（基不德润色）ESPN：克莱·汤普森的勇士时代为什么终结了
（ps：发帖目的：用作想要了解克莱——作为球员和作为个人，以及一些历史等等的高质量球迷们，的一份资料。）
（为什么是小牛区呢，单纯不太想发隔壁。）
（我不确定是否有人自翻搬运过，多发一次终归是好的）
（有能力直接去原文网站看，https://www.espn.com/nba/story/_/id/40484168/why-klay-thompson-era-ended-golden-state-warriors）
（非常感谢牛区用户“基不德”润色翻译）
===正文===
太平洋帕利塞德的里维埃拉乡村俱乐部是洛杉矶的名胜之一，这里的每个房间，甚至一草一木背后，都藏着某个好莱坞的知名往事。那里的第12个高尔夫球洞是亨弗莱·鲍嘉（Humphrey Bogart）最喜欢打球的地方，后来他还会坐在那儿，一边喝着波本威士忌一边看球赛。球洞边的那棵梧桐树最终被命名柏忌树（Bogey既是高尔夫术语，也是鲍嘉的昵称）。
汤姆·布雷迪在2023年退役后，也是先在里维埃拉再次被公众所关注，同一天，他的前妻吉赛尔·邦辰在纽约的大都会艺术博物馆慈善晚宴上大放异彩。这对曾经的夫妇多年来都是一起参加该活动，所以当她身披羽毛般的白色礼服闪耀全场，而布雷迪却在高尔夫球场挥杆挑战沙坑的那天起，他们的婚姻不仅在数月前一拍而散，甚至在公共领域的表面功夫也彻底宣告结束。
无独有偶，六周前，金州勇士与克莱·汤普森为期13年的“婚姻”，也在这个俱乐部著名的高尔夫球场宣告终结。球队控股股东乔·拉科布邀请汤普森和他一起在专属球场打了一轮球，以表示对他的尊重，试图修补与这位球队传奇人物之间破裂的关系，从而让他愿意等待，相信球队仍然想要他，尽管新合同的谈判早已失败。
34岁的汤普森此前整个职业生涯都在勇士度过。他已成为球队的偶像，整个时代的象征。但即使是球队中最亲近他的人也常常怀疑自己是否真正了解他。助理教练布鲁斯·弗雷泽曾经这样评价汤普森：“如果要我选一本我最喜欢的书，那将是克莱·汤普森60岁时写的书。因为到那时你才能了解他灵魂深处的一切。”
但在过去一年里，汤普森的内心挺容易就能读懂。正如一位与他关系密切的人所说，他“很痛苦”。他为与球队就新合同进行的谈判感到痛苦。他为自己没有像他的水花兄弟斯蒂芬·库里（36岁）以及德雷蒙德·格林（34岁）那样受到球队的尊重或重视而感到痛苦。他为他在球队中的地位下降而感到痛苦。是的，他的表现和表现下降的方式也令他感到痛苦。
在从腿部大伤中康复的两年里，汤普森远离篮球，也迫使他面对篮球的死亡。没有篮球，他的生活会怎样？他的身份认同是什么？他买了艘船，不是为了逃避这一切，而是为了跨越它们，尽管当时他的肉体完全无力跨越。他读了几十本书，和励志大师托尼·罗宾斯一起训练。汤普森去鱼叉捕鱼，挑战自己屏住呼吸几分钟。
几年前，他重返球场的战斗是体育界最精彩的故事之一。勇士在2022年夺得NBA总冠军更证明了他的韧性。
但自那次夺冠以来，一切都变了——球队变了，汤普森本人也变了。勇士自2015年以来王朝之旅的标志，那种快乐，已然消失。球队也没有赢球，过去两年战绩为90胜74负，上赛季还无缘季后赛。
