像 “ 里斯本竞技 ” 这一类以讹传讹错误的野鸡翻译，还有哪些？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 像 “ 里斯本竞技 ...

像 “ 里斯本竞技 ” 这一类以讹传讹错误的野鸡翻译，还有哪些？ 221回复/ 50亮59875 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

索博斯莱2019-08-12 19:52:04发布于上海

点灭只看此人举报21楼

劳尔

亮了(1)

查看评论(1)

党支部下的火枪手2019-08-12 19:53:50发布于上海

点灭只看此人举报22楼

戈伊切亚：其实我真的姓戈伊科切亚

亮了(2)

KEFINA2019-08-12 19:56:50发布于上海

点灭只看此人举报23楼

我说一个，巫师3，杰洛特也就会那么几个法印，偶尔调点药喝喝，成巫师了可还行～

亮了(2)

双五脚六边形战士2019-08-12 20:01:38发布于上海

点灭只看此人举报24楼

电锯惊魂

亮了(0)

知行合一L2019-08-12 20:04:55发布于新疆

点灭只看此人举报25楼

莱斯特城原来翻译是莱切斯特城，其实Leicester的ce是不发切的音的，读音就是莱斯特，现在的翻译是对的

亮了(7)

科密领袖2019-08-12 20:06:23发布于河北

点灭只看此人举报26楼

其实除了葡语国家基本都叫里斯本竞技。

亮了(2)

弗拉德米尔_冯_厄德高2019-08-12 20:07:36发布于四川

点灭只看此人举报27楼

Sporting Lisbon基本上就是国外媒体早前叫葡萄牙体育的代称而已，就跟你叫国安叫成北京队一样

亮了(7)

葡萄牙战神2019-08-12 20:09:12发布于河北

点灭只看此人举报28楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

我刚开始看球，还以为皇马是royal马德里，结果是real。。。

亮了(10)

查看评论(2)

用户13472858492019-08-12 20:24:18发布于四川

点灭只看此人举报29楼

引用 @高素质客观球迷发表的:

只看此人

华盛顿奇才吧

奇才掘金和开拓者都算翻译偏差吧

亮了(0)

nakazawa2019-08-12 20:24:40发布于上海

点灭只看此人举报30楼

狼队，人家明明叫伍尔弗汉普顿漫游者队Wolverhampton Wanderers FC
流浪者就叫流浪者Rangers FC，人家名字里并没有格拉斯哥，凭什么不能叫苏格兰流浪者？
毕尔巴鄂竞技其实叫竞技俱乐部Athletic Club
英足总其实不叫英足总，人家就叫足总The Football Association

亮了(14)

查看评论(3)

niaoniaozhu2019-08-12 20:24:40发布于浙江

点灭只看此人举报31楼

引用 @高素质客观球迷发表的:

只看此人

华盛顿奇才吧

正确翻译应该叫巫师？

亮了(1)

nakazawa2019-08-12 20:26:29发布于上海

点灭只看此人举报32楼

引用 @高素质客观球迷发表的:

只看此人

华盛顿奇才吧

这个没什么问题小牛才是最奇葩的

亮了(1)

查看评论(1)

添油加醋朱芳雨2019-08-12 20:27:11发布于广东

点灭只看此人举报33楼

引用 @樱木槿发表的:

只看此人

能如此自以为是地扯淡也是厉害。一直以来就是sporting clube de portugal，简称SCP，英语国家习惯称sporting加地名，再被中文翻译成里斯本竞技，何来本来就叫？

能如此自以为是地扯淡也是厉害。
一直以来就是sporting clube de portugal，简称SCP，英语国家习惯称sporting加地名，再被中文翻译成里斯本竞技，何来本来就叫？

粵語翻譯更有意思啊士砵亭

亮了(37)

查看评论(3)

月露痕2019-08-12 20:28:43发布于安徽

点灭只看此人举报34楼

引用 @我们几乎要赢了不是吗qwq 发表的:

只看此人

此时scp682路过

173看到了你的脖子，但是没能杀死你

亮了(5)

俺只是路过看一下2019-08-12 20:30:08发布于广东

点灭只看此人举报35楼

引用 @冲向云端通往宇宙发表的:

只看此人

多的去了，小牛，步行者，76人，ac米兰。。。

AC米兰不算错误翻译吧，AC就是足球俱乐部，这样没啥问题，只是比较奇怪而已

亮了(5)

俺只是路过看一下2019-08-12 20:31:10发布于广东

点灭只看此人举报36楼

引用 @nakazawa 发表的:

只看此人

狼队，人家明明叫伍尔弗汉普顿漫游者队Wolverhampton Wanderers FC 流浪者就叫流浪者Rangers FC，人家名字里并没有格拉斯哥，凭什么不能叫苏格兰流浪者？毕尔巴鄂竞技其实叫竞技俱乐部Athletic Club 英足总其实不叫英足总，人家就叫足总The Football Association

狼队不是简称吗，Wolves啊

亮了(54)

查看评论(3)

吕七忧人才是球王2019-08-12 20:34:17发布于浙江

点灭只看此人举报37楼

飞利浦体育联盟（Philips Sport Vereniging)，普遍称呼为PSV及PSV埃因霍温。1913年8月31日飞利浦在纪念荷兰从法国独立的一百年庆祝时为其职员设立了一个由公司赞助的体育俱乐部。随时间的变迁这个俱乐部演变为一个职业足球俱乐部。

亮了(9)

paul_guo2019-08-12 20:38:44发布于广东

点灭只看此人举报38楼

引用 @nakazawa 发表的:

只看此人

狼队，人家明明叫伍尔弗汉普顿漫游者队Wolverhampton Wanderers FC 流浪者就叫流浪者Rangers FC，人家名字里并没有格拉斯哥，凭什么不能叫苏格兰流浪者？毕尔巴鄂竞技其实叫竞技俱乐部Athletic Club 英足总其实不叫英足总，人家就叫足总The Football Association

Wolverhampton Wanderers FC
简称Wolves。。。。。

亮了(11)

marcokloni2019-08-12 20:42:29发布于广东

点灭只看此人举报39楼

插一下，以前看TVB劇裏面提到“士砵亭”，但是按照劇中的意思應該是是指里斯本這個地方，不知道是爲何

亮了(0)

查看评论(1)