Superhuman Stephen Curry returns, this time in the playoffs: 28.6/5.6/5.5 on 50.2 FG%, 43.7 3FG% and 90.7% on FTs, good for 67.7% TS% and 62.2 eFG%, both would be NBA effeciency records for players averaging 25+ pts/gm in the playoffs. (self.nba)
超人斯蒂芬-库里归来，这回是在季后赛：28.6/5.6/5.5，命中率50.2%，三分命中率43.7%，罚球命中率90.7%，高达67.7%的真实命中率和62.2%的有效命中率，这两项都是季后赛场均得分25+球员里的记录。
在最近的和马刺的系列赛中，他以69.9%的有效命中率和73%的真实命中率交出了31/5.6/5.5的答卷。以场均34分钟而论，这可真是疯狂的效率。
In the latest series against the Spurs, he posted 31.5/5.6/5.5 with 69.9 eFG% and 73% TS. That is insane effeciency, while playing 34 minutes per game.
[–]CelticsBrad-Stevens 257 指標 19小時前
His career postseason numbers are insane.
8th in PPG and 5th in TS% all time
No one else is even CLOSE to those numbers
他整个生涯的季后赛数据都很疯狂。
历史场均得分第八，真实命中率第五。
甚至都没有人接近这组数据。
[–][GSW] Monta EllisJcanicosa 74 指標 17小時前
Damn, that's crazy, especially considering how 4th quarters that he sat out in the playoffs
卧槽，真疯狂，再想到季后赛中他是如何在第四节打卡下班的。
[–]Warriors BandwagonApocolympics 84 指標 17小時前
7 times. He's sat out in the fourth 7 times out of 70 playoff games. Some of those he was injured prior to the 4th
7次。他在70场季后赛中有7次在场外度过了整个第四节。其中有几场是他在第四节前就受伤了。
[–][GSW] Monta EllisJcanicosa 52 指標 17小時前
1 out of every 10 playoff games where he only plays 3 quarters is still a lot
每10场季后赛中有1场他只打三节，这已经很可观了。
[–]Knicks Bandwagonearl_smith_thethird 127 指標 19小時前
What's always crazy about Steph's numbers, and also Durant, and Thompson, is that it always feels like they've had average games, and then you look up and they all have like twenty points halfway through the third.
关于库里，以及杜兰特，还有汤普森数据的疯狂之处，是让人总觉得这场比赛他们发挥普通，然而当你查看数据，却发现第三节刚打了一半，他们就都已经二十分上下了。
[–]Warriorsaaahhhh 68 指標 18小時前
This was last night for me. Steph got 13 in the first on mostly layups. Then it seemed like he went quiet, but before I knew it he had 36.
这就是昨晚比赛给我的感受。库里第一节拿了13分，大部分是上篮。然后似乎他就寂静无声了，直到我发现他拿了36分。
[–][TOR] Tracy McGradykobejordan1 33 指標 18小時前
You could say they're snipers with silencers.
你可以说他们是装了消音器的狙击手。
[–]Bkap08 33 指標 19小時前
Skyfucker
库日天。
[–]Heatgab_owns0 111 指標 18小時前
Now do this or better in The Finals so everybody can shut up already.
现在这么干，或者最好总决赛这么干，这样所有人就能够闭嘴了。
[–][GSW] Tim HardawayDieHardRaider 50 指標 16小時前
He had a great finals two years besides a game and half. He should have been the mvp
除去那一场半，他两年的总决赛都有很棒的表现。他本应当选MVP的。
[–]LakersRealPunyParker 143 指標 19小時前
"STEPH CURRY SUCKS IN THE PLAYOFFS."
Every person ever, until April 2017
“季后赛的斯蒂芬-库里弱爆了。”
全人类都这么说，直到2017年4月。
[–]WarriorsUtter_Perfection 74 指標 18小時前
I think the narrative was he sucks in the finals, not the playoffs.
我觉得原本的表述是他在总决赛弱爆了，而不是季后赛。
[–]Supersonicsformido 28 指標 15小時前
Which, not only is a small sample (and we know LeBron has sucked in Finals before) and a lie (Curry was great two years ago), but last season Curry sprained his MCL DURING THE PLAY-OFFS. Russell F Wilson sprained his MCL last season and didn't accumulate 50 yards rushing on the season until like game 8! You couldn't tell by looking at him play. He didn't limp, he sprinted as needed, he made all the throws...but obviously there was a difference in top end production.
这句话，不光是一次小样本采样（而我们知道勒布朗在总决赛也萎靡过）和一个谎言（库里两年前的表现很伟大），并且忽视了上赛季库里在季后赛扭伤了他的膝内侧副韧带。拉塞尔-威尔森（橄榄球运动员，效力于西雅图海鹰）上赛季扭伤了他的膝内侧副韧带，直到第8场都没能累积达到50码的冲球！只看他的场上表现，你分不出什么差别。他没有一瘸一拐，他在必要的时候冲刺，他命中那些投篮...但明显最终结果会有区别。
[–][GSW] Dorell WrightThunder_Clatter 33 指標 19小時前
smh no triple double tho
摇摇头，还是没拿过三双啊。
[–]WarriorsIronEad[S] 74 指標 19小時前
He's having an insane historic playoff run, and I still think not enough people are talking about it.