消息人士称，在夺冠后的那个夏天，球队没有向汤普森提供续约合同，汤普森感到自己没有受到尊重。第二年赛季开始，金州勇士也只愿讨论2年2300万至2400万美元的合同，而非匹配格林那样4年1亿的合同，这让不受尊重的感觉愈演愈烈。
赛季开始后，汤普森几乎毫不掩饰自己的感受，他的行为变得越来越难以控制，甚至激怒了更衣室里他的忠实拥护者。他与勇士主教练史蒂夫·科尔进行了数次情绪激烈的会谈——这与科尔过去称他为“零维护”球星的日子形成了鲜明对比。（科尔曾表示，汤普森哪怕会对某些事不高兴，也会以低调、尊重的方式说出来，他永远不会成为问题，无需任何保养维护。）
因此，拉科布在5月中旬邀请汤普森去里维埃拉打高尔夫。没有既定的议程，拉科布只是想和汤普森建立联系并一起打个球。邀请本身就表达了尊重。
但在这种情况下，只是打高尔夫，没有讨论合同或球队的任何事， 没有探究汤普森为何整年都如此闷闷不乐，也没有在柏忌树下喝酒。
如果两人中的任何一人能说点什么来挽救这段近代最好的篮球婚姻之一的话，那正是时候。
但有时就是会无话可说。“婚姻”已经结束了。剩下要决定的就是如何继续前进。
从某种程度上讲，自从汤普森在2019年总决赛中左膝受伤以来，勇士一直在与他告别。他们不想这样做，但他们不得不在汤普森因伤缺席两个赛季（2019年前十字韧带撕裂，2020年跟腱撕裂）期间为他寻找替代者。
当他在2022年回归时，崭露头角的后卫乔丹·普尔回到了替补位置，这样汤普森就可以首发了。但普尔的存在——以及合同情况，削弱了汤普森在球队中的作用。 消息人士称，在勇士夺冠后的那个夏天，他们优先考虑续约普尔（4年1.4亿）和年轻的锋卫摇摆人安德鲁·威金斯（4年1.09亿），而非汤普森和格林，让两位老将都感到不满。
格林的挫败感和随后的所作所为（指拳击）无需多言。但最终他打完了这个赛季，表现也足以让他在2023年获得一份新的四年合同。汤普森试图做同样的事情，两个赛季前，他场均得到22分，三分命中率为41%。但到了讨论新合同的时候，球队还没有准备好给他提供和格林一样的年限或薪水。首先，格林在2023年有成为自由球员的优势。但也许更重要的是，勇士决心在合同中保留尽可能多的选择权，因为新的劳资集体谈判协议将在2024赛季后生效。
消息人士称，勇士一直告诉汤普森，他们希望他回来。但他们也希望他等一等，这样他们就可以先采取其他行动。
到这个休赛期到来时，汤普森的团队代表已经向球队提出了至少四份合同。整个赛季，每次勇士的回应都是让汤普森和他的团队再等待等，而球队则试图通过其他交易来改善球队。最值得注意的交易尝试莫过于湖人的球星勒布朗·詹姆斯、篮网侧翼米卡尔·布里奇斯、快船球星保罗·乔治和爵士前锋劳里·马尔卡宁。
在对其他事有明确答案之前，勇士不知道他们能与汤普森续约多少钱或多长时间。但无可置疑：汤普森不是被优先考虑的。
原因很简单。消息人士称，在2023年季后赛第二轮不敌湖人后，管理层希望调整阵容。 但据称，科尔和球队“努力”保持阵容完整。在交易截止日前打出一波4胜1负的小高潮，为球队赢得了时间，让他们能够在没有重大交易的情况下打完赛季剩余的比赛。但赛季结束时的结果宣告了一切（西部第10，完全无缘季后赛）。
勇士的阵容远远不够。对于雄心勃勃的拉科布来说，这在任何一年都是不可接受的。尤其是在库里的黄金时期即将结束，奢侈税账单飙升至历史最高的情况下。
