在过去40年中，英超足球场的设计经历了显著的演变，从曾经简陋的看台到如今现代化、功能齐全的体育场，足球场的变化不仅仅是外观上的，更多的是对球迷体验、观赛环境以及球场安全的重视。这一系列的变革背后，蕴含着英国足球文化的深刻变化...
球场设计的初期：功能与经济性为主
在20世纪80年代初，英格兰的足球场普遍处于简陋的状态。许多场地都缺乏基本的设施，观众席通常是倾斜的混凝土看台，座位稀缺且舒适性差，球迷的观赛体验较为原始，厕所和食品摊位等设施也非常有限。球场大多都建在城市的老旧区域，四周被工业区和住宅区包围，给球迷带来不便。
德比郡的主场普莱德公园球场，夹在工业区和住宅区之间
以温布利球场为例，1923年建成的温布利被视为英国足球的象征，但其建设风格非常简约，结构简单，仅具备了一个容纳大量观众的混凝土碗形看台。这种设计在当时符合成本效益的需求，但随着观众人数的增多和安全标准的提升，这种设计逐渐显得过时。
1923 年，第一届英格兰足总杯决赛在伦敦温布利球场举行
安全问题的觉醒
这些宏伟的足球场，尽管具有历史性的意义，但也暴露出巨大的安全隐患。正如一系列令人痛心的灾难所揭示的那样：1946年，博尔顿流浪者队的球迷踩踏事件导致33人死亡；而25年后的埃布罗克斯球场踩踏事故，造成66人丧生。
1946年伯顿公园球场惨案导致33名球迷死亡
事实上，那些年里英国足球的死亡人数还可能更高，因为悲剧性惨案的背后，埋藏着无数次险些酿成悲剧的事件，其中包括1967年利兹联队埃兰路球场的防撞护栏倒塌导致30多名球迷住院治疗。
1960年拍摄的埃布罗克斯球场南看台照片
臭名昭著的1989年希尔斯堡惨案发生之前，1981年的另一场足总杯半决赛中，38名托特纳姆热刺球迷也因踩踏事件遭受不同程度的伤害，其中甚至包括骨折等严重损伤。但直到希尔斯堡惨案发生后，足球场的安全管理才开始得到真正重视。
96名利物浦球迷在希尔斯堡惨案中丧生
泰勒报告与足球场座席制的推广
1990年，泰勒报告的发布标志着英国足球场设计变革的一个转折点。报告建议，所有顶级联赛球场必须改造为完全座席制，取消所有露天站立看台。报告指出，足球场应该以球迷的安全为首要考虑。
年轻的埃弗顿球迷在古迪逊公园球场的阶梯式站立看台上
报告还建议，所有新建或翻新的足球场应当有更高的容纳能力和更完善的配套设施。这个建议在随后几年内得到了广泛的落实，英超俱乐部纷纷进行大规模的翻修或重建，许多历史悠久的球场被现代化设计所取代。最具代表性的例子包括阿森纳的酋长球场和曼联的老特拉福德球场，它们在设计中充分考虑了现代化和舒适性，同时也注重球迷的参与感和社区融入感。
2001年，富勒姆主场克拉文农场球场的全站立式看台
功能性与文化的结合
进入21世纪，英超球场设计的重点逐渐转向功能性与文化的结合。新建的球场不仅要满足球迷的基本需求，还要提供更多的娱乐、餐饮和休闲设施。比如，阿森纳的酋长球场就加入了大型购物中心、餐饮区和多功能活动场所，使球迷不仅仅在比赛日感受到体育场的魅力，非比赛日也能吸引人们前来参观和消费。
夜幕下的酋长球场
此外，随着足球文化和俱乐部品牌的建设，球场的外观设计也开始具有标志性和文化象征意义。许多俱乐部的球场设计融入了本地文化元素，旨在打造属于自己球队的独特气质。比如，富勒姆的河畔看台设计，就结合了现代与传统的元素，形成了一个大胆的、具有象征意义的建筑外观，它不仅是球迷观赛的场所，也是伦敦天际线的一部分。
富勒姆的新河畔看台
从“座位”到“体验”：观赛环境的全新定义
