原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
NBA赛场上的风云变幻何其之快，很不幸，独行侠本赛季过山车般的表现，就是最生动的例证。
就在几周前，达拉斯似乎已然步入正轨，在备受瞩目的圣诞大战前的17场比赛，他们赢下了14场。卢卡·东契奇正在慢慢恢复MVP级的状态，凯里·欧文则始终保持稳定的输出，球队进攻效率也正在攀升至联盟前三。
但随后，灾难降临了。东契奇在圣诞节受伤，下一场比赛独行侠在菲尼克斯陷入激烈冲突。从那以后，他们的状态一落千丈。本场他们以132-122不敌克利夫兰骑士，遭遇四连败，也是圣诞节后六场比赛中的第五场失利。
凯里·欧文突如其来地因病进入了伤病名单，这使得独行侠没有任何火力来匹配全NBA最好的进攻大队。这是他们本赛季因有球员生病导致缺席的第11场比赛，为NBA之最，有6名独行侠球员因病缺席了至少一场比赛。
要分析现在这支球队和这个赛季并非易事，因为我们已经看到了四个截然不同的阶段，每一个阶段都像是一支完全不同的球队。我们看到的不是连续的样本，而是碎片化的信号。现在的希望是，独行侠最终能修补好一切，回到这些信号中最积极的水平。
这需要一些时间，尤其是在东契奇长时间伤停的情况下，但独行侠将有两天的休息时间来重整旗鼓，努力扭转局面。欧文和纳吉·马绍尔有望复出，他们应该能在接下来的背靠背比赛中以更好的状态迎战灰熊和湖人。
1. 进攻端的挣扎情有可原，防守端则难辞其咎
本赛季早些时候输给快船时，我也有过类似的评价。虽然骑士比快船高出几个级别，但本场防守端的抵抗同样令人失望。
克利夫兰上半场就得到了69分，而他们的两位明星后卫米切尔和加兰甚至都没有出多少汗。在整场比赛中，我们看到了很多在换防、防挡拆覆盖和无球掩护中的沟通失误，还有切入和转换的失误，上述种种都导致骑士在篮下轻松得分（篮下27投22中，命中率82%）。
独行侠本赛季的防守表现时好时坏（面对进攻有明显弱点的球队他们能防得很好），也有一些令人失望的表现，这让我对他们排名前十的防守效率产生了质疑。眼下，独行侠缺乏防守主心骨，或者说当他们的球星无法出战时，他们缺乏可以依靠的特性。
欧文和东契奇，尤其是后者，经常被描绘成对方球队针对的防守累赘。然而很明显，独行侠在东欧缺阵时作为替代者的持球人——斯潘塞·丁威迪、贾登·哈迪和布兰登·威廉姆斯，他们的防守甚至明显更糟。
2. 格兰姆斯的攻筐积极性
如果本赛季就像上文说的那样，是不同信号的混合体，那么难得的积极信号或延伸部分，就是我们应该从这场毫无竞争力的比赛中重点关注的。
昆廷·格兰姆斯在第三节集中精力、坚持不懈地攻击篮筐，无疑是本场比赛中最突出的时刻。在那段时间里，格兰姆斯单节得到20分和4次助攻，是我们在相当长的一段时间里从除东契奇或欧文之外的独行侠后卫身上，看到的最具观赏性的片段之一。
更重要的是，在经历了长期的伤病困扰之后，格兰姆斯看起来完全健康，展现出了上赛季所缺失的东西——爆发力十足的第一步。
格兰姆斯的篮下出手频率和篮下终结数据已经恢复到了他在纽约的二年级赛季的水平（他的整体投篮数据甚至更好），当时他作为一个前景大好的3D潜力股横空出世。
3.独行侠全新迭代的3D球员能做到更多
独行侠正在见证新一代3D球员的崛起，他们比过去版本的角色球员带来了更多的进攻手段。昆廷·格兰姆斯昨晚的表现标志着他本赛季第五次得分20+。另一位休赛期加盟的球员纳吉·马绍尔本赛季也已经五次砍下20+。加上已有四次20+的PJ·华盛顿，这三人让人看到了未来的希望之光——不管是卢卡·东契奇复出之后，还是复出前的这段时间。