勇士希望汤普森留下——但不是作为他担任了近十年、直至上赛季中期才被降格的首发。如果他回来，他会是一个明智的老将，一个安德烈·伊戈达拉类型的球员，但不再是领头人。
消息人士称，汤普森已经收到了这一消息，尽管他对这个想法并不喜欢，但这并没有破坏双方之间还存在的续约可能。
在里维埃拉打完高尔夫约一个月后，随着他在金州勇士的未来越来越不确定，汤普森像是水到渠成般有了顿悟。在经历了近一年的绝望之后，他需要一次全新的体验。跳出那个鱼缸，远离他一直熟悉的历史和人们。 两周前，消息人士表示，汤普森的团队向勇士提出了最后一个报价，一份为期两年、每年约2000万美元的合同。但勇士的回应与近一年前一样：我们现在还不能这么做。
五年来，汤普森一直在努力恢复他在勇士的地位，想成为受伤前的那个他。但无论他在身体和精神上多么努力，都永远不会发生。因为勇士已经不再是那支球队了，他也不再是那个球员了。
过去的两年很痛苦，因为他们都试图进化，接受新的现实。与其和那注定要消逝的光芒斗争到底，为何不为新事物而战呢？
汤普森喜欢看达拉斯独行侠今年在季后赛中的表现。年轻的俄克拉荷马雷霆也让他很感兴趣。他一直想为湖人效力，穿上他儿时偶像科比·布莱恩特的球衣。
消息人士称，在周六自由球员市场开放前的最后一周，汤普森在洛杉矶与科尔会面，并告诉他所有这些事情。他打电话给格林和库里，告诉他们他想要一个全新的开始，并请求他们不要利用队内影响力去干涉与球队的谈判。
然后，他打电话给拉科布和总经理迈克·邓利维，请他们帮助自己加入他选择的球队，当然如果有必要的话，可以先签后换。
每个人都理解他，并祝他一切顺利。这将是一次友好的分手。
达拉斯是他的首选。消息人士称，他喜欢独行侠的打法，并相信自己与卢卡·东契奇和凯里·欧文是理想的合作人选。在与独行侠管理层共进晚餐时，他研究了球队的录像，并已经预测出自己能如何帮助他们。
独行侠很高兴能以如此合理的价格签下汤普森这样有能力和经验的球员。 本赛季，球队在进入总决赛的道路上表现出色，但有消息称，达拉斯认为需要更多经验丰富的老将领袖来巩固他们的表现。
雷霆也对汤普森感兴趣，但最终他们优先考虑了大个子伊赛亚·哈尔滕施泰因，毕竟他们的薪金空间很充足。
剩下的就是湖人了。他父亲的球队，他偶像的球队，也是勒布朗的球队。他们最终愿意为汤普森提供比达拉斯更多的年限和金额。消息人士称，詹姆斯愿意接受更少的薪水，而湖人正试图进行交易腾出空间，从而为汤普森提供四年近8000万美元的合同。
据说詹姆斯还与汤普森就一起打球的想法进行了几次深入交谈。
但为湖人效力似乎感觉上还是和在勇士打球太像了。正如一位他身边的消息人士所说，“这会不会是从一个鱼缸换到另一个鱼缸？”
自从汤普森决定并接受“他在勇士队的日子已经结束”以来的两周里，他所谈论的一直是想要“新的体验”和“新的开始”。
达拉斯似乎是一个更好的地方。
迈克尔·汤普森曾于1987年至1991年效力于湖人，目前还是湖人的广播评论员。一想到儿子能在自己的家乡球队结束职业生涯，他一度欣喜若狂。他甚至还和儿子谈论过把船停泊在玛丽安德尔湾，并住在赫莫萨海滩的新房子里。
但最后，“我很失望，”老汤普森告诉 ESPN，“但也许为湖人效力是我的梦想，而不是他的梦想。”
===完===
（克莱在发起最后一次2年4000的报价的时候，那时候他在想些什么呢？）
（也许是抛下一枚硬币来确定自己的内心？）
