[流言板]维特尔：Kim能够为胜利而战-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » [流言板]维特尔：K...

[流言板]维特尔：Kim能够为胜利而战 69回复/ 39亮19227 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

Larstoni2018-09-02 02:30:39发布于上海

点灭只看此人举报41楼

引用 @小霖同学仔发表的:

只看此人

这不是翻译的锅，是原新闻稿就在带节奏，这个allowed to win是在赛后新闻发布会上记者抛给维特尔的问题，问kimi是不是allowed to win，所以维特尔才会说allowed to win，这是记者的措辞，然后维特尔重复一遍，新闻稿里就变成了像是维特尔自己的话了。

这不是翻译的锅，是原新闻稿就在带节奏，这个allowed to win是在赛后新闻发布会上记者抛给维特尔的问题，问kimi是不是allowed to win，所以维特尔才会说allowed to win，这是记者的措辞，然后维特尔重复一遍，新闻稿里就变成了像是维特尔自己的话了。

记者的原话属于找G点，但意思也很明白，就是会不会有车队指令，而维特尔的回答也显然是在说，应该不会有车队指令，不会强行让Kimi 让车，而非说他本人allow乃至乐意与否——allowed的主语是省略掉的，因为那个主语必然是指车队，这一点对于对话双方都是不言自明。

然而翻译照搬这个格式在中文里，尤其是在这里，自然会产生歧义，维特尔加冒号就变成了维特尔成了后面半截话的主语，变成了维特尔allow与否，成了黑子们的喜闻乐见——这个本是很明白的事情，稍微留意一下就可以改好的，然而，“非不能也，乃不为也”。

记者的原话属于找G点，但意思也很明白，就是会不会有车队指令，而维特尔的回答也显然是在说，应该不会有车队指令，不会强行让Kimi 让车，而非说他本人allow乃至乐意与否——allowed的主语是省略掉的，因为那个主语必然是指车队，这一点对于对话双方都是不言自明。

然而翻译照搬这个格式在中文里，尤其是在这里，自然会产生歧义，维特尔加冒号就变成了维特尔成了后面半截话的主语，变成了维特尔allow与否，成了黑子们的喜闻乐见——这个本是很明白的事情，稍微留意一下就可以改好的，然而，“非不能也，乃不为也”。

亮了(7)

回复

10124742572018-09-02 03:56:55发布于陕西

点灭只看此人举报42楼

带了多少次节奏的ID还有资格做版主也真是服了，连最基本的公平公正都无法做到还好意思说自己没问题？

带了多少次节奏的ID还有资格做版主也真是服了，连最基本的公平公正都无法做到还好意思说自己没问题？

亮了(14)

回复

查看评论(1)

钢铁意志绿衫军2018-09-02 04:36:43发布于上海

点灭只看此人举报43楼

引用 @哎呦闪着腰了发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

那可不吗？人家领队教的呀，车不好了可以举报，跑不过了凭什么不能喷？

那可不吗？人家领队教的呀，车不好了可以举报，跑不过了凭什么不能喷？

亮了(5)

回复

lby50202018-09-02 06:52:47发布于福建

点灭只看此人举报44楼

发现没有，每年到kimi合同期时歪头就不如他，其实是歪头故意为之，为了kimi合同，这情商之高，围场没一个能比的，反正明天反超没问题，等合同到手就碾压kimi，等着瞧

发现没有，每年到kimi合同期时歪头就不如他，其实是歪头故意为之，为了kimi合同，这情商之高，围场没一个能比的，反正明天反超没问题，等合同到手就碾压kimi，等着瞧

亮了(2)

回复

查看评论(1)

yuriyang2018-09-02 06:58:45发布于吉林

点灭只看此人举报45楼

引用 @愿足球没有人蜜发表的:

只看此人

这翻译有错？多学点英文再来喷鸟姐好吗

这翻译有错？
多学点英文再来喷鸟姐好吗

这标题是修改过了的，我喷的是最早的版本，引用在27楼，谢谢

这标题是修改过了的，我喷的是最早的版本，引用在27楼，谢谢

亮了(11)

回复

mellence2018-09-02 07:31:03发布于广西

点灭只看此人举报46楼

引用 @lby5020 发表的:

只看此人

发现没有，每年到kimi合同期时歪头就不如他，其实是歪头故意为之，为了kimi合同，这情商之高，围场没一个能比的，反正明天反超没问题，等合同到手就碾压kimi，等着瞧

发现没有，每年到kimi合同期时歪头就不如他，其实是歪头故意为之，为了kimi合同，这情商之高，围场没一个能比的，反正明天反超没问题，等合同到手就碾压kimi，等着瞧

我不明白你虚那些人干什么？？
赛场上偶有胜负是常事，但全面表现谁强谁弱一目了然，我绝对支持车队让积分高的人去赢下总冠军再说～～
至于合同什么的我们车迷不需要那么多心里戏～～

我不明白你虚那些人干什么？？
赛场上偶有胜负是常事，但全面表现谁强谁弱一目了然，我绝对支持车队让积分高的人去赢下总冠军再说～～
至于合同什么的我们车迷不需要那么多心里戏～～

亮了(1)

回复

其实不想玩2018-09-02 07:41:36发布于重庆

点灭只看此人举报47楼

引用 @蛋炒小番茄发表的:

只看此人

法拉利优质内容作者，之前一直很好奇怎么得来的。

直到现在，我还是不明白😬

法拉利优质内容作者，之前一直很好奇怎么得来的。

直到现在，我还是不明白😬

虎扑赛车，，，你懂的

虎扑赛车，，，你懂的

亮了(2)

回复

查看评论(1)

其实不想玩2018-09-02 07:43:23发布于重庆

点灭只看此人举报48楼

引用 @哎呦闪着腰了发表的:

只看此人

所以你把can翻译成允许？

所以你把can翻译成允许？

故意还是无能，，，

故意还是无能，，，

亮了(8)

回复

TTNT2018-09-02 07:44:33发布于江苏

点灭只看此人举报49楼

引用 @雪鸟发表的:

只看此人

该解释的都解释了，enjoy it

该解释的都解释了，enjoy it

鸟姐可怜，每次翻译个对瓦特尔有任何负面影响的新闻都要被一帮瓦粉攻击，我可以说活该吗？纵容的结果就是这样

鸟姐可怜，每次翻译个对瓦特尔有任何负面影响的新闻都要被一帮瓦粉攻击，我可以说活该吗？纵容的结果就是这样

亮了(6)

回复

其实不想玩2018-09-02 07:44:52发布于重庆

点灭只看此人举报50楼

引用 @小霖同学仔发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

为什么要回去，版主都不想回去，那何必回去

为什么要回去，版主都不想回去，那何必回去

亮了(5)

回复

oliver8602018-09-02 07:55:14发布于江苏

点灭只看此人举报51楼

个人猜测，kimi会让车，vetel拿冠军，kimi拿合同

个人猜测，kimi会让车，vetel拿冠军，kimi拿合同

亮了(2)

回复

查看评论(1)

yuriyang2018-09-02 07:58:51发布于吉林

点灭只看此人举报52楼

引用 @oliver860 发表的:

只看此人

个人猜测，kimi会让车，vetel拿冠军，kimi拿合同

个人猜测，kimi会让车，vetel拿冠军，kimi拿合同

学一下去年的摩纳哥就行了，又保留了面子，又达到了目的

学一下去年的摩纳哥就行了，又保留了面子，又达到了目的

亮了(0)

回复

佩里_琼斯32018-09-02 08:20:28发布于湖南

点灭只看此人举报53楼

引用 @哎呦闪着腰了发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

不是第3吗，怎么就跑不过了，自信点，还有希望

不是第3吗，怎么就跑不过了，自信点，还有希望

亮了(1)

回复

will路过2018-09-02 08:29:57发布于江苏

点灭只看此人举报54楼

引用 @1012474257 发表的:

只看此人

带了多少次节奏的ID还有资格做版主也真是服了，连最基本的公平公正都无法做到还好意思说自己没问题？

带了多少次节奏的ID还有资格做版主也真是服了，连最基本的公平公正都无法做到还好意思说自己没问题？

死鸟:我就恶心你们，能拿我怎么滴？

死鸟:我就恶心你们，能拿我怎么滴？

亮了(3)

回复

2018-09-02 08:47:33发布于上海

点灭只看此人举报55楼

引用 @其实不想玩发表的:

只看此人

虎扑赛车，，，你懂的

虎扑赛车，，，你懂的

汉密尔顿论坛

汉密尔顿论坛

亮了(3)

回复

路易斯刘2018-09-02 08:59:51发布于江西

点灭只看此人举报56楼

瓦迷要有这种自信。你瓦有这种power的😂😂

瓦迷要有这种自信。你瓦有这种power的😂😂

亮了(0)

回复

舒小米2018-09-02 09:22:28发布于上海

点灭只看此人举报57楼

引用 @小霖同学仔发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

Anderson调的一手好口水，然后瓦片就掉进去了。。。

Anderson调的一手好口水，然后瓦片就掉进去了。。。

亮了(2)

回复

查看评论(1)

amdfans2018-09-02 09:25:59发布于浙江

点灭只看此人举报58楼

你们太过分了吧，鸟姐就翻译个文章何必那么较真！

你们太过分了吧，鸟姐就翻译个文章何必那么较真！

亮了(1)

回复

LoveFish13142018-09-02 10:28:22发布于广东

点灭只看此人举报59楼

引用 @小霖同学仔发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

真相了，SV被绕进去了

真相了，SV被绕进去了

亮了(0)

回复

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » [流言板]维特尔：K...

Re：[流言板]维特尔：Kim能够为胜利而战

虎扑游戏中心

广告

为学子打call,为青春喝彩!

广告

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

广告

NBA全新赛季，从这里开始！

广告

签约绝对巨星，组建梦之队！

广告

豪门大腿集结，100抽豪爽送，抽到手软！

步行街主干道最热帖

这类保险你们会买吗

49亮 754回复

今年，阿里将不再举办双11晚会，一个消费时代结束了……

国内到底是哪部分人说韩国人吃不起肉的啊？

古诗词里有没有带“我”的句子？

49亮 406回复

日常生活中遇到的欲罢不能的身材

47亮 231回复

现在什么行业是上升期？

古人为什么强调孝?

快速说出一个v开头的单词

50亮 407回复

经常看到有人开车一只手握着方向盘，一只手耷拉在窗外。

49亮 223回复

步行街主干道最新帖

古墓派PK峨眉派，你更喜欢谁？

无人出租车在米国，一位热心小黑哥正在免费给车辆外观进行美化和改装。

步行街话题榜

大专要不要去教育机构学习技能？

虎扑JR0245339124

内地最佳歌手8进4第一场：刘欢vs毛阿敏

古今品味侠

京东国补无法领取

世上没有鬼

魔法刀匠伊利亚复刻鬼灭之刃神兵！

有喜欢吃文旦柚的吗？自家种植的度尾文旦柚完全熟了，冬天来临之前，分享一下。

这几款游戏让我和我朋友们脱单了，速玩！

虎扑JR0456204610

终于能近距离的感受和看见龙吟九霄了—歼20

滚石总冠军

作为一个篮球论坛，发布无p无抽帧无剪辑的比赛动图，应该没事吧？

用户0073925448

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的