【Dubnation翻译】大通中心：这里会是天选之地吗？

大通中心：这里会是天选之地吗？

一名身高6尺5的中年男子——他刚刚参观了大通中心——独自走过球馆边上的大型球队商店。像他这种头一次参观大通中心的人，是肯定没见过这种排场的。他穿着一件皱巴巴的蓝色风衣，穿着宽松的白色T恤，头上搭配了一顶蓝色的UA棒球帽。散乱的胡须一直留到脖子，步履蹒跚，他和“独立日”里兰迪-奎德饰演的颓废角色是如此相像。

但这个人并不是一个颓废的人。他实际上是一位亿万富翁，恰好也是旧金山最有权势的人——这个城市有不少亿万富翁。在那一身看起来像是捐赠的服装之下的，是Salesforce的创始人兼董事长Marc Benioff，他是旧金山市中心的云计算巨头。 2015年，Benioff将大通中心卖给了乔-拉各布。他的公司已经在SoMa顺利扩张，所以不再需要Mission Bay那12英亩的未开发土地。对于世界而言，这是旧金山最后一块黄金土地。对于勇士队老板来说，这是他们宏伟雄心的关键命脉。而对于Benioff呢？只不过是一块无关紧要的地皮，他可以转卖给朋友。

我和Marcus Thompson在星期一赶在他准备散着步去拜访拉各布团队之前采访了Benioff。在之前的一个阳光明媚的庆祝日，当时还穿着夹克的CEO就球馆的交通状况向记者表达了担忧。这是个一直存在着的重要问题，但我们想了解更即时的感受。这位亿万富翁最近参观了大通中心，我们之前也参观过。对于这座他用了一通电话就使之矗立落成的价值数十亿美金的巨星建筑，他最喜欢的部分是什么呢？

Benioff停顿了一下，花了点时间考虑他的选择。“位置，”他回答道， “我不需要一直跑到圣何塞去看埃尔顿-约翰了。”

我们不确定是否这就是我们大家齐聚大通中心媒体日的原因：因为Marc Benioff想不飞行就能体验“火箭人”的感觉。

Benioff不愿指出大通中心的某个具体特征，显然有同样感受的不只是他一个人。当你问参观者他们对于这座闪亮的新建筑中最喜欢的地方时，很难说某一个具体的点让人们特别感到震惊的。当然，我们都参与了这次参观，受到了激动的行政人员们的影响。现在已经披露出了许多功能，例如每年200万美元、配有专门的管家的套房。

球馆内的大屏幕（目前联盟中最大的屏幕）是最常被提及的地方。正如我们的Anthony Slater指出的那样，当年达拉斯牛仔队老板Jerry Jones在2009年推出松下“Big Hoss”这个词时，一个大屏幕也并不新奇。尽管如此，它仍然比甲骨文球馆的旧屏幕有了很大改进。除了大屏幕呢？在所有的报道宣传之后，很难确定一个典型的、吸引人的特征。

我并不是想对大通中心的建造表现出不屑一顾或是油腔滑调。很多人都非常努力地致力于准时完成这个项目。在旧金山建造一个水上NBA球馆，这本身就是一项壮举。团队总裁Rick Welts和公司的成功令人印象深刻。拉各布和合作伙伴实现雄心的愿景令人印象深刻。 “位置”非常重要，特别是对居住在旧金山及其附近的人们而言。

但是…

作为一幢建筑，尽管大通中心被认为是世界创新资本去创新的先行者，但它似乎和别的建筑不是一种类型。它可能不是人们以前印在明信片上展示的那种壮观的大厦。它也可能无法接近巨人队的甲骨文公园的那种近似于文化产物的水平。一些天然的鸿沟说明了球馆相较于棒球场的局限性，但还是让我们面对现实吧：乍一看，与现代竞技场相比，大通中心并不是特别引人注目。

从外面看，它只是一个球馆。这是一个看起来不错的新球馆。它周围有一个很酷的广场。但它也只是一个球馆。我不会对印第安纳的银行家人寿球馆或者比较新建成的布鲁克林的巴克莱中心或密尔沃基一年前建成的费哲球馆说同样的话。它们都有独特、令人难忘的结构，在各自的城市中独领风骚。与大通中心不同，这些球馆避开了曲奇饼干的圆柱形外观，转而寻求特殊的角度和边缘。无论您对这些建筑的主观选择是否感到满意，这些特殊之处都使得这些球馆在在千篇一律的建筑海洋里中独树一帜。然而另一方面，大通中心是一种传统的白色圆柱体。它是一个漂亮的圆筒，但也只是一个圆筒而已。

也许这就是内在的重要性。（大通中心）在食物方面似乎令人印象深刻，从奥克兰搬来一家Bakesale Betty是个不错的选择。按票价隔离的座位区域看起来很奇怪，但椅子感觉很舒服。也许这个球馆在某些方面可以像酒店一样，是适合喜欢呆在室内的人的场所。

勇士队反驳说他们为保持更加喧闹的氛围做出了巨大努力。 大通中心本可能会有一个更大胆的外表，但是，正如Welts所说，勇士队在考虑到噪音水平时做出了选择。身处空旷的建筑物是不可能感觉到强烈的声音的，而据我所知，这可能正是这座球馆的优点所在。

看吧，我只是实话实说而已，反正现在才是球馆启用初期。我原则上不反对搬到旧金山。尽管甲骨文球场还是很有魅力，但它已经很老了。尽管我爱奥克兰，但是搬到这个地区的中心、世界上最著名的城市之一也是合情合理的。拉各布的球馆是私人融资的，在一个球队通常会选择“勒索”他们名义上所代表的城市的时代，这是一件罕见的事情。和Benioff一样，我很高兴我可以不用跑到圣何塞就能去球馆。生活本可能会更糟。

尽管如此，在立项之初，摆脱“大通中心应该提供更多”的想法仍然很困难。伟大的建筑师和城市规划师Daniel Burnham曾说过，“不要作小计划，它们没有唤起人热血的魔力。“我怀疑这个球馆的设计师是否会认为这些计划”小“，但你不得不怀疑他们是否专注于激起普通球迷的热血，球迷们来到这个球馆的最大和唯一的希望只不过是为了看它。如果人们不想享受大通中心的奢侈服务，你至少应该为他们带来一些激动人心的壮观场面。至少要将所有总统套房都隐藏在地下吧。

勇士对这一操作感到欣喜若狂，而谁又会去责怪他们呢？它保证能为球队提供巨额资金。让人搞不清楚的是，这种热情也在非亿万富翁的勇士队球迷中广泛传播。大通中心可能会提供一个美好的时光，但它看起来并不像是能实现一个宏伟愿景。

著名的格特鲁德-斯坦有句名言“这里不是那个地方”，这永远适用于勇士队的前城市，现在可能更准确地应用于它目前的球馆。这球馆挺烧钱的，但它似乎缺乏存在感，或者说它的产生没有带来什么重大的影响，除了“位置。”也许勇士能通过他们的比赛给这个地方注入一些特性，给它一个存在的理由，而不是适合过气摇滚明星的场地。那么看起来激起人们热血的责任，将落到斯蒂芬-库里和他的球队身上了。