（基不德润色）ESPN：克莱·汤普森的勇士时代为什么终结了
（ps：发帖目的：用作想要了解克莱——作为球员和作为个人，以及一些历史等等的高质量球迷们，的一份资料。）
（为什么是小牛区呢，单纯不太想发隔壁。）
（我不确定是否有人自翻搬运过，多发一次终归是好的）
（有能力直接去原文网站看，https://www.espn.com/nba/story/_/id/40484168/why-klay-thompson-era-ended-golden-state-warriors）
（非常感谢牛区用户“基不德”润色翻译）
===正文===
太平洋帕利塞德的里维埃拉乡村俱乐部是洛杉矶的名胜之一，这里的每个房间，甚至一草一木背后，都藏着某个好莱坞的知名往事。那里的第12个高尔夫球洞是亨弗莱·鲍嘉（Humphrey Bogart）最喜欢打球的地方，后来他还会坐在那儿，一边喝着波本威士忌一边看球赛。球洞边的那棵梧桐树最终被命名柏忌树（Bogey既是高尔夫术语，也是鲍嘉的昵称）。
汤姆·布雷迪在2023年退役后，也是先在里维埃拉再次被公众所关注，同一天，他的前妻吉赛尔·邦辰在纽约的大都会艺术博物馆慈善晚宴上大放异彩。这对曾经的夫妇多年来都是一起参加该活动，所以当她身披羽毛般的白色礼服闪耀全场，而布雷迪却在高尔夫球场挥杆挑战沙坑的那天起，他们的婚姻不仅在数月前一拍而散，甚至在公共领域的表面功夫也彻底宣告结束。
无独有偶，六周前，金州勇士与克莱·汤普森为期13年的“婚姻”，也在这个俱乐部著名的高尔夫球场宣告终结。球队控股股东乔·拉科布邀请汤普森和他一起在专属球场打了一轮球，以表示对他的尊重，试图修补与这位球队传奇人物之间破裂的关系，从而让他愿意等待，相信球队仍然想要他，尽管新合同的谈判早已失败。
34岁的汤普森此前整个职业生涯都在勇士度过。他已成为球队的偶像，整个时代的象征。但即使是球队中最亲近他的人也常常怀疑自己是否真正了解他。助理教练布鲁斯·弗雷泽曾经这样评价汤普森：“如果要我选一本我最喜欢的书，那将是克莱·汤普森60岁时写的书。因为到那时你才能了解他灵魂深处的一切。”
但在过去一年里，汤普森的内心挺容易就能读懂。正如一位与他关系密切的人所说，他“很痛苦”。他为与球队就新合同进行的谈判感到痛苦。他为自己没有像他的水花兄弟斯蒂芬·库里（36岁）以及德雷蒙德·格林（34岁）那样受到球队的尊重或重视而感到痛苦。他为他在球队中的地位下降而感到痛苦。是的，他的表现和表现下降的方式也令他感到痛苦。
在从腿部大伤中康复的两年里，汤普森远离篮球，也迫使他面对篮球的死亡。没有篮球，他的生活会怎样？他的身份认同是什么？他买了艘船，不是为了逃避这一切，而是为了跨越它们，尽管当时他的肉体完全无力跨越。他读了几十本书，和励志大师托尼·罗宾斯一起训练。汤普森去鱼叉捕鱼，挑战自己屏住呼吸几分钟。
几年前，他重返球场的战斗是体育界最精彩的故事之一。勇士在2022年夺得NBA总冠军更证明了他的韧性。
但自那次夺冠以来，一切都变了——球队变了，汤普森本人也变了。勇士自2015年以来王朝之旅的标志，那种快乐，已然消失。球队也没有赢球，过去两年战绩为90胜74负，上赛季还无缘季后赛。
