原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
达拉斯将在本月迎来联盟最艰难的赛程，这意味着他们必须在没有卢卡·东契奇和凯里·欧文的情况下赢得比赛。很可怕吗？是的这很可怕。不可能吗？并非不可能。
最难熬的日子来了。假期结束了，跑步机正盯着我，等着我那不知何时才有的再次踏足。NBA的常规赛已然过半，球员们的身体也开始感受到了这一切。全明星赛的临近，让他们可以短暂地享受一下假期。而交易流言的漫天飞舞，则进一步扰乱着他们的思绪。对于任何一名球员来说，熬过一月份都很不容易了。但对于独行侠来说，卢卡·东契奇（小腿拉伤）至少要缺阵一个月，凯里·欧文（背部椎间盘膨出）也大概率要缺阵一两周。
统计数据可能会让人眼花缭乱，但这点却很清楚：在周三21分大胜湖人之前，独行侠在欧文和东契奇都缺阵的比赛中0胜10负（自交易得到欧文以来）。这是东契奇时代阵容最强大的一支球队，随着达拉斯在1月份迎来NBA最艰难的赛程，他们的阵容深度将继续经受考验。那么我们该如何看待这个月剩下的时间，并制定出一幅志在必得的蓝图，使得这支球队能够直面并抵御西部残酷的寒风呢？
一切从防守端开始。如果算上因脚踝扭伤缺阵的丹尼尔·加福德，球队原本场均贡献64分的球员们，现在都只能穿着便服坐在场边。如果防守端失分过多，球队就不可能有足够的进攻火力。因此，守护好油漆区、并及时轮转盯防三分射手，都至关重要。在对阵湖人的比赛中，独行侠展示了夹击勒布朗·詹姆斯和安东尼·戴维斯的战略价值，同时还能进行轮转。逼着对手把球传到你想让他出手投篮的家伙手中，逼着他们来到你想让他们出手投篮的位置。加福德缺阵后，独行侠在德雷克·莱夫利二世下场的时间里，启用马克西·克莱伯打5号位，让他们可以摆出无限换防。克莱伯的篮球智商和以及在防守端的沟通使得整体防守得到了改善。
一次成功的防守回合总是以抢到篮板为终点。这也使得独行侠能够快速跑动、反击。在这段时间里，打出快节奏将是关键，因为在面对各种错位且没能落位的防守时，独行侠才能迅速进入进攻状态，并行云流水地完成终结。贾森·基德告诉我，在这种情况下，他希望在8秒或更短的时间内完成出手（与史蒂夫·纳什的那支太阳相比，独行侠还慷慨地多给了一秒钟）。
随着节奏的加快，失误问题也随之而来。而失误往往会导致对方的轻松上篮。由于篮板球和控制失误不佳，独行侠在上周不敌火箭和国王的比赛中，分别少了整整14次和24次出手机会，这在得分本就困难的情况下无疑是雪上加霜。对独行侠来说，迫使对手失误并减少自己的失误是重中之重。他们的目标是每场比赛失误数控制在13次甚至更少，13次也正是他们对阵湖人那场的失误数。
失误不仅是节奏的产物，也是球员被推上新角色的结果。当你的两名最佳进攻发起者缺阵时，你总会听到“下一个人顶上 ”（next man up） 的口号。这不仅意味着要比以前做得更多，还意味着承担不同的角色，做一些可能超出自己舒适区的事。这支球队是由技能包与东欧适配且互补的球员组成的。在两人都缺阵的情况下，每个人都不得不做出调整，也难免会有成长的烦恼。
在进攻端，除了快节奏带来的快速反击，独行侠也在努力冲击篮筐，在战术上针对某些球员。如果对手防守端存在薄弱环节，那就像对付湖人的奥斯汀·里夫斯和道尔顿·克内克特那样去对付他们。其结果就是在内线得分、造成犯规，或击溃他们的整体防守，创造出更多的空位远投机会，而独行侠在周三将其中47%都转化为了三分线外的得分。在急需得分时，进攻和再次进攻的心态，可以帮助球队更早地进入bonus并赢得罚球。
昆廷·格兰姆斯、贾登·哈迪和纳吉·马绍尔的自主进攻将是这一阶段的关键。当基德叫到他们的号码时，他正在探寻这些贡献者的稳定性。摆出小阵容还能让克莱伯将护框者调离篮下，带走一名防守人，开辟出突破路线，为其他人创造空位机会。
