【Dubnation翻译】勇士板凳席：卫冕冠军从量变到质变由海蓝时分遇见鲸 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
注：原文发于5月18日
波特兰-——阿方索-麦金尼的脸上带着一个满意的笑容，感激着他的篮球之旅带领他到了这一刻。为了最终在NBA拥有自己的一席之地，在世界各地颠沛流离之后，麦金尼本赛季已经充分利用了金州勇士队给他的机会，尤其是在过去几周的季后赛里。
“伙计，这是一种很棒的感觉，我明白，”麦金尼最近说道。 “能够处在这个位置并且在这样的舞台上比赛。这真的像我一直梦寐以求的那样，我来到这里，能够上场和比赛-——这对我来说是一种了不起的感觉。我知道我所有的家人和朋友都对这件事情感到兴奋。“
麦金尼在季后赛中有着突出表现-——他在周六的第三场战胜波特兰开拓者队的比赛中拿到了+24的正负值-——这只是一个在最佳时间点进入节奏的板凳席的最新例证。自从凯文-杜兰特因小腿紧张，缺席西部半决赛对阵休斯顿火箭队的第六场比赛以来，麦金尼、约纳斯-杰雷布科、乔丹-贝尔和奎因-库克（以及承担着更重要的角色的凯文-卢尼）都轮流在不同的比赛打出精彩表现，这给史蒂夫-科尔和他的制服组带来了巨大的动力。
科尔一直称赞他的板凳席能够在长达82场比赛的赛季中保持准备，随着季后赛的开始他再次强调了这一点。
“最好的事情是，当我说出来时，他们知道我的意思，因为20年前我跟他们一样，”科尔谈到他的替补球员， “我有很多次季后赛都是这样，五六场比赛都没打，然后突然间我就被叫上场。这是一项艰难的工作，但你必须做好准备，这是你的工作。因此，保持充分准备的方法是参与进去并命中投篮。无论是比赛之后像奎因这样的还是练习之前像约纳斯这样的，这些球员都有自己的习惯，但是作为NBA职业球员，你的一部分任务就是要在没有参加比赛时也能够贡献自己的力量。”
“而且我们现在有很多人正在这样做......他们都可以上场比赛，否则他们不会来到NBA。我们相信他们会上场，并贡献自己的力量。”
根据ESPN数据和信息报道，为了强调勇士的替补席在杜兰特受伤后的表现有多好，我们可以看到勇士的板凳球员已经在连续四场季后赛中取得了至少30分，这是他们在科尔时代的第二长的纪录。
替补队员稳定衔接段的能力减轻了勇士的全明星斯蒂芬-库里、德雷蒙德-格林和克莱-汤普森在没有杜兰特的情况下每晚都要表现出色的压力。来自几名没有获得稳定轮换时间以结束赛季的球员的表现已成为对球队最佳球员的呼应。
“今年所有人都说我们的替补很薄弱，一直在说，”汤普森在提到替补席时说道，“但他们每天都在努力。他们跟随我们的脚步，这就是众志成城。”
麦金尼和他的板凳伙伴们在这一刻所拥有的机会，让科尔在他在联盟中寻找自己的合适位置这么多年之后产生了共鸣。
科尔说：“我和那些家伙的交流要比我与首发球员和名人堂成员好得多。所以我认为替补球员在每支球队中都扮演着独特而重要的角色。但是在常胜球队时，我在芝加哥的时候从菲尔-杰克逊那里学到的东西之一，就是让板凳席末端那些球员参与进来，让他们参与到比赛中是多么重要，这意味着让他们上场。不要害怕在某个时候所有人都放在场上。”
“而且阵容中的每个球员都必须为球队的胜利做出贡献。”
科尔在西部决赛的第三场比赛中开出了这一点，他让自12月1日胸肌撕裂以来一直没有打比赛，并且在与开拓者的系列赛第一场比赛激活之后只打了三分钟的达米安-琼斯担任首发中锋。尽管对琼斯的尝试并没有像科尔所希望的那样收到成效，但事实上他给琼斯这样的机会增强了其他人将会有机会做出贡献的信念。