随着时代的发展，英超球场的设计逐渐从单纯的座位提供转变为更为综合的“体验场所”。现代球场不仅仅是观看比赛的地方，它们已经成为了全方位娱乐体验的中心。多功能的贵宾包厢、家庭亲子区、以及宽敞的餐饮区，都是为了提升球迷的整体体验。
2019年，全新的新白鹿巷球投入使用
而球迷的参与感和互动性也在逐步增强。一些球场还开设了互动展览，展示俱乐部的历史和文化，甚至允许球迷在比赛前后参观球队的更衣室和训练设施。这样做不仅增加了球迷的归属感，也提升了俱乐部品牌的认同度。
老特拉福德的屋顶漏水——曼联正在考虑重建球场
走向未来的足球场
随着英超俱乐部纷纷投入资金进行球场建设和改造，未来的英超球场无疑将继续秉承高标准的安全、舒适与功能性。新一代的球场不仅代表了现代建筑技术的高度，更是足球文化与社区建设的重要组成部分。随着埃弗顿和曼联等球队的新球场建设项目逐步推进，英超球场的演变将继续在未来几十年内推动着英格兰足球向前发展。
埃弗顿俱乐部计划在2025-26赛季开始时搬入新球场
过去40年的变化表明，英超球场的设计已经从简单的看台建设，发展成为一个以球迷为中心、充满文化和功能体验的现代化场所。这不仅是对球迷体验的优化，也是对足球文化的尊重与创新。在未来，随着技术的不断进步和设计理念的更新，英超球场将继续走在世界足球场设计的前沿，成为全球球迷心中的“圣地”。
Richard Sutcliffe/2024-12-17
https://www.nytimes.com/athletic/5897189/2024/12/27/how-premier-league-stadiums-have-evolved-over-the-past-40-years/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
在过去40年中，英超足球场的设计经历了显著的演变，从曾经简陋的看台到如今现代化、功能齐全的体育场，足球场的变化不仅仅是外观上的，更多的是对球迷体验、观赛环境以及球场安全的重视。这一系列的变革背后，蕴含着英国足球文化的深刻变化...
球场设计的初期：功能与经济性为主
在20世纪80年代初，英格兰的足球场普遍处于简陋的状态。许多场地都缺乏基本的设施，观众席通常是倾斜的混凝土看台，座位稀缺且舒适性差，球迷的观赛体验较为原始，厕所和食品摊位等设施也非常有限。球场大多都建在城市的老旧区域，四周被工业区和住宅区包围，给球迷带来不便。
德比郡的主场普莱德公园球场，夹在工业区和住宅区之间
以温布利球场为例，1923年建成的温布利被视为英国足球的象征，但其建设风格非常简约，结构简单，仅具备了一个容纳大量观众的混凝土碗形看台。这种设计在当时符合成本效益的需求，但随着观众人数的增多和安全标准的提升，这种设计逐渐显得过时。
1923 年，第一届英格兰足总杯决赛在伦敦温布利球场举行
安全问题的觉醒
这些宏伟的足球场，尽管具有历史性的意义，但也暴露出巨大的安全隐患。正如一系列令人痛心的灾难所揭示的那样：1946年，博尔顿流浪者队的球迷踩踏事件导致33人死亡；而25年后的埃布罗克斯球场踩踏事故，造成66人丧生。
1946年伯顿公园球场惨案导致33名球迷死亡
事实上，那些年里英国足球的死亡人数还可能更高，因为悲剧性惨案的背后，埋藏着无数次险些酿成悲剧的事件，其中包括1967年利兹联队埃兰路球场的防撞护栏倒塌导致30多名球迷住院治疗。
1960年拍摄的埃布罗克斯球场南看台照片
臭名昭著的1989年希尔斯堡惨案发生之前，1981年的另一场足总杯半决赛中，38名托特纳姆热刺球迷也因踩踏事件遭受不同程度的伤害，其中甚至包括骨折等严重损伤。但直到希尔斯堡惨案发生后，足球场的安全管理才开始得到真正重视。
