辟谣，詹姆斯从来没有说过：“骑士不夺冠我不会离开

116回复/ 27亮39957 浏览

到第页GO

奥鲨天下无敌(15级)楼主2025-01-02 10:53:03发布于吉林

辟谣，詹姆斯从来没有说过：“骑士不夺冠我不会离开由奥鲨天下无敌发表在湿乎乎的话题 https://bbs.hupu.com/vote

此话出自10年詹姆斯接受访谈。当然詹姆斯不会说中文 “不夺冠不离开克利夫兰”是经过记者翻译后的版本，那我们看看詹姆斯用英文是怎么说的？

首先，从右上角的时间2010.4.2以及报道的前言“like what lebron jams said on nvatv about his future plans”可以显示出该英文来源的真实性。

接下来则是詹姆斯的原话

“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”

翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。

用的是stop而不是leave，这中间可以有很多种意思，我更倾向于“用任何一种方式”。并没有说一定要一直留在克利夫兰吧？而事实上他确实是通过曲线救国的方式又回到了克利夫兰并且还夺冠了

而被国内媒体翻译成“不夺冠不离开克利夫兰”….个人认为翻译还是有些许问题。

而说什么我不会离开某某队...试问不是关系差到极点，有多少球员会在接受采访的时候直接说我要离开XX队？一种情商客套话硬要上纲上线我觉得大可不必。

此话出自10年詹姆斯接受访谈。当然詹姆斯不会说中文 “不夺冠不离开克利夫兰”是经过记者翻译后的版本，那我们看看詹姆斯用英文是怎么说的？

首先，从右上角的时间2010.4.2以及报道的前言“like what lebron jams said on nvatv about his future plans”可以显示出该英文来源的真实性。

接下来则是詹姆斯的原话

“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”

翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。

而被国内媒体翻译成“不夺冠不离开克利夫兰”….个人认为翻译还是有些许问题。

只看楼主

这些回帖亮了

收起

Doomhammer2025-01-02 10:57:20发布于黑龙江

点灭只看此人举报

接下来则是詹姆斯的原话

“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”

翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。

说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

亮了(877)

查看评论(26)

虎扑JR16908783542025-01-02 12:37:34发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @Doomhammer 发表的:

只看此人

接下来则是詹姆斯的原话“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

因为脸皮薄，

亮了(419)

查看评论(7)

掩护中投2025-01-02 14:28:38发布于贵州

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1690878354 发表的:

只看此人

因为脸皮薄，

[图片]

因为脸皮薄，

老詹或许不是篮球界的goat，但是一定是回旋镖界的霸主

亮了(225)

查看评论(3)

金币收集者2025-01-02 10:57:58

点灭只看此人举报

引用 @Doomhammer 发表的:

只看此人

接下来则是詹姆斯的原话“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

你让楼主怎么回你

亮了(183)

查看评论(2)

Whothebestbron2025-01-02 10:57:36发布于陕西

点灭只看此人举报

你这话说的好像老詹有预谋的跑路一样，既然有预谋还没有给骑士留下啥，确定不是黑老詹？

亮了(84)

查看评论(2)

要少逛点虎扑2025-01-02 11:01:42发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @Doomhammer 发表的:

只看此人

接下来则是詹姆斯的原话“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

没停止啊，拐弯超车懂不懂

亮了(54)

FakeGOAT2025-01-02 20:52:52发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1690878354 发表的:

只看此人

因为脸皮薄，

[图片]

因为脸皮薄，

我詹真的，太绝了

亮了(34)

梦回882025-01-02 15:40:35发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @Whothebestbron 发表的:

只看此人

你这话说的好像老詹有预谋的跑路一样，既然有预谋还没有给骑士留下啥，确定不是黑老詹？

不是吗？骑士老板怎么说的?你要走，可以，想去哪跟我说，我会让你去的，然后詹姆斯说出的这话吧，在接着转身就跑，生怕用走的会被克利夫兰人连同球衣一起烧了吗？

亮了(16)

全部回帖

收起

Doomhammer2025-01-02 10:57:20发布于黑龙江

点灭只看此人举报1楼

亮了(877)

查看评论(26)

Whothebestbron2025-01-02 10:57:36发布于陕西

点灭只看此人举报2楼

你这话说的好像老詹有预谋的跑路一样，既然有预谋还没有给骑士留下啥，确定不是黑老詹？

亮了(84)

查看评论(2)

金币收集者2025-01-02 10:57:58

点灭只看此人举报3楼

引用 @Doomhammer 发表的:

只看此人

接下来则是詹姆斯的原话“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

你让楼主怎么回你

亮了(183)

查看评论(2)

虎扑JR01129094912025-01-02 10:59:34发布于江苏

点灭只看此人举报4楼

引用内容由于违规已被删除

我该如何理解

亮了(0)

要少逛点虎扑2025-01-02 11:01:42发布于重庆

点灭只看此人举报5楼

引用 @Doomhammer 发表的:

只看此人

接下来则是詹姆斯的原话“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

没停止啊，拐弯超车懂不懂

亮了(54)

墨菲的猫2025-01-02 11:10:29

点灭只看此人举报6楼

去外面学习先进经验，再回来带领你们夺冠，有问题吗？

亮了(9)

晃晕自己人2025-01-02 11:29:50发布于河南

点灭只看此人举报7楼

引用内容由于违规已被删除

你好暴躁bro，逛个论坛而已，就当笑话了不至于

亮了(4)

评球不黑真君子2025-01-02 11:37:44发布于马萨诸塞

点灭只看此人举报8楼

引用 @Doomhammer 发表的:

只看此人

接下来则是詹姆斯的原话“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

pause 跟stop还是有区别的
从结果来看确实做到了

亮了(22)

查看评论(3)

巅峰双一阵和首轮的故事2025-01-02 11:41:56发布于湖北

点灭只看此人举报9楼

引用 @Doomhammer 发表的:

只看此人

接下来则是詹姆斯的原话“i have a huge goal ，and that is bring a nba champion here to cleveland” “i won‘t stop untili get it”翻译下来就是“我有一个为克利夫兰夺冠的大目标”“我不会停止追逐这个目标”。说完后就“停止追求这个目标”，跑去迈阿密了？

U1S1，后面又回来了

亮了(8)

奥鲨天下无敌楼主2025-01-02 11:49:05发布于吉林

点灭只看此人举报10楼

引用内容由于违规已被删除

略略略