Sam Wallace
1973-74赛季后,曼联有可能在英格兰足球的另一个时代,面临降级风险。尽管阿莫林表示他并不认为这是当然的,但这家英格兰最大的俱乐部之一并没有因为财富上的巨大优势而摆脱这种困境,
阿莫林周四晚上表示,球队在18轮后排第14,“我们必须要生存下去”——尽管他不清楚这种危机是暂时的,还是他们真要面临降级风险。曼联在1973-74赛季也曾经历过这一切。之前的那个赛季,他们差点从英甲降级——当时只有两队降级。乔治-贝斯特在1974年元旦为曼联踢完最后一场比赛后也离队了。这家曾在1968年夺得欧冠的俱乐部当时未能找到那批伟大球员的替代者,而现在,他们在努力寻找一位能阻止球队继续下滑的主教练。
虽然拉什福德的职业生涯和面临的困境很难与贝斯特相提并论,但现在,这名缺席多场的球星的红魔生涯已经蒙上了一层阴影。和现在一样,1973-74赛季那支曼联,也没有能在进攻端力挽狂澜的主要得分手,尽管他们的场均失球数比现在这支曼联还少。上世纪70年代,球票收入还是俱乐部收入的主要来源时——其中一部分还要分给客队,各队的差距并不十分明显。联赛夺冠对所有球队来说都不是遥不可及的,降级也是一样。热刺就曾在1977年降过级。
“当时的比赛非常不同。”前红魔球员卢-马卡里回忆道。这名球员于1973年1月加盟曼联,并在1973-74赛季的42场联赛中出场35次,进5球。他的进球数,仅次于当时队内金靴萨米-麦克罗伊的6球。“当时联赛中还没有外援,我整个曼联生涯中只和两名外援一起当过队友。”马卡里告诉《每日电讯报》“当时俱乐部只从本国和爱尔兰招引援,这意味着每家俱乐部都有有才华的球员。”
当时曼联也没有工资特别高的球员。“我们的工资都差不多。比赛结束后,我们会去(曼彻斯特南部)塞尔的一家酒吧,与来和我们一起喝酒的报纸记者及球迷聊天。记者可以随时进入位于索尔福德的克里夫训练场,民众也可以。这和你想的也许有所不同。”
播音员迈克尔-克里克是前第四频道编辑、记者和曼联季票持有者。他年轻时,也是1973-74赛季斯特雷福德看台上的常客。周四晚,66岁的克里克也来到了莫利纽克斯球场。“到最后,至少有80%的魔迷离开了。”他说,“我们其他人都用掌声在鼓励场上球员,他们也做出了回应。你会看到我们和球员面对面,都在思考:‘天哪,我们是怎么走到这一步的?事情还会变得更糟吗?’”
1974年3月底,随着球队濒临降级,曼联主帅汤米-多赫蒂做出了改变,球队随后7场不败——包括4场胜利。克里克说:“我们从后场开始组织进攻,这让球队的进攻变得更流畅了。我们进了很多球。”但这还远远不够。曼联又输掉了接下来两场比赛,包括输给曼城和丹尼斯-劳反噬旧主的进球。其他场次的赛果,意味着他们在两天后对斯托克城的收官战前就已提前降级。他们最终也以一场失败结束了那个糟糕的赛季。
值得注意的是,与现在的这支曼联不同,1974年,红魔球迷并没有对球队有太多指责。克里克说:“每个人都喜欢汤米-多赫蒂,对当时的球队老板爱德华兹家族也并没有过多抱怨。爱德华兹家族一直不太受欢迎。我们会怪某个球员吗?当然不会。”
1973-74赛季贝斯特离开曼联后,威利-摩根成为了曼联的明星。然而,这支球队中仍然有一些举足轻重的成员:马卡里,马丁-布肯——这位马卡里的苏格兰同胞后来成了曼联队长,麦克罗伊,以及后来成为英格兰国脚的布莱恩-格林霍夫。《Too Good To Go Down》是2018年上映的关于1973-74赛季曼联的纪录片标题。当我问马卡里当时是否会意识到球队将降级时,他笑着说:“好吧,显然我们也没有准备”。
他说:“我认为,没人认为阿莫林会让如此艰难的状况持续下去。我们预计球队会有改变。但当你看看我们的邻居曼城,就连瓜迪奥拉也拿不到他想要的结果时,你会想,这是否意味着阿莫林得花更多的时间?在我们那个时代,各队间差距不大。每支球队的大部分球员都来自英格兰,各队对对手都知根知底。但那个年代,击败曼联仍是小概率事件,但过了一段时间后,我们发现我们很多对手那个赛季都比我们更出色。”
