文章发表在克利夫兰当地媒体cleveland.com上面
【翻译如下】
多诺万·米切尔盯着周二训练后围在他身边的一大群记者，调侃说这个人数比平时多三倍。
“天哪，”米切尔说。“你们不是来夏洛特的。”
骑士队（不情愿地）习惯了低调行事。NBA的大部分话题都集中在其他球队身上。波士顿。表现不佳的费城。纽约。迈阿密。洛杉矶。菲尼克斯。
即使以15-0的开局和联盟最佳的31-4战绩，克利夫兰也只在国家电视台露面过两次——不包括NBA电视台。
但随着胜利不断积累和俄克拉荷马城的到来，骑士队成为了全国关注的焦点。
终于。
“我该怎么说呢，”当谈到克利夫兰没有得到足够关注的话题时，米切尔花了一点时间整理思绪。“我觉得这很有趣。我觉得我们是一个才华横溢的团队，我认为我们团队中的很多人都觉得这早就应该发生了。
“我不再关心了，因为归根结底，你必须在重要时刻证明自己。我们已经谈过一千次了。我开玩笑说每个人都在这里，但这只是随之而来的结果。我并不真的认为，‘哦，我们终于被谈论了，或者耶，我们上了ESPN什么的。’在我职业生涯的早期，我确实有这种感觉。但我认为现在更像是，无论你们是否在这里，我们还有工作要做，我们仍然需要证明自己。我们什么都没赢过。”
米切尔本赛季无数次使用过这些话，或者它们的一些变体。他知道常规赛不是骑士队的试验场。那将在春季到来。
这六个月，包括周三晚上的比赛，只是个序幕，是永不停歇的准备——一个养成习惯、建立默契、建立信任、发现并改正缺点的机会。
“在季后赛你会得到尊重，”米切尔解释道。“这就是我成为现在这个样子的唯一原因。人们之所以认识我，是因为我第一年在季后赛的表现，以及我在整个职业生涯中作为个人所取得的成就。但现在，我们作为一个集体，要想获得团队的关注，就必须在高水平上取胜。
“这应该是一场高强度的比赛，但最终，这只是另一场考验。今天没有赢得冠军，但我认为，在我们正在经历的这些过程中，我们可以学到很多关于自己的知识。明天是另一场考验。”
迄今为止最艰难的考验。很可能是NBA总决赛的预演。
“这就是你参加比赛的原因，为了这些重要的比赛，”骑士队教练肯尼·阿特金森说。 “这对参赛球队来说很有趣，对球迷来说也很有趣——对NBA来说也很棒。我们的球员们非常期待这场比赛，但我们不会把它当成总决赛。这是一场常规赛。这是一场考验。我们想要反馈。我们想看看我们与最强球队的较量中处于什么位置。他们的风格与我们的风格如何匹配？我们与 OKC 的两场比赛都将是对我们与精英球队的较量中表现的一次非常好的评估。”
很难争辩。
东部第一对阵西部第一。进攻最好的（克利夫兰）对阵防守最好的（俄克拉荷马城）。净胜球和净胜球率分别排在第一和第二。一场历史性的对决。
说到常规赛篮球，没有比这更好的了。
骑士队已经取得了10连胜——全部以两位数的优势获胜。取得30场胜利的雷霆队自12月1日以来没有输过一场常规赛。这将是15连胜的球队首次与10连胜的对手交手。这也是 NBA 历史上第一场在赛季后期胜率达到0.850或更高的球队之间进行的跨联盟比赛。
这就是为什么骑士队和雷霆队——尽管这两支球队经常被忽视——被推上了大舞台。
“这绝对超出了我的舒适区。我不知道他们为什么选择这样的比赛，”阿特金森说。“我确实喜欢他们做出的调整，我认为他们能做到这一点很酷，他们知道两支球队在做什么。不管市场如何。球迷和媒体，每个人都想看到最好的球队比赛。作为一个篮球纯粹主义者，你想看到两支最好的球队比赛。”
周三有资格。这也是克利夫兰再次发表声明的机会——如果他们现在需要的话。
“你总是想在与联盟顶级球队的比赛中留下自己的印记，”米切尔说。“你必须在高水平上比赛才能引起人们的注意，才能引起人们的注意。我们不在洛杉矶，不在迈阿密，不在纽约，也不在芝加哥。胜利将来自胜利。只要你赢得篮球比赛并以积极的方式做事，我想就会有更多的摄像机在场。”
“我觉得这是一场值得一提的大比赛，我认为每个人都会为此做好准备，”埃文·莫布里补充道。“终于得到一些全国性的报道感觉很好。这对我们来说将是一场重要的比赛，但同时，尽量不要关注这方面，只关注篮球方面以及我们必须完成的所有任务才能赢得这场胜利。”