“我们很有天赋，所以我们能够将我们的一些年轻人和常规的替补球员混合搭配，并将其与其他先发球员一起留在场上并给予他们一点点保护，”科尔说。 “但我认为这种变动有一种真正的力量。它让每个人都更加投入，联系更加紧密，我更加致力于实现这一目标。我认为最近几场比赛我们的替补队员做的事情，在休斯顿的第六场比赛和波特兰的最近两场比赛发挥了关键作用。这一直在激励着我们。”
勇士的整体士气比整个赛季更好，其中很大一部分原因在于整个阵容，除了新秀雅各布-埃文斯，都在为这最重要的比赛做出贡献。
“这就是你在夏天在健身房里度过的那一刻，”杰雷布科说道。
“这就是你在健身房度过休息日的那一刻。这些是你训练后再投篮一小时的时刻。这些是你努力所为的时刻。我不在乎是30秒还是30分钟，你必须准备好完成自己的工作。“
有一个为骄傲的勇士队带来巨大回报的消息，他们即将成为自20世纪60年代波士顿凯尔特人队之后第一支连续五次进入NBA总决赛的球队。
“教练总是告诉我们要做好准备，并当这个系列赛开始时他们告诉我们'每个人都要准备好'，”麦金尼说， “我，还有其他人，我们每天都努力工作，当我们真正处在那个位置并抓住机会时，我觉得我们已经准备好了，因为我们已经在朝那个时刻努力了。当我们上场比赛时，这会表现出来。“
虽然库克和贝尔经历了只有在赢得总冠军后才能获得的快乐，但麦金尼和杰雷布科希望在几周后第一次拥有这种感觉。 与此同时，他们正在享受将他们带到那一刻的旅途，并让队伍感受到在赛季中不同时期所缺少的新的愉悦感。
“这是季后赛，”杰雷布科说。 “我们正在争夺一个总冠军。我们所有人都在为同一个梦想成真而努力。我们中的一些人在此之前就完成过这件事情了......我们就想着去打球。所以你不能总想着比赛的重要性，你只需要打出你的比赛。我们有这么多球员可以站出来并打得很好......我们在板凳席上有12个可以站出来并发挥出色的人。”
“无论别人说什么，我觉得我们拥有联盟中最好的替补席。随着上场时间和信心的提升，我们这支球队中的球员都会很棒。”
注：原文发于5月18日
波特兰-——阿方索-麦金尼的脸上带着一个满意的笑容，感激着他的篮球之旅带领他到了这一刻。为了最终在NBA拥有自己的一席之地，在世界各地颠沛流离之后，麦金尼本赛季已经充分利用了金州勇士队给他的机会，尤其是在过去几周的季后赛里。
“伙计，这是一种很棒的感觉，我明白，”麦金尼最近说道。 “能够处在这个位置并且在这样的舞台上比赛。这真的像我一直梦寐以求的那样，我来到这里，能够上场和比赛-——这对我来说是一种了不起的感觉。我知道我所有的家人和朋友都对这件事情感到兴奋。“
麦金尼在季后赛中有着突出表现-——他在周六的第三场战胜波特兰开拓者队的比赛中拿到了+24的正负值-——这只是一个在最佳时间点进入节奏的板凳席的最新例证。自从凯文-杜兰特因小腿紧张，缺席西部半决赛对阵休斯顿火箭队的第六场比赛以来，麦金尼、约纳斯-杰雷布科、乔丹-贝尔和奎因-库克（以及承担着更重要的角色的凯文-卢尼）都轮流在不同的比赛打出精彩表现，这给史蒂夫-科尔和他的制服组带来了巨大的动力。
科尔一直称赞他的板凳席能够在长达82场比赛的赛季中保持准备，随着季后赛的开始他再次强调了这一点。
“最好的事情是，当我说出来时，他们知道我的意思，因为20年前我跟他们一样，”科尔谈到他的替补球员， “我有很多次季后赛都是这样，五六场比赛都没打，然后突然间我就被叫上场。这是一项艰难的工作，但你必须做好准备，这是你的工作。因此，保持充分准备的方法是参与进去并命中投篮。无论是比赛之后像奎因这样的还是练习之前像约纳斯这样的，这些球员都有自己的习惯，但是作为NBA职业球员，你的一部分任务就是要在没有参加比赛时也能够贡献自己的力量。”
“而且我们现在有很多人正在这样做......他们都可以上场比赛，否则他们不会来到NBA。我们相信他们会上场，并贡献自己的力量。”