马卡里和克里克都不认为这支曼联会降级。曼联本赛季场均能拿1.2分,而1973-74赛季的那支曼联42轮联赛的场均得分为0.76分——尽管那个年代,赢一场是两分。如果将这些数据换算到本赛季,多赫蒂球队的场均得分会上涨到1分。目前降级区的3支升班马,看起来都不堪一击。大多数人认为,在某个时刻,阿莫林的球队也许会迎来反弹。然而,仍然很少有球队能够承受降级带来的痛苦,尤其是当电视转播分成大幅下降时——尽管有“降落伞条款”托底。
克里克和那个年代的许多曼联球迷一样,都非常怀念球队在英乙夺冠的1974-75赛季。曼联球迷参观了新的球场,就像赛季第一天离开莱顿东方球场一样。马卡里为球队重新升级感到自豪,他们随后在1976年和1977年打进了足总杯决赛,并第二次夺得了联赛冠军。“每个人都说升级会很难,”他说,“但我们做到了。我们认为在顶级联赛中实现突破会更困难,但结果很好。”
克里克记得,当时红魔球迷中弥漫着“一种不屈不挠的氛围”。当然,现在这支曼联要比1974年那支曼联强得多。尽管他们战绩不佳,但在世界上最赚钱的足球联赛中,从球迷数量来看,曼联仍是最具吸引力的俱乐部。曼联降级不会是简单的重置——而将是英超进入新时代以来,英格兰足球史上最具冲击力的新闻。
接工时间:2024-12-30
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Sam Wallace
1973-74赛季后,曼联有可能在英格兰足球的另一个时代,面临降级风险。尽管阿莫林表示他并不认为这是当然的,但这家英格兰最大的俱乐部之一并没有因为财富上的巨大优势而摆脱这种困境,
阿莫林周四晚上表示,球队在18轮后排第14,“我们必须要生存下去”——尽管他不清楚这种危机是暂时的,还是他们真要面临降级风险。曼联在1973-74赛季也曾经历过这一切。之前的那个赛季,他们差点从英甲降级——当时只有两队降级。乔治-贝斯特在1974年元旦为曼联踢完最后一场比赛后也离队了。这家曾在1968年夺得欧冠的俱乐部当时未能找到那批伟大球员的替代者,而现在,他们在努力寻找一位能阻止球队继续下滑的主教练。
虽然拉什福德的职业生涯和面临的困境很难与贝斯特相提并论,但现在,这名缺席多场的球星的红魔生涯已经蒙上了一层阴影。和现在一样,1973-74赛季那支曼联,也没有能在进攻端力挽狂澜的主要得分手,尽管他们的场均失球数比现在这支曼联还少。上世纪70年代,球票收入还是俱乐部收入的主要来源时——其中一部分还要分给客队,各队的差距并不十分明显。联赛夺冠对所有球队来说都不是遥不可及的,降级也是一样。热刺就曾在1977年降过级。
“当时的比赛非常不同。”前红魔球员卢-马卡里回忆道。这名球员于1973年1月加盟曼联,并在1973-74赛季的42场联赛中出场35次,进5球。他的进球数,仅次于当时队内金靴萨米-麦克罗伊的6球。“当时联赛中还没有外援,我整个曼联生涯中只和两名外援一起当过队友。”马卡里告诉《每日电讯报》“当时俱乐部只从本国和爱尔兰招引援,这意味着每家俱乐部都有有才华的球员。”
当时曼联也没有工资特别高的球员。“我们的工资都差不多。比赛结束后,我们会去(曼彻斯特南部)塞尔的一家酒吧,与来和我们一起喝酒的报纸记者及球迷聊天。记者可以随时进入位于索尔福德的克里夫训练场,民众也可以。这和你想的也许有所不同。”
播音员迈克尔-克里克是前第四频道编辑、记者和曼联季票持有者。他年轻时,也是1973-74赛季斯特雷福德看台上的常客。周四晚,66岁的克里克也来到了莫利纽克斯球场。“到最后,至少有80%的魔迷离开了。”他说,“我们其他人都用掌声在鼓励场上球员,他们也做出了回应。你会看到我们和球员面对面,都在思考:‘天哪,我们是怎么走到这一步的?事情还会变得更糟吗?’”
