人类圣经阅读札记由oldjfree 发表在萌域 https://bbs.hupu.com/759
大概半年前的时候，Reddit的轻小说板块出了《紫罗兰永恒花园》小说上册的英文版翻译，让我有机会拜读了原作小说三章之后的内容。最近借着悠风社出了上册的第四章中文翻译，我又趁着重温了一下那一章剧情（原作阅读↓ ）。不知从何时起，有关京紫的新闻评论里充斥着无脑的吹捧，得益于这种弱智的风气我除了注意下官推的新闻推送，基本上没怎么关注过京紫的进展，可能也是因为我已经去粳米化了吧。
不过对于原作我还是有颇多感想吐槽的。
|
薇尔莉特是如此的美丽 |
|
说起来，《幻想嘉年华》对于初中王毒的人来说绝不是解药，反而像是美术作品里的女主在无法忍受时被加入的媚药。真正的解药应该是《交响情人梦》，骑士王抛却执念后的转生在了现世，与au王一起相爱与成长的物语。 |
《卫宫饭》里呆毛王的便服靴子与薇尔莉特的可可棕色长筒皮靴
她是上帝偏爱的苹果 |
《相良 · 薇尔莉特》 被狱警为了保障她的安全，让她交出所有可能潜在成为武器的物品： “她从容不迫地脱下了自己的可可棕色长筒皮靴，取出里面的鞋垫，然后从中拉出小刀。 ‘喂，那些门口的卫兵是怎么搜查武器的？’一个狱警抱怨道。 随着她脱下自己的普鲁士蓝夹克然后把它倒过来，一把手枪被她从那蓬松的袖子里拉了出来。接着，她卷起一点自己的裙子，一条缠满了备用子弹的束腰带上紧紧固定在她身上。继续向上到她的手，在她脱下的皮手套中，一把飞刀随之显露了出来。最后，她举起她的手伸向用自己金色的头发上那用心编好的复杂的辫子——那个辫子被盘成了髻，然后被深红色的缎带装饰着——从那之中迅速地抽搐了一根细小的、像针一样的金色物体，两根、三根….” ——《第五章：囚徒与自动书记人偶》 |
|
薇尔莉特是一个天生的杀人鬼（七夜 · 薇尔莉特）。在她还是孩子的时候就能凭着一柄战斧和一把弓箭毫发无伤的击杀十名拿着警棍的囚犯。其次，她还有着惊人的力量：
当Chaser（中年肥胖女）快要滑倒的时候，薇尔莉特赶到她的身边，用人眼不可及的速度抓住Chaser的衣领，将她持在半空中。
……
“一个或两个女士根本算不上重量，相比于一辆坦克，你们轻的像羽毛。”薇尔莉特对Chaser说道。
——《第五章：囚徒与自动书记人偶》
精致的外表，卓越的杀人技巧和运动能力，作者妹子赋予了这个角色如此的优秀的身体条件，却也留给了她致命的缺陷——没有情感，像是因为上帝太喜欢这个苹果的芬芳而刨去了她的果核，当做工艺品收藏了起来。如PV所介绍的那样，薇尔莉特是个天生没有感情的少女，因为同样是天生的杀人技巧而被当做“工具”使用——不如说是太适合作为工具了。因为上次大战结束留下的遗憾，失去作为工具的存在意义的薇尔莉特才开始正式作为一名人类，成为自动书记人偶周游世界，希望能知晓人世间那些寻常而动人的情感，也就是“爱”。小说上册的六章里，前五章都是薇尔莉特作为自动书记人偶去了解爱的内容。
|
充满少女情节的作品 |
|
少佐的经典表情——苦瓜脸 临死前，少佐：我爱你。 （我：
当然原文并不是这样，但是给我的感觉就是这样。对于拥有远超于寻常士兵的杀人技巧的薇尔莉特，其他士兵都选择敬而远之、不把她当做人类看待。少佐对于这种情况总是表示心好痛，然后继续让她在战场僵持不下时冲向对面大杀特杀。
|
虽然上册前五章都是在介绍薇尔莉特作为自动书记人偶的故事，但是单论页数来说只占了上册八分之五，也就是大约一半的内容。换句话说第六章《少佐与杀戮人偶》占了另外一半的页数，这一章讲述的少佐与薇尔莉特之间的虐 恋故事是整部《紫罗兰永恒花园》的根基。结合下册的篇章标题，这一章的内容基本上就是动画展开剧情的那几集，当然也是我最想吐槽的部分。