与独行侠之前引进的在攻防只做3和D的角色球员相比，这个三人组提供了近年来记忆中最多的得分点。作为独行侠的角色球员，只有斯宾塞·丁威迪和小蒂姆·哈达威单场20+的比例更高，但两人都更偏重于得分优先的类型，并有着明显的防守局限性。相比之下，格兰姆斯、马绍尔和华盛顿则兼具防守多样性，以及在进攻端做出有意义贡献的能力，是独行侠未来更全面、更有潜力的组合。
4. 其他小亮点
在这个令人失望的阶段，我们所能期待的就是一个个的小亮点，除了格兰姆斯的出色表现之外，昨晚还有其他一些亮点：
PJ·华盛顿的回归： 独行侠终于得到了一些积极的消息，华盛顿在休斯顿遭遇膝盖扭伤的惊吓后有惊无险地回到了阵容中。他的回归为球队几近枯竭的轮换阵容注入了急需的活力。
德雷克·莱夫利二世的小进步： 贾勒特·阿伦经常被作为莱夫利的潜在对比对象——拥有类似技能包的球员，如何通过增加力量和经验来扩大进攻范围。本场莱夫利在油漆区命中了几记勾手，展示了他的一些潜力。有一球他更是在完成终结前很好地切入并卡住了小个防守者的身位，让人看到了他在不断成长过程中可能发展成的样子。虽然幅度不大，但令人鼓舞。
贾登·哈迪的触底反弹： 在经历了萨克拉门托和休斯顿两场糟糕的比赛后，哈迪在第四节的强势表现让人看到了一些希望。这让人想起了他在上赛季季后赛的灵光一闪。然而正如前文所述，他在防守上遇到的挑战依然存在，及赛季初布兰登·威廉姆斯在轮换顺位一度压过他，都标志着他的信心和教练组对他的信任，已经达到了一个低点。希望第四节的表现能帮助他重新获得一些信任，并在替补席上提供所需的得分能力。如果斯宾塞·丁威迪的表现继续低迷，哈迪的表现将更为关键。
现在，让我们希望独行侠能够重振旗鼓，下周从孟菲斯开始，将这些小亮点转化为真正的胜利。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
NBA赛场上的风云变幻何其之快，很不幸，独行侠本赛季过山车般的表现，就是最生动的例证。
就在几周前，达拉斯似乎已然步入正轨，在备受瞩目的圣诞大战前的17场比赛，他们赢下了14场。卢卡·东契奇正在慢慢恢复MVP级的状态，凯里·欧文则始终保持稳定的输出，球队进攻效率也正在攀升至联盟前三。
但随后，灾难降临了。东契奇在圣诞节受伤，下一场比赛独行侠在菲尼克斯陷入激烈冲突。从那以后，他们的状态一落千丈。本场他们以132-122不敌克利夫兰骑士，遭遇四连败，也是圣诞节后六场比赛中的第五场失利。
凯里·欧文突如其来地因病进入了伤病名单，这使得独行侠没有任何火力来匹配全NBA最好的进攻大队。这是他们本赛季因有球员生病导致缺席的第11场比赛，为NBA之最，有6名独行侠球员因病缺席了至少一场比赛。
要分析现在这支球队和这个赛季并非易事，因为我们已经看到了四个截然不同的阶段，每一个阶段都像是一支完全不同的球队。我们看到的不是连续的样本，而是碎片化的信号。现在的希望是，独行侠最终能修补好一切，回到这些信号中最积极的水平。
这需要一些时间，尤其是在东契奇长时间伤停的情况下，但独行侠将有两天的休息时间来重整旗鼓，努力扭转局面。欧文和纳吉·马绍尔有望复出，他们应该能在接下来的背靠背比赛中以更好的状态迎战灰熊和湖人。
1. 进攻端的挣扎情有可原，防守端则难辞其咎
本赛季早些时候输给快船时，我也有过类似的评价。虽然骑士比快船高出几个级别，但本场防守端的抵抗同样令人失望。
克利夫兰上半场就得到了69分，而他们的两位明星后卫米切尔和加兰甚至都没有出多少汗。在整场比赛中，我们看到了很多在换防、防挡拆覆盖和无球掩护中的沟通失误，还有切入和转换的失误，上述种种都导致骑士在篮下轻松得分（篮下27投22中，命中率82%）。
