社区 » NBA » 勇士专区 » （TitanAmaz...

（TitanAmazon个人翻译）试图复刻勇士的老鹰

2回复/ 1亮22590 浏览

2021FMVP就是库里(25级)楼主2019-11-15 16:12:06发布于广东

（TitanAmazon个人翻译）试图复刻勇士的老鹰由2021FMVP就是库里发表在勇士专区 https://bbs.hupu.com/warriors

本文首发于个人公众号：NBA英文翻译爱好者

试图复刻勇士的老鹰

时光荏苒，勇士也开始踉跄前行。而之前的NBA垫底球队之一却已悄然地按照勇士的蓝图进行了重建。

JAKE MAY NOV 12, 2019

2019-20赛季，残阵勇士的开局异常凄凉。尽管这是近年来湾区记忆中最为黑暗的时段，但略微扫一眼NBA其他球队，就会发现勇士王朝如何深刻地重塑了联盟。当其他球队意识到无法战胜勇士时，他们都纷纷开始进行阵容重组或洗牌。

除了亚特兰大老鹰外，还没有哪支重建球队能够成功地复制勇士的蓝图。而现在，在你停止阅读这篇文章并冲到推特上喷我为白痴之前，我要声明，我“并！没！有！”在试图证明老鹰已经成为勇士，像曾经的勇士那样优秀，或者将来会成为那支连续五年进入总决赛的勇士一样的球队。老鹰自2016-17赛季后还从未进入过季后赛，而且毫不夸张地说，他们目前核心阵容的上限可能还达不到那支在五年内肆虐全联盟的球队。即使是今年，在相对较弱的东部，老鹰仍未进入前八[译注1]。

[译注1]目前老鹰4胜7负，排在东部第七。

我是说，老鹰已经组建了以一些一、二、三年级球员为核心的阵容，而这些球员的技术特点和在队中所要扮演的角色，与那帮将勇士带到巅峰的球员们有着惊人的类似。现在想要断言他们能否成长到勇士球员那种级别，还有些为时过早，但从老鹰的选秀方式中却可以看到勇士对他们的影响。

一切都始于“东部小库里”特雷-杨。这名小个子的球场指挥家以令人难堪的表现开始了他的第一个赛季，最终却在最佳新秀评选中排名第二，正如库里在2009-10赛季那样。通过比较他们新秀赛季的数据，可以看到一些意料之中的趋势：库里的三分投射更加出色，因此拿到了比特雷-杨更高的有效命中率，同时在篮板和绝大多数防守指标上也均领先于特雷-杨。特雷-杨则拿到了更高的得分、使用率及助攻次数，同时也比新秀库里更加频繁地站到罚球线上。尽管如此，在一些重要的统计类别上，两个人的差距不到10%，而且同样在胜场数不足30的球队中，打出了惊人类似的表现。

我们不讨论特雷-杨是否会成为下一个库里；他们俩的风格并不相同。NBA.com上面的一份进阶数据显示，在新秀赛季，库里出手了大量的中距离以及受助攻的跳投，而特雷-杨则更加频繁地冲入三分线内并倾向于在运球中创造投篮机会。即便如此，特雷-杨和库里也有类似的地方：充满自信的精英级定点投手（上赛季库里在这项上超过了93.5%的球员，而特雷-杨则超过了89%的球员），你会希望由他们来出手最后一投，并且他们也是能够梳理进攻的球场指挥家。

对于特雷-杨而言，想要更加有效地达到模板库里的程度，最重要的是两件事情。作为射手，他必须要打出持续性；作为新秀，特雷-杨投进的三分球数仅比库里少10个，但却多了102次出手。更重要的是，他需要在防守端有所提升。库里并不是贝弗利，但特雷-杨却是联盟上个赛季最差的防守者之一。他有足够的速度，但却缺少相应的技巧；另外在他瘦长的身躯上增加些肌肉也会有所帮助。即便如此，特雷-杨命中了大量的关键投篮，展现了令人匪夷所思的运球技巧，并在整个赛季中实现了足够的成长。在现代NBA环境下，你会对他作为控卫的潜力感到激动不已。

在克莱-汤普森的角色上，老鹰拥有凯文-赫尔特。也许这是老鹰和勇士在对应位置上差距最大的一组，但能够达到一防水平的跨时代射手并不是唾手可得的。尽管如此，赫尔特和汤普森的新秀赛季都在一支烂队中得到了类似的上场时间，并交出了类似的数据统计。在绝大部分统计中汤普森都优于来自马里兰大学的赫尔特，但赫尔特拥有更好的有效命中率，并拿到了更多的篮板和助攻。他的三分球出手数和命中数均多于汤普森，但汤普森的命中率更高。

他们俩俩的主要区别在于中距离；汤普森是联盟最佳的中距离投手之一，而赫尔特仍需要继续进步。即便如此，除了可靠的三分投射外，赫尔特还展示出了令人惊异的起跳和扣篮能力[译注2]。他已证明自己是一个可靠的持球手，拥有优秀的视野，也无惧于出手关键投篮。在面对更加高大的侧翼球员时，防守端的进步是至关重要的（在大部分时间他与特雷-杨同时上场），而更好的中距离能力则将使他在进攻端更具威胁。虽然他也许永远都无法成为汤普森那样的投篮机器，但21岁的赫尔特让人相信，他可以在老鹰重建的过程中成为后场的中流砥柱。

