原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
这绝非独行侠和球迷所希望的圣诞大战。达拉斯独行侠105-99不敌明尼苏达森林狼，但失利并不是当晚最大的遗憾。
上半场后半段，卢卡·东契奇小腿受伤，可能会长期休战。东契奇今天将接受核磁共振检查，但根据目前的所见所闻，前景似乎不太乐观。
这次受伤似乎耗尽了独行侠和美航中心的能量。达拉斯三节末段一度落后28分。然而他们再次展现了傲人的韧性。在凯里·欧文的又一次精彩表现下，独行侠发起了猛烈的反击，将比分追近，可惜在最后时刻功亏一篑。
1. 卢卡再次受伤
东契奇刚刚复出第二场比赛就受伤，这对独行侠和卢卡本人来说都是一个沉重的打击。我们必须等待核磁共振的结果，但看起来他可能会缺席相当长的时间。伤病本身其实并不太令人担忧，但如果考虑到他近几年的小腿伤病史，就很难忽视了。
本赛季，东契奇已经因为各种伤病缺席了8场比赛，包括右膝挫伤、手腕扭伤和左脚跟挫伤。这也是他近年来第三次小腿拉伤；由于左小腿挫伤，他缺席了今年夏天的整个训练营和季前赛，类似的伤病还让他在2022年季后赛前夕和2023年季前赛中伤退。小腿伤势的不断出现对东契奇来说应该是一个足够大的警示信号——他的身体状态和准备工作需要成为本赛季剩余时间和职业生涯的优先事项。
至于对独行侠的短期影响，这支球队已经展示出了足够的天赋和深度，在没有超级巨星的情况下，也能保持势头，甚至继续赢球。然而凯里·欧文身上越来越重的担子，可能会带来长期的影响。
2. 前三节的迷失
在赛前预告中，我就强调了森林狼在进攻端的深度挣扎，因此看着他们在对阵独行侠的比赛中三节得到90分（或用高级术语来说，每百回合130分）就此走出低迷，无疑令人失望。
独行侠从一开始就选择在安东尼·爱德华兹挡拆时派出两名防守球员看管他，并在当晚的大部分时间都坚持这么做。然而他们还是出现了太多的漏洞，比如汤普森被掩护挂住，或加福德沉退太深。因此爱德华兹在对手严加注意的情况下，仍在前三节16投8中砍下20分，外加独行侠在4打3时的防守轮转和拼抢也远没有达成理想的结果。
尤其是独行侠的防守人——华盛顿、莱夫利、加福德、克莱伯、格兰姆斯和马绍尔，都没有做出足够正确的防守决策来进行轮转干扰。是的，森林狼开场后三分球手感火热（三节打完，他们26投14中，三分命中率高达54%），但面对近在咫尺的投篮，他们有太多轻松上篮的机会，且对戈贝尔在底线附近的顺下也没有给予足够的身体对抗。
3. 大个子在身体对抗上再次双双落入下风
说到对抗，或者说缺乏对抗，这是一个反复出现的主题，也是一个问题。整个赛季我都在说这个问题，最近一次是在两战快船的第一场比赛中与伊维察·祖巴茨的对抗中。虽然情况偶尔会有所改善，有时甚至在对阵开拓者这样对抗较差的球队时显得很出色，但在对阵鲁迪·戈贝尔这样对抗好、还擅长利用肘部的大个子时，情况又再次出现，并再次让独行侠吃尽苦头。
德雷克·莱夫利和丹尼尔·加福德合计仅得6分，而戈贝尔则贡献14分10篮板2封盖。法国人和其他森林狼球员一起，在昨晚的大部分时间里在油漆区让独行侠的大个子们无力招架。其他森林狼球员在独行侠的空接进攻过程中施加了几次“小”撞击，这让原本的空接扣篮变成了独行侠令人沮丧的失误。
其中不少撞击都可以被判罚犯规，戈贝尔的许多撞击也应该被判罚犯规，但现实是，在一场备受瞩目、身体对抗拉满的大战中，大多数撞击都不会被吹犯规。别无他法，独行侠的大个子们需要施以同样程度的对抗来惩罚对手。
4. 没有卢卡，没有优势，没有防成，没有节奏
明尼苏达已经回到了成为一支可怕防守型球队的轨道上，因此独行侠最好的得分方式就是先防下对手，并利用转换和早期进攻打对手个措手不及。
纵观前三节比赛，独行侠并没有足够多防成的回合，比赛节奏也慢了下来，变成了森林狼喜欢的那种半场阵地战。每48分钟92个回合，本场比赛并列独行侠本赛季节奏最慢的比赛。
