我参与写的书《童话往事：中国译制动画片（1979-1992）》就要出版了

002.jpg

　　上世纪70年代末-90年代初，在中国还并不丰富多彩的电视荧屏上，有段属于那个时代孩子们独有的童话岁月。《铁臂阿童木》、《麦克瑞I号》、《布雷斯塔警长》、《忍者神龟》、《奇探加杰特》……这些鲜活无比的卡通形象，活跃在全国200余家电视台的晚间档中，而伴随着他们的，则是电视荧屏前亿万双清澈的眼睛。

你是否还记得那个贴满汽车人和霸天虎的铅笔盒？

你是否在写不出作业的时候学一休在脑袋上划圈圈？

小伙伴中谁念“巴巴爸爸”的开场白最快？

当瑞克和丽莎在太空堡垒前深情一吻，你心中可曾荡起涟漪？

 记忆随着成长，碎了，散了，再拾起只是一些零星。

　　1981年央视热播第一部长篇日本动画《铁臂阿童木》，四岁的我有幸成为中国第一拨电视动画观众。从那时起直到初中毕业，十几年间我逢动画必看，回忆起来，真是一段如童话般美好的岁月。

　　那时候，我们那里只有省城电视台播放《非凡的公主希瑞》，而我所在的小城市是看不到的。于是整个假期我都会住在省城的外婆家，当每晚听到“赐予我力量”时开心地抿起嘴，就仿佛自己是希望之光，拉兹夫人和考尔之外，第四个知道阿多拉公主秘密的朋友。

　　长大后，我一直没有离开过老动画这些“儿时的朋友”：

　　我曾应约为《看电影》、《科幻世界》、《中国电视动画月刊》、《中国动画》、《文化月刊》等杂志撰写关于怀旧动画的文章；

　　曾协助出品方对《变形金刚》真人电影、《特种部队》、《蓝精灵》、《丁丁历险记》、《星际旅行》等与老动画相关的电影公映进行宣传；

　　也曾参与过中文配音版《太空堡垒》、《非凡的公主希瑞》，以及美影厂老动画剧集的DVD及图书的策划制作与品牌推广；

　　2014年，我任总策划、总撰稿的《变形金刚30周年纪念典藏》一书，在全国出版发行；

　　2016年，我成为中国电影家协会动漫委员会理事。

　　写这套书的念头，要从02年来到北京后说起。有次，在市场闲逛时我看到一家小店在卖《鼹鼠的故事》DVD。我惊讶的发现，全套居然有四十多集，而小时候的动画片来来回回也只有十几集。我如获至宝般地将这套DVD买下，从此开始搜集市面上的老动画资料，特别是译制动画片。

　　当我把这些民间搜集来、尘封超过二十年的老动画用录像机播出的一刻，那熟悉的画面、久违的声音，瞬间让人感觉：

　　时空穿越是可以实现的！那一刻，感觉回到了无忧无虑看动画片的日子，童年仿佛就在眼前，触手可及，妙不可言。

-----关中阿福

唤醒记忆：唤醒尘封在一代人脑海中的音画片断，重温曾经的快乐时光，带给大家些许的心灵慰藉。

还原历史：由于种种原因，大批默默耕耘的幕后工作者未得到应有的尊重。如今这些见证者正陆续逝去，我们想还原历史，避免那些不为人知的感动回忆和幕后故事化为烟尘。

保护传承：经典的外国动画片、无论本身的思想性、艺术性，还是译制后呈现出的视听之美，都堪为典范之作，值得向今天的业界同行及新一代动画观众推介。但这些珍贵的影音资料仍以录像带形式存在于各个电视台，处于逐步淘汰的边缘，它们的未来令人担忧。希望通过这套书，将这些“时代的见证”加以保护传承。

那些人：

　　自2009年开始动笔至今的七年间，本书的四位主创：关中阿福、罗星海、李翔、林翔先后采访了140余位外国动画片引进的当事人及亲历者，包括引进人、译制者、配音员。

　　《铁臂阿童木》译制导演兼阿童木配音演员李真惠女士，先后四次接待我们，回答各种问题，为我们提供线索，照片；

　　《三千里寻母记》译制导演吴珊女士，双腿做了膝关节更换手术，因害怕耽误我们写书进度，躺在病床上接受我们的采访；

　　《米老鼠和唐老鸭》译制导演之一兼全片翻译潘耀华女士，已经八十高龄，不仅邀请我去她家作客，还将珍藏多年的录像带全部拿出，提供了重要的史料；

　　《蓝精灵》译制导演王笛女士，前后与我通电话超过十个小时，将当年的工作日志一字一句念给我听；

　　堪称世界动画史上杰作的《国王和小鸟》，由上海译制片厂配音。采访过程中，我们得知十位主创已有五人故去，其中包括译制导演伍经纬先生与核心配音尚华、毕克先生。好在作为配角献声的丁建华、童自荣两位老师热情接待了我们，令这次异常困难的采访得以完成。

　　我们还了解到，作为影响一代中国孩子童年的《变形金刚》，为擎天柱、威震天以及大黄蜂配音的雷长喜、杨文元，章安娜三位老师均已病故，而本片的两位译制导演战车先生（他也是《太空堡垒》的译制导演）和阿阳先生也都已不在人世。音画犹在，斯人已逝，让人唏嘘不已。

那些事：

　　我们前往国家音像资料馆、中央电视台、上海音像资料馆、上海电影译制厂、辽宁人民艺术剧院/儿童艺术剧院、及数十家地方电视台查看大量文献资料与视频。

　　为再现一部动画片播出时的片尾字幕，我们需要花几年时间来说服电视台的领导对我们大开方便之门，调阅尘封已久的录像带。

　　为了弄清一部作品的首播时间，我们委托十多位全国各地的朋友，去所在城市的图书馆查询当年的各省市电视报，当碰到某地旧馆拆迁、新馆在建的情况，那只有苦等，别无他法；

我们翻译整理了大量相关外文资料及国外原版音像制品，还在日本、欧洲、美国的二手网站、旧书店购买借阅光碟、书籍、物件、录像带等，进行印证分析。

那些情：

　　以上种种，在过去七年间几乎时刻都在发生，让人感动又难以忘怀。

　　本书每篇文字及图片的背后，都蕴含着多位老师及朋友们的悉心指导与帮助。所以在每篇文章末尾，我们都特别添加了致敬鸣谢的小贴士，详细记述在撰写过程得到过哪些人的具体帮助，以此表达感恩之心。

　　本书将重点介绍自1979年起至1992年止，中国引进播出的海外动画片相关情况及幕后故事。包括原出品国的制作播出情况，以及引进我国后的译制、播出情况和社会反响、观众回忆等。

　　约请英、日、法、德、意、西、俄等十多位译者，翻译整理大量相关外文资料及国外原版音像制品，进行相互印证分析，并在书中为读者逐一呈现。

　　对外国动画片当年的引进人、译制者、配音员等亲历者，在每一篇撰文时均以不同方式进行相应采访，得到许多第一手史料和生动鲜活的内容。

　　在梳理和回顾之余做适当延伸，通过大量图表、注释、附章等形式，对当时与作品制作、引进、播出相关的历史、文化、社会事件加以盘点介绍。

　　全书涉及译制动画片约180余部，以央视及各地方台的播出时间精准排序，形成了一条完整的中国大陆引进播出外国动画片的时间路线图。

　　全书含8张手绘原创动画角色大集合图，64张珍贵彩色历史当事人照片，72张动画音像制品封面图，130位译制导演、配音演员或当事人访谈录，500余幅图表，两卷共约800页，合计67万余字。