科比说过，他刚进球馆就看见伦纳德在投篮，凌晨三点的伦纳德🐶

I think boards man refers to someone does the dirty work. 所以翻译成蓝领或者直译抢板就好 篮板侠翻译腔太重 而且太尴尬

原文有“I'm the board man.” 那就是 我是蓝领？？

他以防守起家，在小前锋都冲着得分去的人群里，他就是那么特别

里弗斯去跪下来求他来快船吧，看这样子他是个篮球怪。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
Board man gets paid.感觉这句话要成威少的座右铭了

跟哈登可以零距离打磨后撤步

你已经足够伟大啦

也可能做手术。双膝肌腱炎和股四头肌肌肉钙化不知道需不需要动手术。

然而李并不是主角，卡哇伊是主角

卡哇伊再提升的话，就只能是处理球的能力了，出球速度确实制约他更进一步。他是超巨里防守最好的，进攻端也足够多样了，今年很多次被包夹，处理的都很危险。

我会干蓝领的活或者我干脏活累活，没什么问题啊

你这个翻译我不是很懂 那 “The board man gets paid”该怎么翻

你提到的这句英文 ，在我接的原文里没有啊

你不说原文里有im the board man么。。。。。
那句我要结合前后语序来翻译gets paid，前半句我会翻成干脏活累活

巴特勒可不只是防守工兵，自主进攻能力也不差，受限于身高臂展吧。
考文顿，巴蒂尔这种类型可能更适合称之为防守工兵。

=_= 有点沟通不畅 好了 那你就只翻译下标题吧 "The board man gets paid": An oral history of Kawhi Leonard's college days.

锦标赛的时候我们跟吉默和杨百翰大学比赛。他冲着费舍尔教练大喊，“让我来防他！”那时候的吉默在全国大杀四方无敌手。他可是吉默-弗雷戴特啊。科怀没必要去接受挑战，也没必要说他比吉默强，但是他就这样做到了。
寂寞大神也牛逼