独行侠本赛季的防守表现时好时坏（面对进攻有明显弱点的球队他们能防得很好），也有一些令人失望的表现，这让我对他们排名前十的防守效率产生了质疑。眼下，独行侠缺乏防守主心骨，或者说当他们的球星无法出战时，他们缺乏可以依靠的特性。
欧文和东契奇，尤其是后者，经常被描绘成对方球队针对的防守累赘。然而很明显，独行侠在东欧缺阵时作为替代者的持球人——斯潘塞·丁威迪、贾登·哈迪和布兰登·威廉姆斯，他们的防守甚至明显更糟。
2. 格兰姆斯的攻筐积极性
如果本赛季就像上文说的那样，是不同信号的混合体，那么难得的积极信号或延伸部分，就是我们应该从这场毫无竞争力的比赛中重点关注的。
昆廷·格兰姆斯在第三节集中精力、坚持不懈地攻击篮筐，无疑是本场比赛中最突出的时刻。在那段时间里，格兰姆斯单节得到20分和4次助攻，是我们在相当长的一段时间里从除东契奇或欧文之外的独行侠后卫身上，看到的最具观赏性的片段之一。
更重要的是，在经历了长期的伤病困扰之后，格兰姆斯看起来完全健康，展现出了上赛季所缺失的东西——爆发力十足的第一步。
格兰姆斯的篮下出手频率和篮下终结数据已经恢复到了他在纽约的二年级赛季的水平（他的整体投篮数据甚至更好），当时他作为一个前景大好的3D潜力股横空出世。
3.独行侠全新迭代的3D球员能做到更多
独行侠正在见证新一代3D球员的崛起，他们比过去版本的角色球员带来了更多的进攻手段。昆廷·格兰姆斯昨晚的表现标志着他本赛季第五次得分20+。另一位休赛期加盟的球员纳吉·马绍尔本赛季也已经五次砍下20+。加上已有四次20+的PJ·华盛顿，这三人让人看到了未来的希望之光——不管是卢卡·东契奇复出之后，还是复出前的这段时间。
与独行侠之前引进的在攻防只做3和D的角色球员相比，这个三人组提供了近年来记忆中最多的得分点。作为独行侠的角色球员，只有斯宾塞·丁威迪和小蒂姆·哈达威单场20+的比例更高，但两人都更偏重于得分优先的类型，并有着明显的防守局限性。相比之下，格兰姆斯、马绍尔和华盛顿则兼具防守多样性，以及在进攻端做出有意义贡献的能力，是独行侠未来更全面、更有潜力的组合。
4. 其他小亮点
在这个令人失望的阶段，我们所能期待的就是一个个的小亮点，除了格兰姆斯的出色表现之外，昨晚还有其他一些亮点：
PJ·华盛顿的回归： 独行侠终于得到了一些积极的消息，华盛顿在休斯顿遭遇膝盖扭伤的惊吓后有惊无险地回到了阵容中。他的回归为球队几近枯竭的轮换阵容注入了急需的活力。
德雷克·莱夫利二世的小进步： 贾勒特·阿伦经常被作为莱夫利的潜在对比对象——拥有类似技能包的球员，如何通过增加力量和经验来扩大进攻范围。本场莱夫利在油漆区命中了几记勾手，展示了他的一些潜力。有一球他更是在完成终结前很好地切入并卡住了小个防守者的身位，让人看到了他在不断成长过程中可能发展成的样子。虽然幅度不大，但令人鼓舞。
贾登·哈迪的触底反弹： 在经历了萨克拉门托和休斯顿两场糟糕的比赛后，哈迪在第四节的强势表现让人看到了一些希望。这让人想起了他在上赛季季后赛的灵光一闪。然而正如前文所述，他在防守上遇到的挑战依然存在，及赛季初布兰登·威廉姆斯在轮换顺位一度压过他，都标志着他的信心和教练组对他的信任，已经达到了一个低点。希望第四节的表现能帮助他重新获得一些信任，并在替补席上提供所需的得分能力。如果斯宾塞·丁威迪的表现继续低迷，哈迪的表现将更为关键。
现在，让我们希望独行侠能够重振旗鼓，下周从孟菲斯开始，将这些小亮点转化为真正的胜利。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