1974年3月底,随着球队濒临降级,曼联主帅汤米-多赫蒂做出了改变,球队随后7场不败——包括4场胜利。克里克说:“我们从后场开始组织进攻,这让球队的进攻变得更流畅了。我们进了很多球。”但这还远远不够。曼联又输掉了接下来两场比赛,包括输给曼城和丹尼斯-劳反噬旧主的进球。其他场次的赛果,意味着他们在两天后对斯托克城的收官战前就已提前降级。他们最终也以一场失败结束了那个糟糕的赛季。
值得注意的是,与现在的这支曼联不同,1974年,红魔球迷并没有对球队有太多指责。克里克说:“每个人都喜欢汤米-多赫蒂,对当时的球队老板爱德华兹家族也并没有过多抱怨。爱德华兹家族一直不太受欢迎。我们会怪某个球员吗?当然不会。”
1973-74赛季贝斯特离开曼联后,威利-摩根成为了曼联的明星。然而,这支球队中仍然有一些举足轻重的成员:马卡里,马丁-布肯——这位马卡里的苏格兰同胞后来成了曼联队长,麦克罗伊,以及后来成为英格兰国脚的布莱恩-格林霍夫。《Too Good To Go Down》是2018年上映的关于1973-74赛季曼联的纪录片标题。当我问马卡里当时是否会意识到球队将降级时,他笑着说:“好吧,显然我们也没有准备”。
他说:“我认为,没人认为阿莫林会让如此艰难的状况持续下去。我们预计球队会有改变。但当你看看我们的邻居曼城,就连瓜迪奥拉也拿不到他想要的结果时,你会想,这是否意味着阿莫林得花更多的时间?在我们那个时代,各队间差距不大。每支球队的大部分球员都来自英格兰,各队对对手都知根知底。但那个年代,击败曼联仍是小概率事件,但过了一段时间后,我们发现我们很多对手那个赛季都比我们更出色。”
马卡里和克里克都不认为这支曼联会降级。曼联本赛季场均能拿1.2分,而1973-74赛季的那支曼联42轮联赛的场均得分为0.76分——尽管那个年代,赢一场是两分。如果将这些数据换算到本赛季,多赫蒂球队的场均得分会上涨到1分。目前降级区的3支升班马,看起来都不堪一击。大多数人认为,在某个时刻,阿莫林的球队也许会迎来反弹。然而,仍然很少有球队能够承受降级带来的痛苦,尤其是当电视转播分成大幅下降时——尽管有“降落伞条款”托底。
克里克和那个年代的许多曼联球迷一样,都非常怀念球队在英乙夺冠的1974-75赛季。曼联球迷参观了新的球场,就像赛季第一天离开莱顿东方球场一样。马卡里为球队重新升级感到自豪,他们随后在1976年和1977年打进了足总杯决赛,并第二次夺得了联赛冠军。“每个人都说升级会很难,”他说,“但我们做到了。我们认为在顶级联赛中实现突破会更困难,但结果很好。”
克里克记得,当时红魔球迷中弥漫着“一种不屈不挠的氛围”。当然,现在这支曼联要比1974年那支曼联强得多。尽管他们战绩不佳,但在世界上最赚钱的足球联赛中,从球迷数量来看,曼联仍是最具吸引力的俱乐部。曼联降级不会是简单的重置——而将是英超进入新时代以来,英格兰足球史上最具冲击力的新闻。
接工时间:2024-12-30
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html