[译注2]此处在黑中国汤么……

没有人能够完美地成为老鹰队的德雷蒙德-格林，但约翰-科林斯看上去可以试试。科林斯，一名进攻至上的大前锋；而格林，则是一名残暴无情的前场防守专家。可以预料到，他们俩在各自的特长领域都会压倒对方。在2018-19赛季，科林斯统治了进攻方面的数据统计，而格林则是超强的防守者。格林的净胜值远远高于科林斯，但柯林斯在进攻篮板和总篮板方面则占据优势。

对于勇士的进攻而言，格林显得默默无闻但又完美地契合球队体系，同时他的传球能力也被低估，但科林斯的三分命中率更高（上赛季35%），并且每个晚上几乎都能拿到两双。当然，他需要提升传球能力，并且在防守方面大幅进步，才能够有资格和格林做比较。作为身高6尺9寸，体重235磅的四号位，科林斯未经打磨的防守技巧使他上赛季在防守外线球员时频繁被爆。尽管凭借纯粹的运动能力，他可以去弥补防守中所犯下的错误，但在面对进攻时，他的判断与反应仍然显得很慢。他和主教练劳埃德-皮尔斯都提到，在侵略性（很明显，格林的特点）方面略有提升，会很有帮助，而且这名三年级的球员已经像格林在湾区一样，在某种程度上成为了球队更衣室的领袖。如果他能够在防守技巧和识破进攻方面下苦功夫的话，他的运动能力将使他有能力成为一名可靠的防守者。尽管在2019年他还完全无法与格林相提并论，但随着柯林斯的成熟，这个话题将会得到延续。

在五年时间里，好几名流浪球员的职业生涯在勇士得到复苏，但对于他们的成功来说，没有人比安德烈-伊格达拉更重要。老鹰希望他们的乐透秀德安德烈-亨特能够成为类似的角色：防守至上，具备换防弹性且可以接球就投的侧翼球员。在去年的NCAA全国锦标赛中，亨特展现了他的防守天赋，在于贾勒特-卡尔弗的对位中不落下风，帮助弗吉尼亚大学拿到了冠军。尽管目前还不清楚他在NBA的上限，但赛季开始以来，他场均上场28分钟，并在七场比赛里打出了101.4的防守效率。伊格达拉在进攻端的贡献不大（作为勇士队员，场均7.3分/3.9篮板/3.4助攻），而亨特出色的接球就投及三分能力（大学期间命中率为41.9%）使他能够为老鹰的进攻提供更高的产量。对于一名年仅21岁并且只打了7场比赛的新秀来说，没什么太多可说的，但亨特在未来有能力成为一名可靠的3D球员。

老鹰的其他球员更像是曾经的勇士替补席。勇士通过费斯图斯-艾泽利、安德鲁-博古特和贾维尔-麦基这样的大中锋来挤出一些产量，而目前老鹰也通过阿莱克斯-莱恩达到了同样的效果。卡姆-雷迪什，自大一后就仿佛消失了一样，最终却在2019年成为了第10顺位的新秀。他与亨特的角色类似，但风格上更偏向于后卫。他不是肖恩-利文斯顿那样真正的控卫，但如果他能够解决持续性和活力的问题，他必然能够从板凳席站出来，获得稳定的上场时间和得分。德安德烈-本布里在防守端相当积极，也能够在需要的时候持球，而布鲁诺-费尔南多作为一名前场球员，拥有令人激动的前景，他已经能够从板凳席上获得场均13分钟的上场时间。像贾巴里-帕克和埃文-特纳这样的老将也能够为球队提供额外的侧翼深度，并为这个相当年轻的更衣室提供一定程度上的领导能力。

当然，老鹰距离成品还有几年的路要走，并且还有两个因素需要考虑。一个是主教练：斯蒂夫-科尔常常由于他治下的天赋球员太多而受到忽视，但他所设计的体系却使球能够保持运转，并且在五年内每个球员（几乎）都很开心。劳埃德-皮尔斯在来到老鹰的第一年，稍稍改变了他以往的风格，从防守专家转变成为年轻球队逐渐灌输自信心的主教练，允许他们巩固自己的强项，而不是拘泥于条条框框。他有意愿来为这支球队改变他的工作方式，从发展的观点来看，这显然是非常棒的。

另外一个因素是自由球员。凯文-杜兰特并没有为勇士的崛起作出贡献，但他帮助球队在他们的收藏品中增加了两枚戒指（尽管有格林公式的存在）。老鹰仍然需要得到一到两名顶级自由球员来完成重建，但这可以放在几年之后再讨论。首先，在成为自由球员们的目标落脚地之前，老鹰的年轻核心们需要证明他们能够带领这支球队打入东部季后赛。

无论怎么看，老鹰的重建都已经接近于完成。亚特兰大度过了几个艰难的赛季，但是老鹰的管理层忍辱负重，摆烂了几年并累积了乐透签，从而组建了如今另球迷们为之激动的年轻核心阵容。在经历了这个休赛期的巨变后，想要看透联盟未来几年的形势未免有些不自量力，但老鹰这些年轻球员确实已经给球队带来了不错的早期回报。当他们历经多年重返季后赛时，他们所组建的阵容会令人依稀可见勇士王朝的影子。

原文链接：https://www.si.com/nba/2019/11/12/atlanta-hawks-golden-state-warriors-blueprint

本文首发于个人公众号：NBA英文翻译爱好者