文章发表于克利夫兰当地媒体cleveland.com
【翻译如下】
73场胜利并不是目标。骑士队的目标不止于此，他们希望完成2015-16赛季金州勇士队未能完成的那个创纪录赛季。
周日，骑士队以115-105战胜黄蜂队，将球队战绩提升至31-4，并列NBA历史上35场比赛中第五好的战绩。这场胜利让骑士队以73胜的战绩领先，不可避免地让人将其与2015-16赛季的勇士队进行比较。
然而，对于骑士队教练肯尼·阿特金森和他的球员来说，重点不是常规赛的荣誉，而是改写他们的季后赛故事。这意味着要做勇士队未能做到的事情：以NBA总冠军的身份将拉里·奥布莱恩奖杯带回家。
克利夫兰充满活力的比赛风格引起了对方教练的注意。骑士队将进攻深度、多样性和纪律性融为一体，让防守队员捉摸不透。正如黄蜂队教练查尔斯·李所解释的那样，面对骑士队与面对那支历史悠久的勇士队有着类似的恐惧感。
“当 [2015-16赛季的勇士队] 走进大楼时，你肯定会感到非常害怕，但他们的打法与这支骑士队略有不同，”李在周日的比赛前指出。“这支球队同样令人恐惧，因为他们的进攻方式。我认为他们只是有很强的深度。他们有一套非常好的打法体系。他们信任传球，也信任对方。”
正如联盟各支球队本赛季一次又一次地认识到的那样，骑士队拥有在瞬间改变比赛局面的独特能力。一场势均力敌的比赛可以在两分钟内迅速演变成一场大胜。
“我绝对认为他们确实非常擅长让你为自己的错误付出代价，当你场上有五个随时都构成威胁的球员时，这可能就是他们施加压力的原因，”李说道。
“如果你的挡拆防守不严密，他们就会利用这一点。如果你要换防，你就不能让对方得分，因为 [达里乌斯] 加兰会投三分。如果大个子球员失误并落在你身后，那就是高空球。他们拥有如此出色的进攻球员和技能组合，如果你做任何事情都不严密，他们就会让你付出代价。”
这种无情的压力让对方球队不得不努力对抗克利夫兰的精准进攻。在最近的一场比赛后，湖人队主教练 JJ 雷迪克也加入了称赞的行列，承认击败骑士队几乎是不可能的任务。
雷迪克在12月31日两队交手后表示，球队必须打出“近乎完美的篮球”才能击败克利夫兰。
骑士队的进攻体系以信任和球的移动为基础，是他们成功的核心。在阿特金森的指导下，克利夫兰队优先为队友创造空间和轻松的进攻机会，这一转变最大限度地发挥了他们的优势。
不仅仅是明星球员闪耀。像缺席前27场比赛的马克斯·斯特拉斯和上赛季只打了两场比赛的泰·杰罗姆这样的角色球员，毫不费力地融入了建立在无私打法基础上的体系。
“我们把每场比赛都当成我们的最后一场比赛，”斯特拉斯说。“我们把每场比赛都当成今年最重要的比赛，这是我们唯一能继续做的。我们度过了今天，现在我们期待着周三的比赛。这将是一场有趣的比赛，但真的没有别的了。每天坚持，一场一场打，每场比赛都拼尽全力。”
克利夫兰队两年前被尼克斯队淘汰出局，上赛季在东部半决赛中被最终的冠军凯尔特人队淘汰，此后一直面临质疑。
周三晚上对阵俄克拉荷马城的比赛可能会消除一些疑虑。随着雷霆队进入火箭抵押球馆，骑士队联盟领先的进攻将与俄克拉荷马城排名第一的防守相遇，这可能是NBA总决赛的预演。
ESPN已经报道了这场比赛，因为它意义重大，但就全国认可度而言，这还不够。
“我认为人们尊重我们，但我认为我们并没有得到应有的尊重，因为坦白地说，作为一个团队，我们什么都没做成，”骑士队球星多诺万·米切尔本赛季早些时候表示。“所以我认为这是我们的持续攀登。而且我认为我们不会感到沮丧。我不会感到沮丧，因为归根结底，人们会根据季后赛的胜利和冠军来评判你。自从我来到这里，我就一直这么说。所以，归根结底，我们必须在四月、五月和六月证明这一点。”
对于阿特金森来说，今年是关于季后赛的平反。骑士队决心将常规赛的统治地位转化为季后赛的成功。
“我认为，有了这个记录，你就会想到季后赛，”阿特金森说。 “如果你在争夺第五或第六名，你可能会想，‘忘掉季后赛吧，我们只要闯进去并活下来就行了。’对于[我们]来说，情况就不同了。
“这支球队在季后赛中经受了实战考验，这让我们保持了一定的谦逊。我们对即将发生的事情有适当的恐惧，并且知道任何失误都可能让我们在以后付出代价。”
骑士队可能不会像勇士队那样享受全国人民的崇拜，以至于球员们最近表达了他们的不满。但就目前而言，克利夫兰队继续前进，有条不紊地击败对手，同时将目光投向最终的奖品。
“我们都是这支球队的赢家，”加兰在第35场比赛后说道。“我们都知道赢得常规赛的感觉。我们的下一步是赢得东部决赛并进入总决赛。常规赛[胜利]超级酷——这就像是我们试图达到的目标的升级版。
“[赢得常规赛] 绝非理所当然。我们一定会把握住机会。我们会喜欢它。但我们的下一步是赢得季后赛，晋级下一轮并进入东部决赛。”
【全文完】
我们在成就伟大的路上继续前进！