没有了东契奇去改变和逼迫森林狼的轮转，欧文成为独行侠中唯一一个受到特别关注的人，结果便是进攻只剩大量中距离和三分球跳投。再加上独行侠的大个子在内线和进攻篮板上没有造成任何伤害，于是就诞生了达拉斯本赛季油漆区得分最少的比赛。
斯宾塞·丁威迪（7投0中）、纳吉·马绍尔（3投1中、1失误、0助攻）和克莱·汤普森（12 投4中、1助攻、2失误）——他们都是本赛季在不同时期挺身而出的二线得分创造者，但在本场比赛中却都未能奏效。
5. 第四节的调整和凯里的又一次特殊表演
如果说前三节的表现让人沮丧，那么最后一节的逆转则带来了我们所期待的特别的圣诞表演。
贾森·基德在第三节后半段做了“孤注一掷”的调整，选择了华盛顿+克莱伯的无中锋阵容。克莱伯用一个幸运的弹框三分打破了自己的投篮低迷。然后在第四节，基德在华盛顿+克莱伯的组合中加入了莱夫利，组成超大阵容。这一战术包括将大部分挡拆对位康利、戈贝尔、兰德尔和里德——尤其是在爱德华兹坐在板凳上的那段时间。
森林狼的三分命中率有所下降，但其中很大一部分原因是我们终于从独行侠最好的防守人身上看到了拼抢和防守决策。莱夫利（2封盖，1抢断）、华盛顿（1封盖，1抢断）、格兰姆斯（1封盖）和汤普森（1封盖）都在这一阶段挺身而出，独行侠扭转局势，打出了防守执行力。
当然，如果没有凯里·欧文，这一切都不可能实现，他再次在进攻端打出特别的表现，为独行侠带来了信心和鼓舞。
独行侠终于又开始防成了，这让他们能够打出更快、更混乱的比赛——这正是凯里如鱼得水并发挥魔力的环境。欧文在第四节得到了他39分中的15分，几乎一己之力将独行侠带到了终点线，但在比赛还剩37秒时，他错失了一个可能反超比分的三分。
最终，糟糕的开局和其他得分点的缺失（东契奇虽然只打了16分钟，但他的14分已经是全队第二高分），没能让凯里的特别之夜化为圣诞夜奇迹。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
这绝非独行侠和球迷所希望的圣诞大战。达拉斯独行侠105-99不敌明尼苏达森林狼，但失利并不是当晚最大的遗憾。
上半场后半段，卢卡·东契奇小腿受伤，可能会长期休战。东契奇今天将接受核磁共振检查，但根据目前的所见所闻，前景似乎不太乐观。
这次受伤似乎耗尽了独行侠和美航中心的能量。达拉斯三节末段一度落后28分。然而他们再次展现了傲人的韧性。在凯里·欧文的又一次精彩表现下，独行侠发起了猛烈的反击，将比分追近，可惜在最后时刻功亏一篑。
1. 卢卡再次受伤
东契奇刚刚复出第二场比赛就受伤，这对独行侠和卢卡本人来说都是一个沉重的打击。我们必须等待核磁共振的结果，但看起来他可能会缺席相当长的时间。伤病本身其实并不太令人担忧，但如果考虑到他近几年的小腿伤病史，就很难忽视了。
本赛季，东契奇已经因为各种伤病缺席了8场比赛，包括右膝挫伤、手腕扭伤和左脚跟挫伤。这也是他近年来第三次小腿拉伤；由于左小腿挫伤，他缺席了今年夏天的整个训练营和季前赛，类似的伤病还让他在2022年季后赛前夕和2023年季前赛中伤退。小腿伤势的不断出现对东契奇来说应该是一个足够大的警示信号——他的身体状态和准备工作需要成为本赛季剩余时间和职业生涯的优先事项。
至于对独行侠的短期影响，这支球队已经展示出了足够的天赋和深度，在没有超级巨星的情况下，也能保持势头，甚至继续赢球。然而凯里·欧文身上越来越重的担子，可能会带来长期的影响。
2. 前三节的迷失
在赛前预告中，我就强调了森林狼在进攻端的深度挣扎，因此看着他们在对阵独行侠的比赛中三节得到90分（或用高级术语来说，每百回合130分）就此走出低迷，无疑令人失望。
独行侠从一开始就选择在安东尼·爱德华兹挡拆时派出两名防守球员看管他，并在当晚的大部分时间都坚持这么做。然而他们还是出现了太多的漏洞，比如汤普森被掩护挂住，或加福德沉退太深。因此爱德华兹在对手严加注意的情况下，仍在前三节16投8中砍下20分，外加独行侠在4打3时的防守轮转和拼抢也远没有达成理想的结果。
