原文：https://www.spiegel.de/sport/fussball/fussball-fc-bayern-schliesst-turbulentes-jahr-gegen-rb-leipzig-erfolgreich-ab-a-68ed14f8-055d-429d-91d8-945d1cacaebc
作者：Florian Kinast
晚上9时30分，中场休息尚未结束，莱曼又给了球迷们一个提示。终场哨响后，拜仁的球场播音员请球迷们留下，因为有一场“小而美的圣诞演出”在等着他们。这可能会激怒一些观众，因为马格德堡圣诞市场袭击事件的爆炸性新闻早已通过智能手机传到了拜仁的球场。
即使比赛结束，拜仁5-1大胜RB莱比锡之后，仍然有人说起即将开始的年终庆祝活动——直到晚上10时30分稍后，扬·克里斯蒂安-德雷森拿起了麦克风。
拜仁首席执行官开始解释今晚和想象的极为不同。他通告了在马格德堡发生的恐怖事件，这也是放弃圣诞庆典的原因。刚才，由于莱比锡的替补球员拒绝了德雷森提出的停止跑步的要求，全场响起了震耳欲聋的嘘声，现在，全场鸦雀无声。
球场内的人们起立悼念马格德堡的遇难者，随后托尔策童声合唱团在中圈的圣诞树前演唱了《平安夜》。
全场气氛压抑而感人，就连拜仁球员似乎也被触动了。他们有的戴着圣诞帽，有的没有。他们没有绕场一周，与球迷一起欢庆胜利，而是走过已经空了一半的看台，轻轻地鼓掌。鉴于马格德堡发生的恐怖事件，俱乐部、官员和球员们在最后一刻做出了正确、庄重和令人肃然起敬的举动。为这一年谱写了一个小调的终止。
哈里·凯恩在伤停三周后重返首发名单，他也显得感触颇深。“我的思绪和祈祷与受此事件影响的每个人同在，”这位前锋说，“有时，有比足球更重要的大局。”
如果在一个平常的夜晚，拜仁有足够的理由庆祝。因为他们在这场5-1的大胜中完全压制了莱比锡，而莱比锡是他们近期给他们造成麻烦的对手之一，在过去的五场比赛中，他们只赢过莱比锡一场。因为他们以德甲领头羊的身份进入圣诞假期，至少领先4分——如果最接近的对手勒沃库森在周六的比赛中失利，差距会更大。
还因为他们为这个时而动荡不安、令人痛苦的无冠之年画上了一个宁静、安抚的句号。
浑水泥潭
上半年是紧张的主要根源，因为球队与主教练托马斯·图赫尔的关系日益疏远。二月，俱乐部正式宣布图赫尔在赛季结束后下课。
然而，比拜仁教练再次过早失败更糟糕的是，俱乐部在泥潭中跋涉，迷失了方向。无论在球场上，还在管理层中，都看不到一个清晰可辨的概念，接近俱乐部的人对俱乐部的盲目做了一个有趣的比较：“就像泰坦尼克号在全速驶向冰山。”
作为新任体育董事，马克斯·埃贝尔不仅要找到自己和自己的路，还首先要找到一名新教练。一些心仪的候选人拒绝了，使情况更加严峻。当文森特·孔帕尼最终同意接任主教练一职时，俱乐部内部仍有很多人持怀疑态度。
然而，至少在最初的几个月里，新教练绝对是球队和俱乐部的幸运。
同理心和冒险的比赛
孔帕尼不仅给球员们带回了在图赫尔手下缺失的温度和同理心，还带来了意志和能量。只需在七月温暖的夜晚，在罗塔赫－埃根的瓦尔贝格山脚下观看第一堂强度极高的训练课，你就会惊觉孔帕尼与前任的不同之处。今年前几个月，教练和球员们大多昏昏欲睡，缺少激情和投入，而孔帕尼已经把它们带回来了。
孔帕尼成功地征服和激发了全队。在参加啤酒节时，孔帕尼在与董事会成员交谈了几分钟后就离开了桌子，与他口中 “他的小伙子们”坐在一处。孔帕尼从不公开批评个别球员，总是保护性地站在他们面前。这一点与图赫尔时期也有所不同。
当然，拜仁球员们也喜欢令人耳目一新的战术体系，喜欢高位压迫，喜欢重新发现的快速夺回球权的贪婪。冒险的比赛确实导致了一些失误，在欧冠中不敌阿斯顿维拉和巴塞罗那，但到目前为止，他们还能很好地掩盖这些失败。在欧洲赛场上，拜仁的目标是直接晋级16强，在德甲联赛中，他们的目标是冠军；唯一破碎的是在12月初输给勒沃库森后赢得德国杯的梦想。
2025年将揭示俱乐部的走向
真正的压力测试在春季等待着孔帕尼。只有到了那个时候，我们才能看清这支球队到底有多强大，是否已经为在自己主场赢得欧冠冠军这一伟大目标做好了准备。看清他们是否真的能走那么远，打入自己主场的决赛。
今年年底，俱乐部至少似乎又恢复了平静。俱乐部高层似乎有信心与贾马尔·穆西亚拉和约书亚·基米希等主力球员续约，将他们作为拜仁的门面和代言人长期留用。即使是曼努埃尔·诺伊尔，续约到2025年之后似乎也只是走个过场。拜仁目前又回到了宁静的水域。他们似乎已经绕过了冰山。
但是，2025年将揭示俱乐部的真正走向：围绕孔帕尼的狂喜是否会继续，球队将如何应对挫折，以及俱乐部是否会和图赫尔和纳格尔斯曼那时不同，即使面对失败，他们也会真正留住孔帕尼。在新的一年，拜仁肯定会再次经历紧张、激动和关键的阶段，也会经历比足球更重要的事情。