最大的重担落在了斯宾塞·丁威迪身上，他是以底薪签下的球员，在赛季揭幕战被排除在轮换阵容之外，现在却被赋予了半场阵地战发动机的钥匙。很大程度上是他保持了球队进攻的井井有条、以及让球队早早就通过转移球和跑位完成进攻。PJ·华盛顿也从中受益，因为他将承担更多的得分责任。当然这也将有助于解放克莱·汤普森，一旦进入了他顺手的进攻套路，就可以如连珠炮般快速上分。
虽然我们还不确定欧文究竟何时复出，也还在等待东契奇的重新评估，但我们的目标应该是在本月余下的时间里守住平衡。尽力取得这六场胜利：主场对阵波特兰（已拿下），在新奥尔良的两场（即使锡安·威廉姆森复出），主场对阵华盛顿，客场对阵夏洛特和底特律。其他的比赛都很艰难，但对阵湖人的比赛证明了一切皆有可能。这样一来，独行侠的战绩将是27胜22负，而且将迎来核心的复出或即将复出。27-22比他们上赛季打完49场后的战绩还多了一场胜利。在全主力出战的情况下，他们有望复刻此前本赛季一度14胜3负的佳绩。
对阵湖人的胜利是独行侠整个赛季比赛气质最好的胜利之一。这场胜利证明他们在经历了最初要在失去两名最佳球员面对如此赛程的震惊之后，已经开始围绕剩下的球员，建立起自己的特性。11月初，保罗·班切罗受伤后，奥兰多魔术同样一度不知所措。但他们进行了调整，并仍能取得胜利。灰熊也缺少了贾·莫兰特和德斯蒙德·贝恩，但去年的伤病经历帮助他们塑造了坚韧不拔的个性。基德告诉我，这支球队的特性将在这段艰难的日子里建立起来。
这个月剩下的时间将充满高潮和低谷。防守、提速、控制失误、攻筐，同时塑造新的特性——这一切都会决定独行侠能否经受住风暴的考验。在接下来的22天里，他们要打12场比赛，只有两场比赛的休息时间超过一天，这就需要他们持续性地投入精力并为之努力。
没有额外的训练日了，球队专机不是在飞就是在准备飞的路上。但与湖人的比赛让我们看到了在这些天里的可能性。12支球队争夺10个季后赛（和附加赛）名额的情况下，独行侠必须熬过这个1月份。如果他们能做得到，那么到了4月、5月甚至6月，他们就会变得更好。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
达拉斯将在本月迎来联盟最艰难的赛程，这意味着他们必须在没有卢卡·东契奇和凯里·欧文的情况下赢得比赛。很可怕吗？是的这很可怕。不可能吗？并非不可能。
最难熬的日子来了。假期结束了，跑步机正盯着我，等着我那不知何时才有的再次踏足。NBA的常规赛已然过半，球员们的身体也开始感受到了这一切。全明星赛的临近，让他们可以短暂地享受一下假期。而交易流言的漫天飞舞，则进一步扰乱着他们的思绪。对于任何一名球员来说，熬过一月份都很不容易了。但对于独行侠来说，卢卡·东契奇（小腿拉伤）至少要缺阵一个月，凯里·欧文（背部椎间盘膨出）也大概率要缺阵一两周。
统计数据可能会让人眼花缭乱，但这点却很清楚：在周三21分大胜湖人之前，独行侠在欧文和东契奇都缺阵的比赛中0胜10负（自交易得到欧文以来）。这是东契奇时代阵容最强大的一支球队，随着达拉斯在1月份迎来NBA最艰难的赛程，他们的阵容深度将继续经受考验。那么我们该如何看待这个月剩下的时间，并制定出一幅志在必得的蓝图，使得这支球队能够直面并抵御西部残酷的寒风呢？
一切从防守端开始。如果算上因脚踝扭伤缺阵的丹尼尔·加福德，球队原本场均贡献64分的球员们，现在都只能穿着便服坐在场边。如果防守端失分过多，球队就不可能有足够的进攻火力。因此，守护好油漆区、并及时轮转盯防三分射手，都至关重要。在对阵湖人的比赛中，独行侠展示了夹击勒布朗·詹姆斯和安东尼·戴维斯的战略价值，同时还能进行轮转。逼着对手把球传到你想让他出手投篮的家伙手中，逼着他们来到你想让他们出手投篮的位置。加福德缺阵后，独行侠在德雷克·莱夫利二世下场的时间里，启用马克西·克莱伯打5号位，让他们可以摆出无限换防。克莱伯的篮球智商和以及在防守端的沟通使得整体防守得到了改善。