文章发表于克利夫兰当地媒体cleveland.com
【翻译如下】
73场胜利并不是目标。骑士队的目标不止于此，他们希望完成2015-16赛季金州勇士队未能完成的那个创纪录赛季。
周日，骑士队以115-105战胜黄蜂队，将球队战绩提升至31-4，并列NBA历史上35场比赛中第五好的战绩。这场胜利让骑士队以73胜的战绩领先，不可避免地让人将其与2015-16赛季的勇士队进行比较。
然而，对于骑士队教练肯尼·阿特金森和他的球员来说，重点不是常规赛的荣誉，而是改写他们的季后赛故事。这意味着要做勇士队未能做到的事情：以NBA总冠军的身份将拉里·奥布莱恩奖杯带回家。
克利夫兰充满活力的比赛风格引起了对方教练的注意。骑士队将进攻深度、多样性和纪律性融为一体，让防守队员捉摸不透。正如黄蜂队教练查尔斯·李所解释的那样，面对骑士队与面对那支历史悠久的勇士队有着类似的恐惧感。
“当 [2015-16赛季的勇士队] 走进大楼时，你肯定会感到非常害怕，但他们的打法与这支骑士队略有不同，”李在周日的比赛前指出。“这支球队同样令人恐惧，因为他们的进攻方式。我认为他们只是有很强的深度。他们有一套非常好的打法体系。他们信任传球，也信任对方。”
正如联盟各支球队本赛季一次又一次地认识到的那样，骑士队拥有在瞬间改变比赛局面的独特能力。一场势均力敌的比赛可以在两分钟内迅速演变成一场大胜。
“我绝对认为他们确实非常擅长让你为自己的错误付出代价，当你场上有五个随时都构成威胁的球员时，这可能就是他们施加压力的原因，”李说道。
“如果你的挡拆防守不严密，他们就会利用这一点。如果你要换防，你就不能让对方得分，因为 [达里乌斯] 加兰会投三分。如果大个子球员失误并落在你身后，那就是高空球。他们拥有如此出色的进攻球员和技能组合，如果你做任何事情都不严密，他们就会让你付出代价。”
这种无情的压力让对方球队不得不努力对抗克利夫兰的精准进攻。在最近的一场比赛后，湖人队主教练 JJ 雷迪克也加入了称赞的行列，承认击败骑士队几乎是不可能的任务。
雷迪克在12月31日两队交手后表示，球队必须打出“近乎完美的篮球”才能击败克利夫兰。
骑士队的进攻体系以信任和球的移动为基础，是他们成功的核心。在阿特金森的指导下，克利夫兰队优先为队友创造空间和轻松的进攻机会，这一转变最大限度地发挥了他们的优势。
不仅仅是明星球员闪耀。像缺席前27场比赛的马克斯·斯特拉斯和上赛季只打了两场比赛的泰·杰罗姆这样的角色球员，毫不费力地融入了建立在无私打法基础上的体系。
“我们把每场比赛都当成我们的最后一场比赛，”斯特拉斯说。“我们把每场比赛都当成今年最重要的比赛，这是我们唯一能继续做的。我们度过了今天，现在我们期待着周三的比赛。这将是一场有趣的比赛，但真的没有别的了。每天坚持，一场一场打，每场比赛都拼尽全力。”
克利夫兰队两年前被尼克斯队淘汰出局，上赛季在东部半决赛中被最终的冠军凯尔特人队淘汰，此后一直面临质疑。
周三晚上对阵俄克拉荷马城的比赛可能会消除一些疑虑。随着雷霆队进入火箭抵押球馆，骑士队联盟领先的进攻将与俄克拉荷马城排名第一的防守相遇，这可能是NBA总决赛的预演。
ESPN已经报道了这场比赛，因为它意义重大，但就全国认可度而言，这还不够。
“我认为人们尊重我们，但我认为我们并没有得到应有的尊重，因为坦白地说，作为一个团队，我们什么都没做成，”骑士队球星多诺万·米切尔本赛季早些时候表示。“所以我认为这是我们的持续攀登。而且我认为我们不会感到沮丧。我不会感到沮丧，因为归根结底，人们会根据季后赛的胜利和冠军来评判你。自从我来到这里，我就一直这么说。所以，归根结底，我们必须在四月、五月和六月证明这一点。”
对于阿特金森来说，今年是关于季后赛的平反。骑士队决心将常规赛的统治地位转化为季后赛的成功。
“我认为，有了这个记录，你就会想到季后赛，”阿特金森说。 “如果你在争夺第五或第六名，你可能会想，‘忘掉季后赛吧，我们只要闯进去并活下来就行了。’对于[我们]来说，情况就不同了。
“这支球队在季后赛中经受了实战考验，这让我们保持了一定的谦逊。我们对即将发生的事情有适当的恐惧，并且知道任何失误都可能让我们在以后付出代价。”
骑士队可能不会像勇士队那样享受全国人民的崇拜，以至于球员们最近表达了他们的不满。但就目前而言，克利夫兰队继续前进，有条不紊地击败对手，同时将目光投向最终的奖品。
“我们都是这支球队的赢家，”加兰在第35场比赛后说道。“我们都知道赢得常规赛的感觉。我们的下一步是赢得东部决赛并进入总决赛。常规赛[胜利]超级酷——这就像是我们试图达到的目标的升级版。
“[赢得常规赛] 绝非理所当然。我们一定会把握住机会。我们会喜欢它。但我们的下一步是赢得季后赛，晋级下一轮并进入东部决赛。”
【全文完】
我们在成就伟大的路上继续前进！
