虎扑首页
NBA
社区
步行街
电竞
国际足球
CBA
空间
游戏中心
美职篮英雄
巅峰冠军足球
三国志战旗版
王者坦克
疾风猎人
爱琳诗篇
零之战线
社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 不懂就问，为什么两个...

不懂就问，为什么两个rodrigo翻译会不一样，一个叫罗德里戈，一个叫罗德里。

30回复/ 15亮11233 浏览
绝地武士欧比旺(29级)楼主2019-08-14 12:37:20发布于广东
不懂就问，为什么两个rodrigo翻译会不一样，一个叫罗德里戈，一个叫罗德里。由绝地武士欧比旺 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic

推荐 (1)
评论 (30)
收藏
分享
举报
只看楼主

这些回帖亮了

收起
罗德里自己注册的球衣印的就是Rodri呀
罗德里自己注册的球衣印的就是Rodri呀
亮了(97)
回复

rodri是昵称，正规名也是rodrigo

rodri是昵称，正规名也是rodrigo

亮了(71)
回复
0.0其實下面這個，一般新聞會寫rodri，而且我發現大家似乎也是這麼叫他的。
0.0其實下面這個，一般新聞會寫rodri，而且我發現大家似乎也是這麼叫他的。
亮了(19)
回复
引用 @野生郭东林 发表的:
只看此人
你这个英文水平是不是暴露了。。。Robert简称明明是Bob. 问题是咋还有这么多人点赞️
你这个英文水平是不是暴露了。。。Robert简称明明是Bob. 问题是咋还有这么多人点赞️
Bob是Robert的昵称形式，Bob也可以是Bobby的缩写。Rob也可以是Robert或者Robin的缩写。这些缩写、昵称形式和正名不是一一对应的。比如Willam对应的缩写在英语里就有Will, Willy, Bill还有Billy，在爱尔兰William缩写成Liam。
Bob是Robert的昵称形式，Bob也可以是Bobby的缩写。Rob也可以是Robert或者Robin的缩写。这些缩写、昵称形式和正名不是一一对应的。比如Willam对应的缩写在英语里就有Will, Willy, Bill还有Billy，在爱尔兰William缩写成Liam。
亮了(18)
回复
查看评论(1)
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
亮了(38)
回复
查看评论(2)

全部回帖

收起
一般叫法吧，以及便于区分，就像三个罗纳尔多一样
一般叫法吧，以及便于区分，就像三个罗纳尔多一样
亮了(7)
回复
0.0其實下面這個，一般新聞會寫rodri，而且我發現大家似乎也是這麼叫他的。
0.0其實下面這個，一般新聞會寫rodri，而且我發現大家似乎也是這麼叫他的。
亮了(19)
回复

rodri是昵称，正规名也是rodrigo

rodri是昵称，正规名也是rodrigo

亮了(71)
回复
都叫罗德里戈，罗德里是昵称
都叫罗德里戈，罗德里是昵称
亮了(7)
回复
罗德里自己注册的球衣印的就是Rodri呀
罗德里自己注册的球衣印的就是Rodri呀
亮了(97)
回复
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
亮了(38)
回复
查看评论(2)
正式报名名字和通行叫法的区别
就像所有人都叫比尔克林顿，但当年访华时候新华社还是会写威廉克林顿
正式报名名字和通行叫法的区别
就像所有人都叫比尔克林顿，但当年访华时候新华社还是会写威廉克林顿
亮了(4)
回复
查看评论(1)