受不了的最主要理由就是——太过少女情节啦！简直是另一种形式的肥宅小说。
这关键的一章介绍了少佐最初与薇尔莉特相遇，以及之后少佐带着薇尔莉特步入战场的故事。作为最关键的线索人物，基尔伯特这个人物真是糟糕，可以说只是充满了作者的YY。基尔伯特来自于故事的发生地——莱丁谢夫特里希——的英雄家族，帅气善良，经典的白马王子形象。而对于少佐的描写只局限于虚伪的善良——一面同情着一无所有被看作是异端的薇尔莉特希望她过上幸福的人生，一面为了证明她的杀人水准而把她推上竞技台、随后带上战场作为尖刀使用；一边在军营中保护着她不受侵犯，另一边却也完全没有尽到教育的义务，真是有够单调的角色。而薇尔莉特自然也是让人感受不到女性角色的特征。第六章的剧情推动基本都是靠着对话来进行，只有基尔伯特有一些似曾相识的心理描写，而战争部分本身的描写又非常碎片化和乏力（沃金改这种内容又是苦手，双重打击），我只看到了沉浸在自我幻想中的浪漫情结。在一个故事本身就平庸的情况下，那些细腻的笔触只让我觉得是一厢情愿的空中楼阁。整体看下来很清楚感觉到作者完全地把自己代入了女主，作者在后记中也提到了这一点：
就这样，当初读完上册小说的我对于少佐和薇尔莉特的这段情感并无太多触动，因此也没有寻找下册继续读的欲望。
虽然脑洞发散地吐槽了不少，不过说不定只是看完太久忘记了小说精彩的地方，动画播放的时候我还是会看得津津有味吧。就算是这种空中楼阁的唯美，沃金在画面上肯定不会让人失望。寻找爱的故事做的好的话，可能会成为类似于没有怪病的Clannad。这次的人设明显的白皮化，又抱上了网飞的大腿，也许会达成经济意义的'Make anime kyoani great again'。
|
大概半年前的时候，Reddit的轻小说板块出了《紫罗兰永恒花园》小说上册的英文版翻译，让我有机会拜读了原作小说三章之后的内容。最近借着悠风社出了上册的第四章中文翻译，我又趁着重温了一下那一章剧情（原作阅读↓ ）。不知从何时起，有关京紫的新闻评论里充斥着无脑的吹捧，得益于这种弱智的风气我除了注意下官推的新闻推送，基本上没怎么关注过京紫的进展，可能也是因为我已经去粳米化了吧。
不过对于原作我还是有颇多感想吐槽的。
|
薇尔莉特是如此的美丽 |
|
说起来，《幻想嘉年华》对于初中王毒的人来说绝不是解药，反而像是美术作品里的女主在无法忍受时被加入的媚药。真正的解药应该是《交响情人梦》，骑士王抛却执念后的转生在了现世，与au王一起相爱与成长的物语。 |
《卫宫饭》里呆毛王的便服靴子与薇尔莉特的可可棕色长筒皮靴
她是上帝偏爱的苹果 |
《相良 · 薇尔莉特》 被狱警为了保障她的安全，让她交出所有可能潜在成为武器的物品： “她从容不迫地脱下了自己的可可棕色长筒皮靴，取出里面的鞋垫，然后从中拉出小刀。 ‘喂，那些门口的卫兵是怎么搜查武器的？’一个狱警抱怨道。 随着她脱下自己的普鲁士蓝夹克然后把它倒过来，一把手枪被她从那蓬松的袖子里拉了出来。接着，她卷起一点自己的裙子，一条缠满了备用子弹的束腰带上紧紧固定在她身上。继续向上到她的手，在她脱下的皮手套中，一把飞刀随之显露了出来。最后，她举起她的手伸向用自己金色的头发上那用心编好的复杂的辫子——那个辫子被盘成了髻，然后被深红色的缎带装饰着——从那之中迅速地抽搐了一根细小的、像针一样的金色物体，两根、三根….” ——《第五章：囚徒与自动书记人偶》 |
|
薇尔莉特是一个天生的杀人鬼（七夜 · 薇尔莉特）。在她还是孩子的时候就能凭着一柄战斧和一把弓箭毫发无伤的击杀十名拿着警棍的囚犯。其次，她还有着惊人的力量：