96名利物浦球迷在希尔斯堡惨案中丧生
泰勒报告与足球场座席制的推广
1990年，泰勒报告的发布标志着英国足球场设计变革的一个转折点。报告建议，所有顶级联赛球场必须改造为完全座席制，取消所有露天站立看台。报告指出，足球场应该以球迷的安全为首要考虑。
年轻的埃弗顿球迷在古迪逊公园球场的阶梯式站立看台上
报告还建议，所有新建或翻新的足球场应当有更高的容纳能力和更完善的配套设施。这个建议在随后几年内得到了广泛的落实，英超俱乐部纷纷进行大规模的翻修或重建，许多历史悠久的球场被现代化设计所取代。最具代表性的例子包括阿森纳的酋长球场和曼联的老特拉福德球场，它们在设计中充分考虑了现代化和舒适性，同时也注重球迷的参与感和社区融入感。
2001年，富勒姆主场克拉文农场球场的全站立式看台
功能性与文化的结合
进入21世纪，英超球场设计的重点逐渐转向功能性与文化的结合。新建的球场不仅要满足球迷的基本需求，还要提供更多的娱乐、餐饮和休闲设施。比如，阿森纳的酋长球场就加入了大型购物中心、餐饮区和多功能活动场所，使球迷不仅仅在比赛日感受到体育场的魅力，非比赛日也能吸引人们前来参观和消费。
夜幕下的酋长球场
此外，随着足球文化和俱乐部品牌的建设，球场的外观设计也开始具有标志性和文化象征意义。许多俱乐部的球场设计融入了本地文化元素，旨在打造属于自己球队的独特气质。比如，富勒姆的河畔看台设计，就结合了现代与传统的元素，形成了一个大胆的、具有象征意义的建筑外观，它不仅是球迷观赛的场所，也是伦敦天际线的一部分。
富勒姆的新河畔看台
从“座位”到“体验”：观赛环境的全新定义
随着时代的发展，英超球场的设计逐渐从单纯的座位提供转变为更为综合的“体验场所”。现代球场不仅仅是观看比赛的地方，它们已经成为了全方位娱乐体验的中心。多功能的贵宾包厢、家庭亲子区、以及宽敞的餐饮区，都是为了提升球迷的整体体验。
2019年，全新的新白鹿巷球投入使用
而球迷的参与感和互动性也在逐步增强。一些球场还开设了互动展览，展示俱乐部的历史和文化，甚至允许球迷在比赛前后参观球队的更衣室和训练设施。这样做不仅增加了球迷的归属感，也提升了俱乐部品牌的认同度。
老特拉福德的屋顶漏水——曼联正在考虑重建球场
走向未来的足球场
随着英超俱乐部纷纷投入资金进行球场建设和改造，未来的英超球场无疑将继续秉承高标准的安全、舒适与功能性。新一代的球场不仅代表了现代建筑技术的高度，更是足球文化与社区建设的重要组成部分。随着埃弗顿和曼联等球队的新球场建设项目逐步推进，英超球场的演变将继续在未来几十年内推动着英格兰足球向前发展。
埃弗顿俱乐部计划在2025-26赛季开始时搬入新球场
过去40年的变化表明，英超球场的设计已经从简单的看台建设，发展成为一个以球迷为中心、充满文化和功能体验的现代化场所。这不仅是对球迷体验的优化，也是对足球文化的尊重与创新。在未来，随着技术的不断进步和设计理念的更新，英超球场将继续走在世界足球场设计的前沿，成为全球球迷心中的“圣地”。
Richard Sutcliffe/2024-12-17
https://www.nytimes.com/athletic/5897189/2024/12/27/how-premier-league-stadiums-have-evolved-over-the-past-40-years/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