一个是的哥，所以叫罗德里戈。。。

一个是的哥，所以叫罗德里戈。。。

亮了(0)
回复
简称吧
简称吧
亮了(0)
回复
罗德里是昵称
罗德里是昵称
亮了(1)
回复
法布雷加斯的名字是Francesc Fabregas，但是大家也都叫他cesc
法布雷加斯的名字是Francesc Fabregas，但是大家也都叫他cesc
亮了(1)
回复
查看评论(2)
引用 @你的名字就是希望 发表的:
只看此人
法布雷加斯的名字是Francesc Fabregas，但是大家也都叫他cesc
法布雷加斯的名字是Francesc Fabregas，但是大家也都叫他cesc
isco好像是也是
isco好像是也是
亮了(0)
回复
引用 @scaretscaret 发表的:
只看此人
正式报名名字和通行叫法的区别就像所有人都叫比尔克林顿，但当年访华时候新华社还是会写威廉克林顿
正式报名名字和通行叫法的区别
就像所有人都叫比尔克林顿，但当年访华时候新华社还是会写威廉克林顿
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @你的名字就是希望 发表的:
只看此人
法布雷加斯的名字是Francesc Fabregas，但是大家也都叫他cesc
法布雷加斯的名字是Francesc Fabregas，但是大家也都叫他cesc
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @Timo_Hildebrand 发表的:
只看此人
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
你这个英文水平是不是暴露了。。。Robert简称明明是Bob. 问题是咋还有这么多人点赞️
你这个英文水平是不是暴露了。。。Robert简称明明是Bob. 问题是咋还有这么多人点赞️
亮了(19)
回复
查看评论(2)
引用 @Timo_Hildebrand 发表的:
只看此人
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
罗德里是一个简称，类似于Robert简写成rob。。
是Bob啊！
是Bob啊！
亮了(0)
回复
引用 @绝地武士欧比旺 发表的:
只看此人
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
罗德里戈莫雷诺是巴西人，是葡语系。罗德里是西班牙人，西语系。人名习惯还是有差异的。
罗德里戈莫雷诺是巴西人，是葡语系。罗德里是西班牙人，西语系。人名习惯还是有差异的。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @ 发表的:
只看此人
罗德里戈莫雷诺是巴西人，是葡语系。罗德里是西班牙人，西语系。人名习惯还是有差异的。
罗德里戈莫雷诺是巴西人，是葡语系。罗德里是西班牙人，西语系。人名习惯还是有差异的。
你确定是语言问题？我查过了阿根廷，乌拉圭的西语国家也翻译成罗德里戈。
你确定是语言问题？我查过了阿根廷，乌拉圭的西语国家也翻译成罗德里戈。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @野生郭东林 发表的:
只看此人
你这个英文水平是不是暴露了。。。Robert简称明明是Bob. 问题是咋还有这么多人点赞️
你这个英文水平是不是暴露了。。。Robert简称明明是Bob. 问题是咋还有这么多人点赞️
Bob是Robert的昵称形式，Bob也可以是Bobby的缩写。Rob也可以是Robert或者Robin的缩写。这些缩写、昵称形式和正名不是一一对应的。比如Willam对应的缩写在英语里就有Will, Willy, Bill还有Billy，在爱尔兰William缩写成Liam。
Bob是Robert的昵称形式，Bob也可以是Bobby的缩写。Rob也可以是Robert或者Robin的缩写。这些缩写、昵称形式和正名不是一一对应的。比如Willam对应的缩写在英语里就有Will, Willy, Bill还有Billy，在爱尔兰William缩写成Liam。
亮了(18)
回复
查看评论(1)
引用 @绝地武士欧比旺 发表的:
只看此人
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
我的意思为什么两个是完全一样的名字，而且同是西班牙人，国内翻译缺没有统一。
这有什么好解释，有什么好纠结的呢？Rodrigo是他，Rodri也是他，他有两个名字而已，不是我们把Rodrigo翻译成罗德里，而是他本来就可以叫Rodri，他本人也喜欢别人叫他Rodri
这有什么好解释，有什么好纠结的呢？Rodrigo是他，Rodri也是他，他有两个名字而已，不是我们把Rodrigo翻译成罗德里，而是他本来就可以叫Rodri，他本人也喜欢别人叫他Rodri
亮了(1)
回复
到第页GO
社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 不懂就问，为什么两个...
Re：不懂就问，为什么两个rodrigo翻译会不一样，一个叫罗德里戈，一个叫罗德里。
虎扑专家预测
足球话题区最热帖
今年是不是姆巴佩独领风骚了，该拿金球了。欧冠 欧洲应该都能打到决赛
17亮 32回复
理性讨论，梦三那批球员和教练是不是人类史上的巅峰了
6亮 18回复
一个时代的开端！2009年欧冠决赛，梅西C罗巅峰对决！
23亮 34回复
还得历练，哈兰德面对34岁纳乔的防守毫无办法
0亮 1回复
现在看来哈兰德还真不如苏亚雷斯
50亮 195回复
英超已经十六年没有球员拿过金球奖了
6亮 17回复
晋级2025年新版世俱杯的球队将直接获得5000万欧元的奖金收入
3亮 11回复
若皇马本赛季再夺欧冠，魔笛、克罗斯等将获历史最多6座欧冠
33亮 54回复
不懂就问，大家看球后有哪些横空出世的球员
14亮 17回复
【视频】还记得他们吗？曾经的勒沃库森也是人才济济
2亮 13回复
足球话题区最新帖
还得历练，哈兰德面对34岁纳乔的防守毫无办法
10分钟前
我真是太讨厌吃猪肝了
中东小哥为韩国加油，解说笑侃：这也有归化？
10分钟前
我真是太讨厌吃猪肝了
那么问题来了，某些群体为什么总喜欢批判别人。
15分钟前
德克萨斯老八
如果你是巴尔韦德，会给哈兰德投票吗
17分钟前
罗哥别肘我
曼城实际上根本没有比皇马强多少
28分钟前
骨骼头胡桃
目前为止欧冠历史积分榜
28分钟前
炽蓝仙野
意甲下赛季或有六支球队参加欧冠
35分钟前
炽蓝仙野
时光荏苒，战神巴蒂斯图塔就抱孙子啦
54分钟前
谁解球中味
瓜迪奥拉为何在对阵皇马时不重用阿尔瓦雷斯
59分钟前
炽蓝仙野
利物浦这些年也挺悲催的
1小时前
炽蓝仙野
热门游戏-即点即玩
无需下载，足球经理模式一键即玩
足球文明
《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的
NBA英雄

上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6  Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有