他正处于一次历史级别不讲道理的季后赛旅程，而我仍然认为没有足够多的人讨论这一点。
[–]Wizardsfabosexy 30 指標 19小時前
Been the best player in the playoffs.
季后赛的最佳球员。
[–]WarriorsDubsComin4DatASS 13 指標 13小時前
You're on drugs if you think Lebron hasn't played better.
如果你觉得勒布朗没有表现得更好，那你一定是嗑药了。
[–]Wizardsfabosexy 42 指標 18小時前
Curry has been more efficient in almost 8 less minutes and has not had any glaring issues. Hack a lebron was a real possibility in the pacers series.
库里在几乎比勒布朗场均少8分钟的时间里表现得高效，并且没有任何值得质疑之处。砍詹战术在对步行者的系列赛中是有实施可能性的。
[–]WeRightHere 24 指標 19小時前
Insane efficiency numbers but the competition he has faced has been absolutely horrible. It's not his fault, but it should be mentioned.
他的效率值不讲道理，但他面临的竞争力度也是十分差劲的。这不是他的问题，但这应该被提及。
[–]WarriorsIronEad[S] 59 指標 19小時前
I agree in part. Although injuries are contributing, they just played two of the top 3 defensive teams in the league in SAS and Utah.
我部分同意。尽管有对手的伤病因素，他们依然刚刚和联盟前三防守强队中的两只交过手，马刺和爵士。
[–]Nets BandwagonLanaRhoades- 19 指標 19小時前
Utah missed their PG defender and Gobert was not 100%
SA missed their best defender.
Those teams are not the teams that were top3 in the regular season
爵士失去了他们的控卫防守人，戈贝尔的状态也不是百分百。
马刺失去了他们最好的防守者。
这两支队伍都不是常规赛的那两支前三球队了。
[–]Warriors BandwagonApocolympics 95 指標 19小時前
Yeah he's gonna be in trouble when he goes against an elite defender like Kyrie
是的，当他面对一名像欧文这样的精英防守者时，他会遇到麻烦的。
翻译：@汉简秦言
Superhuman Stephen Curry returns, this time in the playoffs: 28.6/5.6/5.5 on 50.2 FG%, 43.7 3FG% and 90.7% on FTs, good for 67.7% TS% and 62.2 eFG%, both would be NBA effeciency records for players averaging 25+ pts/gm in the playoffs. (self.nba)
超人斯蒂芬-库里归来，这回是在季后赛：28.6/5.6/5.5，命中率50.2%，三分命中率43.7%，罚球命中率90.7%，高达67.7%的真实命中率和62.2%的有效命中率，这两项都是季后赛场均得分25+球员里的记录。
在最近的和马刺的系列赛中，他以69.9%的有效命中率和73%的真实命中率交出了31/5.6/5.5的答卷。以场均34分钟而论，这可真是疯狂的效率。
In the latest series against the Spurs, he posted 31.5/5.6/5.5 with 69.9 eFG% and 73% TS. That is insane effeciency, while playing 34 minutes per game.
[–]CelticsBrad-Stevens 257 指標 19小時前
His career postseason numbers are insane.
8th in PPG and 5th in TS% all time
No one else is even CLOSE to those numbers
他整个生涯的季后赛数据都很疯狂。
历史场均得分第八，真实命中率第五。
甚至都没有人接近这组数据。
[–][GSW] Monta EllisJcanicosa 74 指標 17小時前
Damn, that's crazy, especially considering how 4th quarters that he sat out in the playoffs
卧槽，真疯狂，再想到季后赛中他是如何在第四节打卡下班的。
[–]Warriors BandwagonApocolympics 84 指標 17小時前
7 times. He's sat out in the fourth 7 times out of 70 playoff games. Some of those he was injured prior to the 4th
7次。他在70场季后赛中有7次在场外度过了整个第四节。其中有几场是他在第四节前就受伤了。
[–][GSW] Monta EllisJcanicosa 52 指標 17小時前
1 out of every 10 playoff games where he only plays 3 quarters is still a lot
每10场季后赛中有1场他只打三节，这已经很可观了。
[–]Knicks Bandwagonearl_smith_thethird 127 指標 19小時前
What's always crazy about Steph's numbers, and also Durant, and Thompson, is that it always feels like they've had average games, and then you look up and they all have like twenty points halfway through the third.