原文：https://www.spiegel.de/sport/fussball/fussball-fc-bayern-schliesst-turbulentes-jahr-gegen-rb-leipzig-erfolgreich-ab-a-68ed14f8-055d-429d-91d8-945d1cacaebc
作者：Florian Kinast
晚上9时30分，中场休息尚未结束，莱曼又给了球迷们一个提示。终场哨响后，拜仁的球场播音员请球迷们留下，因为有一场“小而美的圣诞演出”在等着他们。这可能会激怒一些观众，因为马格德堡圣诞市场袭击事件的爆炸性新闻早已通过智能手机传到了拜仁的球场。
即使比赛结束，拜仁5-1大胜RB莱比锡之后，仍然有人说起即将开始的年终庆祝活动——直到晚上10时30分稍后，扬·克里斯蒂安-德雷森拿起了麦克风。
拜仁首席执行官开始解释今晚和想象的极为不同。他通告了在马格德堡发生的恐怖事件，这也是放弃圣诞庆典的原因。刚才，由于莱比锡的替补球员拒绝了德雷森提出的停止跑步的要求，全场响起了震耳欲聋的嘘声，现在，全场鸦雀无声。
球场内的人们起立悼念马格德堡的遇难者，随后托尔策童声合唱团在中圈的圣诞树前演唱了《平安夜》。
全场气氛压抑而感人，就连拜仁球员似乎也被触动了。他们有的戴着圣诞帽，有的没有。他们没有绕场一周，与球迷一起欢庆胜利，而是走过已经空了一半的看台，轻轻地鼓掌。鉴于马格德堡发生的恐怖事件，俱乐部、官员和球员们在最后一刻做出了正确、庄重和令人肃然起敬的举动。为这一年谱写了一个小调的终止。
哈里·凯恩在伤停三周后重返首发名单，他也显得感触颇深。“我的思绪和祈祷与受此事件影响的每个人同在，”这位前锋说，“有时，有比足球更重要的大局。”
如果在一个平常的夜晚，拜仁有足够的理由庆祝。因为他们在这场5-1的大胜中完全压制了莱比锡，而莱比锡是他们近期给他们造成麻烦的对手之一，在过去的五场比赛中，他们只赢过莱比锡一场。因为他们以德甲领头羊的身份进入圣诞假期，至少领先4分——如果最接近的对手勒沃库森在周六的比赛中失利，差距会更大。
还因为他们为这个时而动荡不安、令人痛苦的无冠之年画上了一个宁静、安抚的句号。
浑水泥潭
上半年是紧张的主要根源，因为球队与主教练托马斯·图赫尔的关系日益疏远。二月，俱乐部正式宣布图赫尔在赛季结束后下课。
然而，比拜仁教练再次过早失败更糟糕的是，俱乐部在泥潭中跋涉，迷失了方向。无论在球场上，还在管理层中，都看不到一个清晰可辨的概念，接近俱乐部的人对俱乐部的盲目做了一个有趣的比较：“就像泰坦尼克号在全速驶向冰山。”
作为新任体育董事，马克斯·埃贝尔不仅要找到自己和自己的路，还首先要找到一名新教练。一些心仪的候选人拒绝了，使情况更加严峻。当文森特·孔帕尼最终同意接任主教练一职时，俱乐部内部仍有很多人持怀疑态度。
然而，至少在最初的几个月里，新教练绝对是球队和俱乐部的幸运。
同理心和冒险的比赛
孔帕尼不仅给球员们带回了在图赫尔手下缺失的温度和同理心，还带来了意志和能量。只需在七月温暖的夜晚，在罗塔赫－埃根的瓦尔贝格山脚下观看第一堂强度极高的训练课，你就会惊觉孔帕尼与前任的不同之处。今年前几个月，教练和球员们大多昏昏欲睡，缺少激情和投入，而孔帕尼已经把它们带回来了。
孔帕尼成功地征服和激发了全队。在参加啤酒节时，孔帕尼在与董事会成员交谈了几分钟后就离开了桌子，与他口中 “他的小伙子们”坐在一处。孔帕尼从不公开批评个别球员，总是保护性地站在他们面前。这一点与图赫尔时期也有所不同。
当然，拜仁球员们也喜欢令人耳目一新的战术体系，喜欢高位压迫，喜欢重新发现的快速夺回球权的贪婪。冒险的比赛确实导致了一些失误，在欧冠中不敌阿斯顿维拉和巴塞罗那，但到目前为止，他们还能很好地掩盖这些失败。在欧洲赛场上，拜仁的目标是直接晋级16强，在德甲联赛中，他们的目标是冠军；唯一破碎的是在12月初输给勒沃库森后赢得德国杯的梦想。
2025年将揭示俱乐部的走向
真正的压力测试在春季等待着孔帕尼。只有到了那个时候，我们才能看清这支球队到底有多强大，是否已经为在自己主场赢得欧冠冠军这一伟大目标做好了准备。看清他们是否真的能走那么远，打入自己主场的决赛。
今年年底，俱乐部至少似乎又恢复了平静。俱乐部高层似乎有信心与贾马尔·穆西亚拉和约书亚·基米希等主力球员续约，将他们作为拜仁的门面和代言人长期留用。即使是曼努埃尔·诺伊尔，续约到2025年之后似乎也只是走个过场。拜仁目前又回到了宁静的水域。他们似乎已经绕过了冰山。
但是，2025年将揭示俱乐部的真正走向：围绕孔帕尼的狂喜是否会继续，球队将如何应对挫折，以及俱乐部是否会和图赫尔和纳格尔斯曼那时不同，即使面对失败，他们也会真正留住孔帕尼。在新的一年，拜仁肯定会再次经历紧张、激动和关键的阶段，也会经历比足球更重要的事情。