消息人士称，在夺冠后的那个夏天，球队没有向汤普森提供续约合同，汤普森感到自己没有受到尊重。第二年赛季开始，金州勇士也只愿讨论2年2300万至2400万美元的合同，而非匹配格林那样4年1亿的合同，这让不受尊重的感觉愈演愈烈。
赛季开始后，汤普森几乎毫不掩饰自己的感受，他的行为变得越来越难以控制，甚至激怒了更衣室里他的忠实拥护者。他与勇士主教练史蒂夫·科尔进行了数次情绪激烈的会谈——这与科尔过去称他为“零维护”球星的日子形成了鲜明对比。（科尔曾表示，汤普森哪怕会对某些事不高兴，也会以低调、尊重的方式说出来，他永远不会成为问题，无需任何保养维护。）
因此，拉科布在5月中旬邀请汤普森去里维埃拉打高尔夫。没有既定的议程，拉科布只是想和汤普森建立联系并一起打个球。邀请本身就表达了尊重。
但在这种情况下，只是打高尔夫，没有讨论合同或球队的任何事， 没有探究汤普森为何整年都如此闷闷不乐，也没有在柏忌树下喝酒。
如果两人中的任何一人能说点什么来挽救这段近代最好的篮球婚姻之一的话，那正是时候。
但有时就是会无话可说。“婚姻”已经结束了。剩下要决定的就是如何继续前进。
从某种程度上讲，自从汤普森在2019年总决赛中左膝受伤以来，勇士一直在与他告别。他们不想这样做，但他们不得不在汤普森因伤缺席两个赛季（2019年前十字韧带撕裂，2020年跟腱撕裂）期间为他寻找替代者。
当他在2022年回归时，崭露头角的后卫乔丹·普尔回到了替补位置，这样汤普森就可以首发了。但普尔的存在——以及合同情况，削弱了汤普森在球队中的作用。 消息人士称，在勇士夺冠后的那个夏天，他们优先考虑续约普尔（4年1.4亿）和年轻的锋卫摇摆人安德鲁·威金斯（4年1.09亿），而非汤普森和格林，让两位老将都感到不满。
格林的挫败感和随后的所作所为（指拳击）无需多言。但最终他打完了这个赛季，表现也足以让他在2023年获得一份新的四年合同。汤普森试图做同样的事情，两个赛季前，他场均得到22分，三分命中率为41%。但到了讨论新合同的时候，球队还没有准备好给他提供和格林一样的年限或薪水。首先，格林在2023年有成为自由球员的优势。但也许更重要的是，勇士决心在合同中保留尽可能多的选择权，因为新的劳资集体谈判协议将在2024赛季后生效。
消息人士称，勇士一直告诉汤普森，他们希望他回来。但他们也希望他等一等，这样他们就可以先采取其他行动。
到这个休赛期到来时，汤普森的团队代表已经向球队提出了至少四份合同。整个赛季，每次勇士的回应都是让汤普森和他的团队再等待等，而球队则试图通过其他交易来改善球队。最值得注意的交易尝试莫过于湖人的球星勒布朗·詹姆斯、篮网侧翼米卡尔·布里奇斯、快船球星保罗·乔治和爵士前锋劳里·马尔卡宁。
在对其他事有明确答案之前，勇士不知道他们能与汤普森续约多少钱或多长时间。但无可置疑：汤普森不是被优先考虑的。
原因很简单。消息人士称，在2023年季后赛第二轮不敌湖人后，管理层希望调整阵容。 但据称，科尔和球队“努力”保持阵容完整。在交易截止日前打出一波4胜1负的小高潮，为球队赢得了时间，让他们能够在没有重大交易的情况下打完赛季剩余的比赛。但赛季结束时的结果宣告了一切（西部第10，完全无缘季后赛）。
勇士的阵容远远不够。对于雄心勃勃的拉科布来说，这在任何一年都是不可接受的。尤其是在库里的黄金时期即将结束，奢侈税账单飙升至历史最高的情况下。