根据ESPN数据和信息报道，为了强调勇士的替补席在杜兰特受伤后的表现有多好，我们可以看到勇士的板凳球员已经在连续四场季后赛中取得了至少30分，这是他们在科尔时代的第二长的纪录。
替补队员稳定衔接段的能力减轻了勇士的全明星斯蒂芬-库里、德雷蒙德-格林和克莱-汤普森在没有杜兰特的情况下每晚都要表现出色的压力。来自几名没有获得稳定轮换时间以结束赛季的球员的表现已成为对球队最佳球员的呼应。
“今年所有人都说我们的替补很薄弱，一直在说，”汤普森在提到替补席时说道，“但他们每天都在努力。他们跟随我们的脚步，这就是众志成城。”
麦金尼和他的板凳伙伴们在这一刻所拥有的机会，让科尔在他在联盟中寻找自己的合适位置这么多年之后产生了共鸣。
科尔说：“我和那些家伙的交流要比我与首发球员和名人堂成员好得多。所以我认为替补球员在每支球队中都扮演着独特而重要的角色。但是在常胜球队时，我在芝加哥的时候从菲尔-杰克逊那里学到的东西之一，就是让板凳席末端那些球员参与进来，让他们参与到比赛中是多么重要，这意味着让他们上场。不要害怕在某个时候所有人都放在场上。”
“而且阵容中的每个球员都必须为球队的胜利做出贡献。”
科尔在西部决赛的第三场比赛中开出了这一点，他让自12月1日胸肌撕裂以来一直没有打比赛，并且在与开拓者的系列赛第一场比赛激活之后只打了三分钟的达米安-琼斯担任首发中锋。尽管对琼斯的尝试并没有像科尔所希望的那样收到成效，但事实上他给琼斯这样的机会增强了其他人将会有机会做出贡献的信念。
“我们很有天赋，所以我们能够将我们的一些年轻人和常规的替补球员混合搭配，并将其与其他先发球员一起留在场上并给予他们一点点保护，”科尔说。 “但我认为这种变动有一种真正的力量。它让每个人都更加投入，联系更加紧密，我更加致力于实现这一目标。我认为最近几场比赛我们的替补队员做的事情，在休斯顿的第六场比赛和波特兰的最近两场比赛发挥了关键作用。这一直在激励着我们。”
勇士的整体士气比整个赛季更好，其中很大一部分原因在于整个阵容，除了新秀雅各布-埃文斯，都在为这最重要的比赛做出贡献。
“这就是你在夏天在健身房里度过的那一刻，”杰雷布科说道。
“这就是你在健身房度过休息日的那一刻。这些是你训练后再投篮一小时的时刻。这些是你努力所为的时刻。我不在乎是30秒还是30分钟，你必须准备好完成自己的工作。“
有一个为骄傲的勇士队带来巨大回报的消息，他们即将成为自20世纪60年代波士顿凯尔特人队之后第一支连续五次进入NBA总决赛的球队。
“教练总是告诉我们要做好准备，并当这个系列赛开始时他们告诉我们'每个人都要准备好'，”麦金尼说， “我，还有其他人，我们每天都努力工作，当我们真正处在那个位置并抓住机会时，我觉得我们已经准备好了，因为我们已经在朝那个时刻努力了。当我们上场比赛时，这会表现出来。“
虽然库克和贝尔经历了只有在赢得总冠军后才能获得的快乐，但麦金尼和杰雷布科希望在几周后第一次拥有这种感觉。 与此同时，他们正在享受将他们带到那一刻的旅途，并让队伍感受到在赛季中不同时期所缺少的新的愉悦感。
“这是季后赛，”杰雷布科说。 “我们正在争夺一个总冠军。我们所有人都在为同一个梦想成真而努力。我们中的一些人在此之前就完成过这件事情了......我们就想着去打球。所以你不能总想着比赛的重要性，你只需要打出你的比赛。我们有这么多球员可以站出来并打得很好......我们在板凳席上有12个可以站出来并发挥出色的人。”
“无论别人说什么，我觉得我们拥有联盟中最好的替补席。随着上场时间和信心的提升，我们这支球队中的球员都会很棒。”
推荐 (66)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