周二下午，为周三的决战做准备的最后一次训练，能量很高，兴奋感显而易见。但外面的雪提醒我们：现在还只是一月。
“我认为我们必须让球员们待在他们的舒适区，”阿特金森说。 “如果你试图做得过火，想得太多，你可能会让他们有点糊涂。我们的工作是保持简单。我以前也犯过这个错误。大比赛。必须赢得这场比赛。我们做了太多的调整或改变。”
尽管一再催促，阿特金森还是不肯承认是哪场比赛。会不会是11月19日与波士顿的第一次交锋——那天晚上克利夫兰的完美开局被破坏了？
“这不关你的事，”阿特金森笑着说。
无论周三发生什么，骑士队都试图专注于比赛进程。赛季甚至还没有过半。尽管他们的战绩出人意料，但他们不会提起金州勇士队神圣的73胜赛季。
尽管如此，越来越难以忽视这支强大的球队。胜利已经成为他们的生活方式。雷霆队也是如此。
尽管风格截然不同，但从这个意义上说，两者是相似的。骑士队在东部遥遥领先波士顿，雷霆队继续在西部遥遥领先，在周二的比赛中，他们领先二号种子休斯顿7场。
他们是自多伦多和密尔沃基在2019-20赛季取得15场或以上连胜以来，第一支在同一个 NBA 赛季取得15场或以上连胜的球队。
周三将是NBA历史上第三场两支至少取得10场连胜的球队正面交锋。另外两次是：2000年2月29日，洛杉矶湖人队对阵波特兰，以及1995年1月26日，犹他队对阵西雅图。
这也是两支 NBA 球队第二次在同一赛季取得30-5或更好的开局。另一次是：1971-72赛季，湖人队开局32-3，密尔沃基雄鹿队开局30-5。
这两支球队在季后赛中再次相遇，湖人在西部决赛中击败雄鹿队，最终夺得总冠军。
如果骑士队和雷霆队也走上同样的道路，那么比赛将持续到六月。争夺拉里·奥布莱恩奖杯。
那还有几个月的时间。正如骑士队喜欢说的那样，一天一天地努力。他们已经等待周三很久了——这一晚克利夫兰将成为 NBA 的中心。
【全文完】
期待明天的比赛，Let's Go CAVS！
文章发表在克利夫兰当地媒体cleveland.com上面
【翻译如下】
多诺万·米切尔盯着周二训练后围在他身边的一大群记者，调侃说这个人数比平时多三倍。
“天哪，”米切尔说。“你们不是来夏洛特的。”
骑士队（不情愿地）习惯了低调行事。NBA的大部分话题都集中在其他球队身上。波士顿。表现不佳的费城。纽约。迈阿密。洛杉矶。菲尼克斯。
即使以15-0的开局和联盟最佳的31-4战绩，克利夫兰也只在国家电视台露面过两次——不包括NBA电视台。
但随着胜利不断积累和俄克拉荷马城的到来，骑士队成为了全国关注的焦点。
终于。
“我该怎么说呢，”当谈到克利夫兰没有得到足够关注的话题时，米切尔花了一点时间整理思绪。“我觉得这很有趣。我觉得我们是一个才华横溢的团队，我认为我们团队中的很多人都觉得这早就应该发生了。
“我不再关心了，因为归根结底，你必须在重要时刻证明自己。我们已经谈过一千次了。我开玩笑说每个人都在这里，但这只是随之而来的结果。我并不真的认为，‘哦，我们终于被谈论了，或者耶，我们上了ESPN什么的。’在我职业生涯的早期，我确实有这种感觉。但我认为现在更像是，无论你们是否在这里，我们还有工作要做，我们仍然需要证明自己。我们什么都没赢过。”
米切尔本赛季无数次使用过这些话，或者它们的一些变体。他知道常规赛不是骑士队的试验场。那将在春季到来。
这六个月，包括周三晚上的比赛，只是个序幕，是永不停歇的准备——一个养成习惯、建立默契、建立信任、发现并改正缺点的机会。
“在季后赛你会得到尊重，”米切尔解释道。“这就是我成为现在这个样子的唯一原因。人们之所以认识我，是因为我第一年在季后赛的表现，以及我在整个职业生涯中作为个人所取得的成就。但现在，我们作为一个集体，要想获得团队的关注，就必须在高水平上取胜。
“这应该是一场高强度的比赛，但最终，这只是另一场考验。今天没有赢得冠军，但我认为，在我们正在经历的这些过程中，我们可以学到很多关于自己的知识。明天是另一场考验。”
迄今为止最艰难的考验。很可能是NBA总决赛的预演。