关于库里，以及杜兰特，还有汤普森数据的疯狂之处，是让人总觉得这场比赛他们发挥普通，然而当你查看数据，却发现第三节刚打了一半，他们就都已经二十分上下了。
[–]Warriorsaaahhhh 68 指標 18小時前
This was last night for me. Steph got 13 in the first on mostly layups. Then it seemed like he went quiet, but before I knew it he had 36.
这就是昨晚比赛给我的感受。库里第一节拿了13分，大部分是上篮。然后似乎他就寂静无声了，直到我发现他拿了36分。
[–][TOR] Tracy McGradykobejordan1 33 指標 18小時前
You could say they're snipers with silencers.
你可以说他们是装了消音器的狙击手。
[–]Bkap08 33 指標 19小時前
Skyfucker
库日天。
[–]Heatgab_owns0 111 指標 18小時前
Now do this or better in The Finals so everybody can shut up already.
现在这么干，或者最好总决赛这么干，这样所有人就能够闭嘴了。
[–][GSW] Tim HardawayDieHardRaider 50 指標 16小時前
He had a great finals two years besides a game and half. He should have been the mvp
除去那一场半，他两年的总决赛都有很棒的表现。他本应当选MVP的。
[–]LakersRealPunyParker 143 指標 19小時前
"STEPH CURRY SUCKS IN THE PLAYOFFS."
Every person ever, until April 2017
“季后赛的斯蒂芬-库里弱爆了。”
全人类都这么说，直到2017年4月。
[–]WarriorsUtter_Perfection 74 指標 18小時前
I think the narrative was he sucks in the finals, not the playoffs.
我觉得原本的表述是他在总决赛弱爆了，而不是季后赛。
[–]Supersonicsformido 28 指標 15小時前
Which, not only is a small sample (and we know LeBron has sucked in Finals before) and a lie (Curry was great two years ago), but last season Curry sprained his MCL DURING THE PLAY-OFFS. Russell F Wilson sprained his MCL last season and didn't accumulate 50 yards rushing on the season until like game 8! You couldn't tell by looking at him play. He didn't limp, he sprinted as needed, he made all the throws...but obviously there was a difference in top end production.
这句话，不光是一次小样本采样（而我们知道勒布朗在总决赛也萎靡过）和一个谎言（库里两年前的表现很伟大），并且忽视了上赛季库里在季后赛扭伤了他的膝内侧副韧带。拉塞尔-威尔森（橄榄球运动员，效力于西雅图海鹰）上赛季扭伤了他的膝内侧副韧带，直到第8场都没能累积达到50码的冲球！只看他的场上表现，你分不出什么差别。他没有一瘸一拐，他在必要的时候冲刺，他命中那些投篮...但明显最终结果会有区别。
[–][GSW] Dorell WrightThunder_Clatter 33 指標 19小時前
smh no triple double tho
摇摇头，还是没拿过三双啊。
[–]WarriorsIronEad[S] 74 指標 19小時前
He's having an insane historic playoff run, and I still think not enough people are talking about it.
他正处于一次历史级别不讲道理的季后赛旅程，而我仍然认为没有足够多的人讨论这一点。
[–]Wizardsfabosexy 30 指標 19小時前
Been the best player in the playoffs.
季后赛的最佳球员。
[–]WarriorsDubsComin4DatASS 13 指標 13小時前
You're on drugs if you think Lebron hasn't played better.
如果你觉得勒布朗没有表现得更好，那你一定是嗑药了。
[–]Wizardsfabosexy 42 指標 18小時前
Curry has been more efficient in almost 8 less minutes and has not had any glaring issues. Hack a lebron was a real possibility in the pacers series.
库里在几乎比勒布朗场均少8分钟的时间里表现得高效，并且没有任何值得质疑之处。砍詹战术在对步行者的系列赛中是有实施可能性的。
[–]WeRightHere 24 指標 19小時前
Insane efficiency numbers but the competition he has faced has been absolutely horrible. It's not his fault, but it should be mentioned.
他的效率值不讲道理，但他面临的竞争力度也是十分差劲的。这不是他的问题，但这应该被提及。
[–]WarriorsIronEad[S] 59 指標 19小時前
I agree in part. Although injuries are contributing, they just played two of the top 3 defensive teams in the league in SAS and Utah.
我部分同意。尽管有对手的伤病因素，他们依然刚刚和联盟前三防守强队中的两只交过手，马刺和爵士。
[–]Nets BandwagonLanaRhoades- 19 指標 19小時前
Utah missed their PG defender and Gobert was not 100%
SA missed their best defender.
Those teams are not the teams that were top3 in the regular season
爵士失去了他们的控卫防守人，戈贝尔的状态也不是百分百。
马刺失去了他们最好的防守者。
这两支队伍都不是常规赛的那两支前三球队了。
[–]Warriors BandwagonApocolympics 95 指標 19小時前
Yeah he's gonna be in trouble when he goes against an elite defender like Kyrie
是的，当他面对一名像欧文这样的精英防守者时，他会遇到麻烦的。
翻译：@汉简秦言