当Chaser（中年肥胖女）快要滑倒的时候，薇尔莉特赶到她的身边，用人眼不可及的速度抓住Chaser的衣领，将她持在半空中。
……
“一个或两个女士根本算不上重量，相比于一辆坦克，你们轻的像羽毛。”薇尔莉特对Chaser说道。
——《第五章：囚徒与自动书记人偶》
精致的外表，卓越的杀人技巧和运动能力，作者妹子赋予了这个角色如此的优秀的身体条件，却也留给了她致命的缺陷——没有情感，像是因为上帝太喜欢这个苹果的芬芳而刨去了她的果核，当做工艺品收藏了起来。如PV所介绍的那样，薇尔莉特是个天生没有感情的少女，因为同样是天生的杀人技巧而被当做“工具”使用——不如说是太适合作为工具了。因为上次大战结束留下的遗憾，失去作为工具的存在意义的薇尔莉特才开始正式作为一名人类，成为自动书记人偶周游世界，希望能知晓人世间那些寻常而动人的情感，也就是“爱”。小说上册的六章里，前五章都是薇尔莉特作为自动书记人偶去了解爱的内容。
|
充满少女情节的作品 |
|
少佐的经典表情——苦瓜脸 临死前，少佐：我爱你。 （我：
当然原文并不是这样，但是给我的感觉就是这样。对于拥有远超于寻常士兵的杀人技巧的薇尔莉特，其他士兵都选择敬而远之、不把她当做人类看待。少佐对于这种情况总是表示心好痛，然后继续让她在战场僵持不下时冲向对面大杀特杀。
|
虽然上册前五章都是在介绍薇尔莉特作为自动书记人偶的故事，但是单论页数来说只占了上册八分之五，也就是大约一半的内容。换句话说第六章《少佐与杀戮人偶》占了另外一半的页数，这一章讲述的少佐与薇尔莉特之间的虐 恋故事是整部《紫罗兰永恒花园》的根基。结合下册的篇章标题，这一章的内容基本上就是动画展开剧情的那几集，当然也是我最想吐槽的部分。
受不了的最主要理由就是——太过少女情节啦！简直是另一种形式的肥宅小说。
这关键的一章介绍了少佐最初与薇尔莉特相遇，以及之后少佐带着薇尔莉特步入战场的故事。作为最关键的线索人物，基尔伯特这个人物真是糟糕，可以说只是充满了作者的YY。基尔伯特来自于故事的发生地——莱丁谢夫特里希——的英雄家族，帅气善良，经典的白马王子形象。而对于少佐的描写只局限于虚伪的善良——一面同情着一无所有被看作是异端的薇尔莉特希望她过上幸福的人生，一面为了证明她的杀人水准而把她推上竞技台、随后带上战场作为尖刀使用；一边在军营中保护着她不受侵犯，另一边却也完全没有尽到教育的义务，真是有够单调的角色。而薇尔莉特自然也是让人感受不到女性角色的特征。第六章的剧情推动基本都是靠着对话来进行，只有基尔伯特有一些似曾相识的心理描写，而战争部分本身的描写又非常碎片化和乏力（沃金改这种内容又是苦手，双重打击），我只看到了沉浸在自我幻想中的浪漫情结。在一个故事本身就平庸的情况下，那些细腻的笔触只让我觉得是一厢情愿的空中楼阁。整体看下来很清楚感觉到作者完全地把自己代入了女主，作者在后记中也提到了这一点：
就这样，当初读完上册小说的我对于少佐和薇尔莉特的这段情感并无太多触动，因此也没有寻找下册继续读的欲望。
虽然脑洞发散地吐槽了不少，不过说不定只是看完太久忘记了小说精彩的地方，动画播放的时候我还是会看得津津有味吧。就算是这种空中楼阁的唯美，沃金在画面上肯定不会让人失望。寻找爱的故事做的好的话，可能会成为类似于没有怪病的Clannad。这次的人设明显的白皮化，又抱上了网飞的大腿，也许会达成经济意义的'Make anime kyoani great again'。
|
推荐 (16)
评论 (92)
收藏
分享
举报
只看楼主