“这就是你参加比赛的原因，为了这些重要的比赛，”骑士队教练肯尼·阿特金森说。 “这对参赛球队来说很有趣，对球迷来说也很有趣——对NBA来说也很棒。我们的球员们非常期待这场比赛，但我们不会把它当成总决赛。这是一场常规赛。这是一场考验。我们想要反馈。我们想看看我们与最强球队的较量中处于什么位置。他们的风格与我们的风格如何匹配？我们与 OKC 的两场比赛都将是对我们与精英球队的较量中表现的一次非常好的评估。”
很难争辩。
东部第一对阵西部第一。进攻最好的（克利夫兰）对阵防守最好的（俄克拉荷马城）。净胜球和净胜球率分别排在第一和第二。一场历史性的对决。
说到常规赛篮球，没有比这更好的了。
骑士队已经取得了10连胜——全部以两位数的优势获胜。取得30场胜利的雷霆队自12月1日以来没有输过一场常规赛。这将是15连胜的球队首次与10连胜的对手交手。这也是 NBA 历史上第一场在赛季后期胜率达到0.850或更高的球队之间进行的跨联盟比赛。
这就是为什么骑士队和雷霆队——尽管这两支球队经常被忽视——被推上了大舞台。
“这绝对超出了我的舒适区。我不知道他们为什么选择这样的比赛，”阿特金森说。“我确实喜欢他们做出的调整，我认为他们能做到这一点很酷，他们知道两支球队在做什么。不管市场如何。球迷和媒体，每个人都想看到最好的球队比赛。作为一个篮球纯粹主义者，你想看到两支最好的球队比赛。”
周三有资格。这也是克利夫兰再次发表声明的机会——如果他们现在需要的话。
“你总是想在与联盟顶级球队的比赛中留下自己的印记，”米切尔说。“你必须在高水平上比赛才能引起人们的注意，才能引起人们的注意。我们不在洛杉矶，不在迈阿密，不在纽约，也不在芝加哥。胜利将来自胜利。只要你赢得篮球比赛并以积极的方式做事，我想就会有更多的摄像机在场。”
“我觉得这是一场值得一提的大比赛，我认为每个人都会为此做好准备，”埃文·莫布里补充道。“终于得到一些全国性的报道感觉很好。这对我们来说将是一场重要的比赛，但同时，尽量不要关注这方面，只关注篮球方面以及我们必须完成的所有任务才能赢得这场胜利。”
周二下午，为周三的决战做准备的最后一次训练，能量很高，兴奋感显而易见。但外面的雪提醒我们：现在还只是一月。
“我认为我们必须让球员们待在他们的舒适区，”阿特金森说。 “如果你试图做得过火，想得太多，你可能会让他们有点糊涂。我们的工作是保持简单。我以前也犯过这个错误。大比赛。必须赢得这场比赛。我们做了太多的调整或改变。”
尽管一再催促，阿特金森还是不肯承认是哪场比赛。会不会是11月19日与波士顿的第一次交锋——那天晚上克利夫兰的完美开局被破坏了？
“这不关你的事，”阿特金森笑着说。
无论周三发生什么，骑士队都试图专注于比赛进程。赛季甚至还没有过半。尽管他们的战绩出人意料，但他们不会提起金州勇士队神圣的73胜赛季。
尽管如此，越来越难以忽视这支强大的球队。胜利已经成为他们的生活方式。雷霆队也是如此。
尽管风格截然不同，但从这个意义上说，两者是相似的。骑士队在东部遥遥领先波士顿，雷霆队继续在西部遥遥领先，在周二的比赛中，他们领先二号种子休斯顿7场。
他们是自多伦多和密尔沃基在2019-20赛季取得15场或以上连胜以来，第一支在同一个 NBA 赛季取得15场或以上连胜的球队。
周三将是NBA历史上第三场两支至少取得10场连胜的球队正面交锋。另外两次是：2000年2月29日，洛杉矶湖人队对阵波特兰，以及1995年1月26日，犹他队对阵西雅图。
这也是两支 NBA 球队第二次在同一赛季取得30-5或更好的开局。另一次是：1971-72赛季，湖人队开局32-3，密尔沃基雄鹿队开局30-5。
这两支球队在季后赛中再次相遇，湖人在西部决赛中击败雄鹿队，最终夺得总冠军。
如果骑士队和雷霆队也走上同样的道路，那么比赛将持续到六月。争夺拉里·奥布莱恩奖杯。
那还有几个月的时间。正如骑士队喜欢说的那样，一天一天地努力。他们已经等待周三很久了——这一晚克利夫兰将成为 NBA 的中心。
【全文完】
期待明天的比赛，Let's Go CAVS！
