaker的环境中生活久了，你也会觉得别扭的

我明白你说的 我们大陆的和常年在国外的对第二语言的运用不在一个层级上

引用 @COHS 发表的:
我用“差”这个字可能有点过了，他能表达出要表达的意思，其实对于第二语言是英语的人来说可以了。

反正就是通篇读下来就感觉很不地道，然后很多词用的比较别扭或者比较不合适。比如说“let you know”在书面写作一般会用“inform”/"announce"，第二句的措辞和断句让人看了很不舒适，最后一句“regarding”应该是“in regard to”。

引用 @karthangel 发表的:
是很差，非常不妥

所以您也说两点啊 楼主都说了一些他觉得不妥的地方
我觉得虽然我不应该默认这版大家英语水平都不太行 但是我真不觉得都是练过act或者gre级别的英语语法题的

引用 @橡树的绿叶ya 发表的:
口语化表达怎么了？有什么问题吗？按你这么说，开头是不是还要加个I am writing the ins to.......结尾再来个Thank you for reading

应该是to whom it may concerns

引用 @COHS 发表的:
我用“差”这个字可能有点过了，他能表达出要表达的意思，其实对于第二语言是英语的人来说可以了。

反正就是通篇读下来就感觉很不地道，然后很多词用的比较别扭或者比较不合适。比如说“let you know”在书面写作一般会用“inform”/"announce"，第二句的措辞和断句让人看了很不舒适，最后一句“regarding”应该是“in regard to”。

引用 @COHS 发表的:
我用“差”这个字可能有点过了，他能表达出要表达的意思，其实对于第二语言是英语的人来说可以了。

反正就是通篇读下来就感觉很不地道，然后很多词用的比较别扭或者比较不合适。比如说“let you know”在书面写作一般会用“inform”/"announce"，第二句的措辞和断句让人看了很不舒适，最后一句“regarding”应该是“in regard to”。

我觉得你是强行秀英语，这里用inform是典型的chinglish。

引用 @楊小菲 发表的:
inform也太强势了，announce吧...确实能看出不是很native但是意思表达的清楚就够了

非常同意用announce 表达出来的意思比较中性一点不带强烈的情绪

引用 @COHS 发表的:
我用“差”这个字可能有点过了，他能表达出要表达的意思，其实对于第二语言是英语的人来说可以了。

反正就是通篇读下来就感觉很不地道，然后很多词用的比较别扭或者比较不合适。比如说“let you know”在书面写作一般会用“inform”/"announce"，第二句的措辞和断句让人看了很不舒适，最后一句“regarding”应该是“in regard to”。

引用 @dplyr 发表的:
太可怕了 在twitter上发的文章绝大部分观众是粉丝好吧 谁在这种情况下用inform？？？let u know比inform合适太多了
regarding和in regards to又有啥区别 人家一个词还比你仨词少罗嗦好多

引用 @iam吖蕭 发表的:

非常同意用announce 表达出来的意思比较中性一点不带强烈的情绪

[ 此帖被COHS在2019-11-30 03:49修改 ]

引用 @Synaptics 发表的:

我觉得你是强行秀英语，这里用inform是典型的chinglish。

引用 @dplyr 发表的:
我是觉得这种所谓的什么“我上学写paper时候被教授这么纠过语法”的回帖实在没必要 这个帖子你拿去任何一个英语国家说 人家也都以为你有毛病