一次成功的防守回合总是以抢到篮板为终点。这也使得独行侠能够快速跑动、反击。在这段时间里，打出快节奏将是关键，因为在面对各种错位且没能落位的防守时，独行侠才能迅速进入进攻状态，并行云流水地完成终结。贾森·基德告诉我，在这种情况下，他希望在8秒或更短的时间内完成出手（与史蒂夫·纳什的那支太阳相比，独行侠还慷慨地多给了一秒钟）。
随着节奏的加快，失误问题也随之而来。而失误往往会导致对方的轻松上篮。由于篮板球和控制失误不佳，独行侠在上周不敌火箭和国王的比赛中，分别少了整整14次和24次出手机会，这在得分本就困难的情况下无疑是雪上加霜。对独行侠来说，迫使对手失误并减少自己的失误是重中之重。他们的目标是每场比赛失误数控制在13次甚至更少，13次也正是他们对阵湖人那场的失误数。
失误不仅是节奏的产物，也是球员被推上新角色的结果。当你的两名最佳进攻发起者缺阵时，你总会听到“下一个人顶上 ”（next man up） 的口号。这不仅意味着要比以前做得更多，还意味着承担不同的角色，做一些可能超出自己舒适区的事。这支球队是由技能包与东欧适配且互补的球员组成的。在两人都缺阵的情况下，每个人都不得不做出调整，也难免会有成长的烦恼。
在进攻端，除了快节奏带来的快速反击，独行侠也在努力冲击篮筐，在战术上针对某些球员。如果对手防守端存在薄弱环节，那就像对付湖人的奥斯汀·里夫斯和道尔顿·克内克特那样去对付他们。其结果就是在内线得分、造成犯规，或击溃他们的整体防守，创造出更多的空位远投机会，而独行侠在周三将其中47%都转化为了三分线外的得分。在急需得分时，进攻和再次进攻的心态，可以帮助球队更早地进入bonus并赢得罚球。
昆廷·格兰姆斯、贾登·哈迪和纳吉·马绍尔的自主进攻将是这一阶段的关键。当基德叫到他们的号码时，他正在探寻这些贡献者的稳定性。摆出小阵容还能让克莱伯将护框者调离篮下，带走一名防守人，开辟出突破路线，为其他人创造空位机会。
最大的重担落在了斯宾塞·丁威迪身上，他是以底薪签下的球员，在赛季揭幕战被排除在轮换阵容之外，现在却被赋予了半场阵地战发动机的钥匙。很大程度上是他保持了球队进攻的井井有条、以及让球队早早就通过转移球和跑位完成进攻。PJ·华盛顿也从中受益，因为他将承担更多的得分责任。当然这也将有助于解放克莱·汤普森，一旦进入了他顺手的进攻套路，就可以如连珠炮般快速上分。
虽然我们还不确定欧文究竟何时复出，也还在等待东契奇的重新评估，但我们的目标应该是在本月余下的时间里守住平衡。尽力取得这六场胜利：主场对阵波特兰（已拿下），在新奥尔良的两场（即使锡安·威廉姆森复出），主场对阵华盛顿，客场对阵夏洛特和底特律。其他的比赛都很艰难，但对阵湖人的比赛证明了一切皆有可能。这样一来，独行侠的战绩将是27胜22负，而且将迎来核心的复出或即将复出。27-22比他们上赛季打完49场后的战绩还多了一场胜利。在全主力出战的情况下，他们有望复刻此前本赛季一度14胜3负的佳绩。
对阵湖人的胜利是独行侠整个赛季比赛气质最好的胜利之一。这场胜利证明他们在经历了最初要在失去两名最佳球员面对如此赛程的震惊之后，已经开始围绕剩下的球员，建立起自己的特性。11月初，保罗·班切罗受伤后，奥兰多魔术同样一度不知所措。但他们进行了调整，并仍能取得胜利。灰熊也缺少了贾·莫兰特和德斯蒙德·贝恩，但去年的伤病经历帮助他们塑造了坚韧不拔的个性。基德告诉我，这支球队的特性将在这段艰难的日子里建立起来。
这个月剩下的时间将充满高潮和低谷。防守、提速、控制失误、攻筐，同时塑造新的特性——这一切都会决定独行侠能否经受住风暴的考验。在接下来的22天里，他们要打12场比赛，只有两场比赛的休息时间超过一天，这就需要他们持续性地投入精力并为之努力。
没有额外的训练日了，球队专机不是在飞就是在准备飞的路上。但与湖人的比赛让我们看到了在这些天里的可能性。12支球队争夺10个季后赛（和附加赛）名额的情况下，独行侠必须熬过这个1月份。如果他们能做得到，那么到了4月、5月甚至6月，他们就会变得更好。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
