翻译：豆包
火箭今夏需做一明显抉择
休斯敦火箭队的球迷陷入了一种不健康的关系中。
所有的迹象都表明了这一点。所涉及的这位球员（杰伦·格林）时而会让他们感到安心和舒适，但随后又会让他们大失所望。
这位球员就是杰伦·格林。
在休斯敦对阵热火的上一场比赛中，格林又恢复了他那低效的得分方式。他全场 20 投 6 中，三分球 9 投 1 中，仅得到 19 分。这是格林典型的表现。
他在火箭队的出手次数最多。格林本质上是一个高出手量的得分手——如果他不能得分，那他的贡献就很有限。而阿尔佩伦·申京则恰恰相反。
申京 14 投 8 中得到 18 分。在第四节，申京在进攻端表现得较为沉寂，火箭队本可以指望他得到更多的分数。不过，他还抢下了 18 个篮板，送出 6 次助攻，还有 1 次抢断和 1 次盖帽。相比之下，格林只贡献了 3 次助攻、2 个篮板，且没有任何防守数据。
如果火箭要在他们两人之间做选择，这并非难事。换句话说：
答案是显而易见的。
火箭球星并不适配
篮球是一项复杂的运动。有无数种策略组合可以用来最大化两名球员的作用。
然而，它也可以很简单。当然，有办法让球员发挥出最大的潜力。虽然有办法把方榫头塞进圆孔里，但这并不意味着换个圆榫头不是更好的选择。
申京和格林都不是出色的三分射手。这是一个合理的出发点。只要有可能，这两名球员都更倾向于在篮下得分。
传统上，这是中锋的角色。但在 2024 年，传统在篮球运动中的地位已经很薄弱了。理论上，格林与能拉开空间的五号位球员搭档会表现出色。这样能为他创造突破到篮下的通道。
反过来，申京如果与一名可靠的射手搭档会打得更轻松。当他在篮下持球时，防守球员已经开始对他进行包夹了。如果申京没有被双人包夹，也会有防守球员向他协防。如果申京身边有射手，他就能利用自己出色的传球视野找到空位的投手。
有些人可能会提出用阿门·汤普森换来一名射手也能解决问题。当然可以。但如果你认为伊梅·乌多卡会愿意交易汤普森，那你就大错特错了。汤普森正有望成为 NBA 最佳防守侧翼球员，火箭队会竭尽全力让他发挥作用。
小贾巴里·史密斯是一名有能力的射手。弗雷德·范弗利特以往也是。虽然他今年表现不佳，但这无关紧要。无论是在理论上还是在实际中，范弗利特都不是申京的理想搭档。格林本应是那个核心球员，所以火箭需要一个能真正担当此任的人：
而且选择格林而放弃申京并非明智之举。
火箭需留下最高产年轻球员
高阶数据是有争议的。
有些人认为它们是真理。他们相信综合的全面数据能够准确地衡量球员。而另一些人则对任何缩写的数据都不屑一顾。
通常情况下，折中的观点才是最准确的。像 BPM（球员效率值）、VORP（可替代价值）和 LEBRON（一种综合评价球员对比赛影响力的指标）等数据都是工具。它们在 NBA 的讨论中占有一席之地，但也应该持保留态度。
那么有没有一种能涵盖所有这些综合数据的指标呢？这就是 HNI 想要成为的。它汇总了 7 种不同的综合数据，以查看球员的平均排名。一种同时从 7 个不同方面衡量球员对比赛胜利影响的指标似乎应该有一定的价值。
HNI*，即 2024 - 2025 赛季出场时间超过 200 分钟的所有 NBA 球员，按照他们在 7 种综合数据（BPM、VORP、EPM、预估胜场数、LEBRON、GmScPM 和总 GmSc）中的平均排名进行排序：
1. 尼古拉·约基奇（1.6）
2. 谢伊·吉尔杰斯 - 亚历山大（1.7）
3. 杰森·塔图姆（4.4）
4. 扬尼斯·阿德托昆博……
申京在 HNI 中排名第 11。别担心——你不用一直往下滚动去找格林。我来做这个费力的工作。
他排在第 126 位。
让我们来谈谈这些数据。有些人会认为申京排名这么高只是因为他能抢篮板和助攻。
……那又怎样？
这不就是重点吗？篮板和助攻能帮助球队赢得比赛。申京能得分、抢篮板、助攻，还有相当数量的抢断和盖帽。格林能得分，而且……
……哦，他得分效率还很低。当然，格林如果能高效地砍下 30 分，那通常能帮助火箭赢得比赛。但有时候，这就像日食一样罕见。
你可以再回到适配性的问题上。如果格林与一名能投三分的大个子球员搭档，他在这些排名中可能会大幅上升。这是一个合理的观点。
但申京的综合数据如果与一名能投篮的搭档合作难道不会提高吗？假设在 2025 - 2026 赛季，申京和格林都能处在适合他们长处的阵容中。申京很可能会跻身 HNI 排名的前 10 位。
格林能提升多少呢？假设他能上升 50 个名次。那将是一个惊人的统计数据提升。
即便如此，格林在这个 HNI 排名中也只能排到第 76 位。
这里的论点并不是说火箭需要完全根据 HNI 来做决定。重点更广泛。当你有两名看似不兼容的球员时，你不会因为那个效率低下的球员在理论上可能会变得高效就放弃那个一直表现出色的球员。你要留下高产的球员。
在今年的截止日期前不会发生这种情况。格林合同中的毒药条款目前使得他几乎不可能被交易。不过，火箭需要留意这两位 2021 年新秀之间明显不佳的适配性：
今年夏天，他们需要与杰伦·格林分道扬镳。
原链接：https://spacecityscoop.com/rockets-obvious-decision-summer