勇士希望汤普森留下——但不是作为他担任了近十年、直至上赛季中期才被降格的首发。如果他回来，他会是一个明智的老将，一个安德烈·伊戈达拉类型的球员，但不再是领头人。
消息人士称，汤普森已经收到了这一消息，尽管他对这个想法并不喜欢，但这并没有破坏双方之间还存在的续约可能。
在里维埃拉打完高尔夫约一个月后，随着他在金州勇士的未来越来越不确定，汤普森像是水到渠成般有了顿悟。在经历了近一年的绝望之后，他需要一次全新的体验。跳出那个鱼缸，远离他一直熟悉的历史和人们。 两周前，消息人士表示，汤普森的团队向勇士提出了最后一个报价，一份为期两年、每年约2000万美元的合同。但勇士的回应与近一年前一样：我们现在还不能这么做。
五年来，汤普森一直在努力恢复他在勇士的地位，想成为受伤前的那个他。但无论他在身体和精神上多么努力，都永远不会发生。因为勇士已经不再是那支球队了，他也不再是那个球员了。
过去的两年很痛苦，因为他们都试图进化，接受新的现实。与其和那注定要消逝的光芒斗争到底，为何不为新事物而战呢？
汤普森喜欢看达拉斯独行侠今年在季后赛中的表现。年轻的俄克拉荷马雷霆也让他很感兴趣。他一直想为湖人效力，穿上他儿时偶像科比·布莱恩特的球衣。
消息人士称，在周六自由球员市场开放前的最后一周，汤普森在洛杉矶与科尔会面，并告诉他所有这些事情。他打电话给格林和库里，告诉他们他想要一个全新的开始，并请求他们不要利用队内影响力去干涉与球队的谈判。
然后，他打电话给拉科布和总经理迈克·邓利维，请他们帮助自己加入他选择的球队，当然如果有必要的话，可以先签后换。
每个人都理解他，并祝他一切顺利。这将是一次友好的分手。
达拉斯是他的首选。消息人士称，他喜欢独行侠的打法，并相信自己与卢卡·东契奇和凯里·欧文是理想的合作人选。在与独行侠管理层共进晚餐时，他研究了球队的录像，并已经预测出自己能如何帮助他们。
独行侠很高兴能以如此合理的价格签下汤普森这样有能力和经验的球员。 本赛季，球队在进入总决赛的道路上表现出色，但有消息称，达拉斯认为需要更多经验丰富的老将领袖来巩固他们的表现。
雷霆也对汤普森感兴趣，但最终他们优先考虑了大个子伊赛亚·哈尔滕施泰因，毕竟他们的薪金空间很充足。
剩下的就是湖人了。他父亲的球队，他偶像的球队，也是勒布朗的球队。他们最终愿意为汤普森提供比达拉斯更多的年限和金额。消息人士称，詹姆斯愿意接受更少的薪水，而湖人正试图进行交易腾出空间，从而为汤普森提供四年近8000万美元的合同。
据说詹姆斯还与汤普森就一起打球的想法进行了几次深入交谈。
但为湖人效力似乎感觉上还是和在勇士打球太像了。正如一位他身边的消息人士所说，“这会不会是从一个鱼缸换到另一个鱼缸？”
自从汤普森决定并接受“他在勇士队的日子已经结束”以来的两周里，他所谈论的一直是想要“新的体验”和“新的开始”。
达拉斯似乎是一个更好的地方。
迈克尔·汤普森曾于1987年至1991年效力于湖人，目前还是湖人的广播评论员。一想到儿子能在自己的家乡球队结束职业生涯，他一度欣喜若狂。他甚至还和儿子谈论过把船停泊在玛丽安德尔湾，并住在赫莫萨海滩的新房子里。
但最后，“我很失望，”老汤普森告诉 ESPN，“但也许为湖人效力是我的梦想，而不是他的梦想。”
===完===
（克莱在发起最后一次2年4000的报价的时候，那时候他在想些什么呢？）
（也许是抛下一枚硬币来确定自己的内心？）
