不懂就问，为什么两个rodrigo翻译会不一样，一个叫罗德里戈，一个叫罗德里。-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 不懂就问，为什么两个...

不懂就问，为什么两个rodrigo翻译会不一样，一个叫罗德里戈，一个叫罗德里。 30回复/ 15亮11291 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

银臂努阿达2019-08-14 19:37:05发布于江苏

点灭只看此人举报21楼

引用 @绝地武士欧比旺发表的:

只看此人

我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。

大名一样，但罗德里自己习惯使用简称，而罗德里戈习惯用全称，尊从主人意愿。象法布雷加斯习惯叫Cesc，但不是所有叫Francesc都要简写成Cesc；不是所有叫Xavier的人都简写成Xavi；不是所有叫Francisco的人都会简称Isco；帕科名字也是Francisco但他的小名就是Paco。

亮了(4)

意甲共荣2019-08-14 20:03:16发布于北京

点灭只看此人举报22楼

引用 @银臂努阿达发表的:

只看此人

Bob是Robert的昵称形式，Bob也可以是Bobby的缩写。Rob也可以是Robert或者Robin的缩写。这些缩写、昵称形式和正名不是一一对应的。比如Willam对应的缩写在英语里就有Will, Willy, Bill还有Billy，在爱尔兰William缩写成Liam。

多个简称对，但是叫rob的很少，Bob Robby 比较正常。。

亮了(0)

查看评论(3)

银臂努阿达2019-08-14 20:06:06发布于江苏

点灭只看此人举报23楼

引用 @意甲共荣发表的:

只看此人

多个简称对，但是叫rob的很少，Bob Robby 比较正常。。

是少，但不能说是错的

亮了(0)

2019-08-14 20:21:22发布于吉林

点灭只看此人举报24楼

引用 @绝地武士欧比旺发表的:

只看此人

你确定是语言问题？我查过了阿根廷，乌拉圭的西语国家也翻译成罗德里戈。

神经了吧？不信服可以自己去查明。罗德里的翻译是因为他名字昵称Rodri，为什么这么昵称是Rodri是因为西班牙人名有缩略习惯。

亮了(2)

葡萄牙战神2019-08-14 20:22:57发布于河北

点灭只看此人举报25楼

为了好区分呗，哈哈哈

亮了(0)

大明孤忠孙可望2019-08-14 20:26:28发布于上海

点灭只看此人举报26楼

引用 @意甲共荣发表的:

只看此人

多个简称对，但是叫rob的很少，Bob Robby 比较正常。。

权力的游戏里面的少狼主

亮了(0)

查看评论(1)

无话去说2019-08-14 20:31:50发布于广东

点灭只看此人举报27楼

佩德罗也不叫佩德罗，叫pedrito，楼主在意那么多干嘛？这是别人的昵称，跟翻译无关

亮了(1)

K约瑟夫2019-08-14 20:37:30发布于北京

点灭只看此人举报28楼

引用 @意甲共荣发表的:

只看此人

多个简称对，但是叫rob的很少，Bob Robby 比较正常。。

Rob Lowe啊

亮了(0)

Timo_Hildebrand2019-08-14 21:30:24发布于墨西哥城

点灭只看此人举报29楼

引用 @野生郭东林发表的:

只看此人

你这个英文水平是不是暴露了。。。Robert简称明明是Bob. 问题是咋还有这么多人点赞️

bob是，rob也是。简称并不一定只有一个

亮了(1)

意甲共荣2019-08-15 09:07:30发布于北京

点灭只看此人举报30楼

引用 @大明孤忠孙可望发表的:

只看此人

权力的游戏里面的少狼主

你确定那是Robert简称吗

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 不懂就问，为什么两个...

Re：不懂就问，为什么两个rodrigo翻译会不一样，一个叫罗德里戈，一个叫罗德里。

虎扑专家预测

NBA比赛精准预测，新户优惠

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

足球话题区最热帖

最终会是多少？C罗生涯进球数已达887球，距离900球只差13球

30亮 44回复

英超被称为第一联赛，为什么欧冠拿不到五个名额？

皮耶罗评价桑乔表现：像这样的球员应该去曼联踢球

10亮 20回复

谁都打不过谁都打不过？热刺开季10轮不败领跑现3连败争4渺茫

3亮 6回复

【视频】贝克汉姆当年的这记任意球破门价值1个亿

0亮 1回复

【翻译团】平局不遗憾！战皇马找回气势，拜仁仍有望冲击欧冠冠军？

7亮 11回复

南美足球和欧洲足球哪个更强，那个整体质量更高？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