翻译：豆包
火箭今夏需做一明显抉择
休斯敦火箭队的球迷陷入了一种不健康的关系中。
所有的迹象都表明了这一点。所涉及的这位球员（杰伦·格林）时而会让他们感到安心和舒适，但随后又会让他们大失所望。
这位球员就是杰伦·格林。
在休斯敦对阵热火的上一场比赛中，格林又恢复了他那低效的得分方式。他全场 20 投 6 中，三分球 9 投 1 中，仅得到 19 分。这是格林典型的表现。
他在火箭队的出手次数最多。格林本质上是一个高出手量的得分手——如果他不能得分，那他的贡献就很有限。而阿尔佩伦·申京则恰恰相反。
申京 14 投 8 中得到 18 分。在第四节，申京在进攻端表现得较为沉寂，火箭队本可以指望他得到更多的分数。不过，他还抢下了 18 个篮板，送出 6 次助攻，还有 1 次抢断和 1 次盖帽。相比之下，格林只贡献了 3 次助攻、2 个篮板，且没有任何防守数据。
如果火箭要在他们两人之间做选择，这并非难事。换句话说：
答案是显而易见的。
火箭球星并不适配
篮球是一项复杂的运动。有无数种策略组合可以用来最大化两名球员的作用。
然而，它也可以很简单。当然，有办法让球员发挥出最大的潜力。虽然有办法把方榫头塞进圆孔里，但这并不意味着换个圆榫头不是更好的选择。
申京和格林都不是出色的三分射手。这是一个合理的出发点。只要有可能，这两名球员都更倾向于在篮下得分。
传统上，这是中锋的角色。但在 2024 年，传统在篮球运动中的地位已经很薄弱了。理论上，格林与能拉开空间的五号位球员搭档会表现出色。这样能为他创造突破到篮下的通道。
反过来，申京如果与一名可靠的射手搭档会打得更轻松。当他在篮下持球时，防守球员已经开始对他进行包夹了。如果申京没有被双人包夹，也会有防守球员向他协防。如果申京身边有射手，他就能利用自己出色的传球视野找到空位的投手。
有些人可能会提出用阿门·汤普森换来一名射手也能解决问题。当然可以。但如果你认为伊梅·乌多卡会愿意交易汤普森，那你就大错特错了。汤普森正有望成为 NBA 最佳防守侧翼球员，火箭队会竭尽全力让他发挥作用。
小贾巴里·史密斯是一名有能力的射手。弗雷德·范弗利特以往也是。虽然他今年表现不佳，但这无关紧要。无论是在理论上还是在实际中，范弗利特都不是申京的理想搭档。格林本应是那个核心球员，所以火箭需要一个能真正担当此任的人：
而且选择格林而放弃申京并非明智之举。
火箭需留下最高产年轻球员
高阶数据是有争议的。
有些人认为它们是真理。他们相信综合的全面数据能够准确地衡量球员。而另一些人则对任何缩写的数据都不屑一顾。
通常情况下，折中的观点才是最准确的。像 BPM（球员效率值）、VORP（可替代价值）和 LEBRON（一种综合评价球员对比赛影响力的指标）等数据都是工具。它们在 NBA 的讨论中占有一席之地，但也应该持保留态度。
那么有没有一种能涵盖所有这些综合数据的指标呢？这就是 HNI 想要成为的。它汇总了 7 种不同的综合数据，以查看球员的平均排名。一种同时从 7 个不同方面衡量球员对比赛胜利影响的指标似乎应该有一定的价值。
HNI*，即 2024 - 2025 赛季出场时间超过 200 分钟的所有 NBA 球员，按照他们在 7 种综合数据（BPM、VORP、EPM、预估胜场数、LEBRON、GmScPM 和总 GmSc）中的平均排名进行排序：
1. 尼古拉·约基奇（1.6）
2. 谢伊·吉尔杰斯 - 亚历山大（1.7）
3. 杰森·塔图姆（4.4）
4. 扬尼斯·阿德托昆博……
申京在 HNI 中排名第 11。别担心——你不用一直往下滚动去找格林。我来做这个费力的工作。
他排在第 126 位。
让我们来谈谈这些数据。有些人会认为申京排名这么高只是因为他能抢篮板和助攻。
……那又怎样？
这不就是重点吗？篮板和助攻能帮助球队赢得比赛。申京能得分、抢篮板、助攻，还有相当数量的抢断和盖帽。格林能得分，而且……
……哦，他得分效率还很低。当然，格林如果能高效地砍下 30 分，那通常能帮助火箭赢得比赛。但有时候，这就像日食一样罕见。
你可以再回到适配性的问题上。如果格林与一名能投三分的大个子球员搭档，他在这些排名中可能会大幅上升。这是一个合理的观点。
但申京的综合数据如果与一名能投篮的搭档合作难道不会提高吗？假设在 2025 - 2026 赛季，申京和格林都能处在适合他们长处的阵容中。申京很可能会跻身 HNI 排名的前 10 位。
格林能提升多少呢？假设他能上升 50 个名次。那将是一个惊人的统计数据提升。
即便如此，格林在这个 HNI 排名中也只能排到第 76 位。
这里的论点并不是说火箭需要完全根据 HNI 来做决定。重点更广泛。当你有两名看似不兼容的球员时，你不会因为那个效率低下的球员在理论上可能会变得高效就放弃那个一直表现出色的球员。你要留下高产的球员。
在今年的截止日期前不会发生这种情况。格林合同中的毒药条款目前使得他几乎不可能被交易。不过，火箭需要留意这两位 2021 年新秀之间明显不佳的适配性：
今年夏天，他们需要与杰伦·格林分道扬镳。
原链接：https://spacecityscoop.com/rockets-obvious-decision-summer