尤其是独行侠的防守人——华盛顿、莱夫利、加福德、克莱伯、格兰姆斯和马绍尔，都没有做出足够正确的防守决策来进行轮转干扰。是的，森林狼开场后三分球手感火热（三节打完，他们26投14中，三分命中率高达54%），但面对近在咫尺的投篮，他们有太多轻松上篮的机会，且对戈贝尔在底线附近的顺下也没有给予足够的身体对抗。
3. 大个子在身体对抗上再次双双落入下风
说到对抗，或者说缺乏对抗，这是一个反复出现的主题，也是一个问题。整个赛季我都在说这个问题，最近一次是在两战快船的第一场比赛中与伊维察·祖巴茨的对抗中。虽然情况偶尔会有所改善，有时甚至在对阵开拓者这样对抗较差的球队时显得很出色，但在对阵鲁迪·戈贝尔这样对抗好、还擅长利用肘部的大个子时，情况又再次出现，并再次让独行侠吃尽苦头。
德雷克·莱夫利和丹尼尔·加福德合计仅得6分，而戈贝尔则贡献14分10篮板2封盖。法国人和其他森林狼球员一起，在昨晚的大部分时间里在油漆区让独行侠的大个子们无力招架。其他森林狼球员在独行侠的空接进攻过程中施加了几次“小”撞击，这让原本的空接扣篮变成了独行侠令人沮丧的失误。
其中不少撞击都可以被判罚犯规，戈贝尔的许多撞击也应该被判罚犯规，但现实是，在一场备受瞩目、身体对抗拉满的大战中，大多数撞击都不会被吹犯规。别无他法，独行侠的大个子们需要施以同样程度的对抗来惩罚对手。
4. 没有卢卡，没有优势，没有防成，没有节奏
明尼苏达已经回到了成为一支可怕防守型球队的轨道上，因此独行侠最好的得分方式就是先防下对手，并利用转换和早期进攻打对手个措手不及。
纵观前三节比赛，独行侠并没有足够多防成的回合，比赛节奏也慢了下来，变成了森林狼喜欢的那种半场阵地战。每48分钟92个回合，本场比赛并列独行侠本赛季节奏最慢的比赛。
没有了东契奇去改变和逼迫森林狼的轮转，欧文成为独行侠中唯一一个受到特别关注的人，结果便是进攻只剩大量中距离和三分球跳投。再加上独行侠的大个子在内线和进攻篮板上没有造成任何伤害，于是就诞生了达拉斯本赛季油漆区得分最少的比赛。
斯宾塞·丁威迪（7投0中）、纳吉·马绍尔（3投1中、1失误、0助攻）和克莱·汤普森（12 投4中、1助攻、2失误）——他们都是本赛季在不同时期挺身而出的二线得分创造者，但在本场比赛中却都未能奏效。
5. 第四节的调整和凯里的又一次特殊表演
如果说前三节的表现让人沮丧，那么最后一节的逆转则带来了我们所期待的特别的圣诞表演。
贾森·基德在第三节后半段做了“孤注一掷”的调整，选择了华盛顿+克莱伯的无中锋阵容。克莱伯用一个幸运的弹框三分打破了自己的投篮低迷。然后在第四节，基德在华盛顿+克莱伯的组合中加入了莱夫利，组成超大阵容。这一战术包括将大部分挡拆对位康利、戈贝尔、兰德尔和里德——尤其是在爱德华兹坐在板凳上的那段时间。
森林狼的三分命中率有所下降，但其中很大一部分原因是我们终于从独行侠最好的防守人身上看到了拼抢和防守决策。莱夫利（2封盖，1抢断）、华盛顿（1封盖，1抢断）、格兰姆斯（1封盖）和汤普森（1封盖）都在这一阶段挺身而出，独行侠扭转局势，打出了防守执行力。
当然，如果没有凯里·欧文，这一切都不可能实现，他再次在进攻端打出特别的表现，为独行侠带来了信心和鼓舞。
独行侠终于又开始防成了，这让他们能够打出更快、更混乱的比赛——这正是凯里如鱼得水并发挥魔力的环境。欧文在第四节得到了他39分中的15分，几乎一己之力将独行侠带到了终点线，但在比赛还剩37秒时，他错失了一个可能反超比分的三分。
最终，糟糕的开局和其他得分点的缺失（东契奇虽然只打了16分钟，但他的14分已经是全队第二高分），没能让凯里的特别之夜化为圣诞夜奇迹。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
