作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
火箭队在赛季的这个阶段迎来了一段冬歇期，尽管现在的排名或许是他们开赛前乐于接受的结果，但他们仍然渴望取得更多成果。
火箭队主教练伊梅-乌度卡说道：“如果说还有什么方面可以改善的话，那么我们认为我们还能取得更好的成绩。这就是我们希望向球员们传递的讯息。当你们没有打出自己的最佳状态却依然能赢下比赛时，这是种好兆头。我们希望在接下来的三分之一赛季里做的更好，看看我们能达到何种高度。”
乌度卡指出，这段冬歇期非常“诡异”，连休很多天之后就是背靠背比赛。然而，在经历了NBA杯的跌宕起伏后，现在正是重新调整，恢复注意力的好时机。而这段连休或许有助于推动球队的这一进程。
火箭队目前排在西部第三，仅落后灰熊队半个胜场。他们在全联盟的战绩排名第五，对阵胜率超过五成的球队的战绩排名第四。接下来他们将面对鹈鹕队、猛龙队、黄蜂队，之后再次面对鹈鹕队——这些球队的总战绩为24胜83负，也都排联盟倒数后五名。
对过去一段时间只与11支胜率低于五成的队伍中的8支交手的火箭队来说，他们距离待在这一战绩区间的时光并不遥远。然而，他们进步或许不仅仅体现在更成功的战绩上，还在于他们对失利的自我消化能力。
他们对于在NBA杯半决赛上输给雷霆队感到沮丧，哪怕雷霆队是西部和全联盟状态最火热的球队。按照杰伦-格林的话讲，他们对此感到“相当气愤”。而回顾一整个赛季，乌度卡则表示火箭队输掉了一些他认为本该拿下的比赛。
本赛季，他们只有过一次连败。而当周三，全队恢复训练时，那种想要继续提高决心已经远远超过了对现有成绩的满足感。
格林说道：“我认为从团队角度讲，我们认为我们本该拿下那场比赛。我们很生自己的气。但我认为现在的情况还不错……队里的所有人都达成了共识。当我们输掉一场比赛时，大家会说，‘哎，让我们重回正轨吧。’放到以前，如果我们输掉一场比赛的话，我们会说，‘哦，天哪，我们又输了一场。’现在跟那时完全不一样。我以前从未站到过这一边。”
尽管火箭队在伤病方面非常幸运，后卫弗雷德-范弗利特只因伤缺席了两场比赛，这成了轮换阵中仅有的变化，但他们似乎确实需要这么一段冬歇期。自打缺阵了12月8日在洛杉矶的那场比赛以来，范弗利特未曾在公开场合下提到过他右膝盖的伤病问题，然而在他复出之后的这两场比赛里，合计28投6中，因此这段休息期或许能让他从中受益。
对此，乌度卡说道：“在赛季初保持健康终归会带来益处。我们队相对保持健康，这是个好兆头。这段休息期让我们有机会进行一些训练，回顾我们开赛至今做的好的，做的不好的点。总的来说，我们的战绩还不错。我们依然觉得我们显然能够赢下更多胜利，减少失利的场次出，虽然我们经历了一些低谷，但我们还在努力改善。更不用说也有些好的迹象表明，即使我们没有打出自己的最佳状态，我们仍然能够赢下一些比赛。”
乌度卡表示，他早已预料到火箭队必须得依靠防守，“直到我们的进攻能够有点起色”。现实也确实如此，火箭队的防守排名联盟第二，进攻则排名联盟第十八位。他们计划改善进攻，而且也坚信他们获得的空位出手，大空位出手终归会进。
乌度卡说道：“你打得越快，面对的防守就越少，也就越容易突破，获得更轻松的得分机会。但是投篮是投篮；我们的很多出手是大空位。我们得到了不错的出手机会。你必须以更高的命中率把那些球投进。但不能总是依赖于跳投，尤其没有投篮手感的时候。你会希望突到篮下，得到一些简单的得分机会，让自己站上罚球线。”
“这就是为什么我说，如果我们防的足够好的话，我们就能防死对手，进而推转换。我们想稍微把速度提起来。而且从开赛时起，我们就很重视进攻篮板，我们在争抢进攻篮板上做的很好。但除此之外，我们还可以打的更快，获得轻松的得分机会，不那么依赖投篮。但不论如何，当我们获得出手机会时，我们必须得把球投进。我们需要有这种自信心。”
乌度卡表示，他火箭队不会过度依赖挡拆，手递手配合，低位单打或是一对一单打中的某一项而感到满意，在他看来，至少有8支球队比火箭队更频繁地使用这类打法，而火箭队使用这些打法的频率大概处于联盟中游水平。此外，他们的得分异常平均，有7名球员的场均得分在11到19分之间。
就像雷霆队的谢伊-吉尔杰斯-亚历山大在周日和其他比赛里经常做的那样，这不会让火箭队只能在困境下依赖于某个明星球员接管比赛。而且就像雷霆队主教练马克-戴格诺特表示的那样，这让火箭队变得更难对付。
乌度卡说道：“关于投篮，我们将继续保持我们的投篮自信心，每天进行这方面练习。我们的球员在这方面非常努力。我们只需要将这些成果转化到比赛里。我们队里都是些喜欢苦练的人，一旦某个点开了的话，我想这会对其他队员身上产生滚雪球效应。”
鉴于此，赛季期间的这段间歇期将允许火箭队在为下个对手做准备外，多磨炼一下自己的技艺。然而，它也存在一定的负面影响。
前锋小贾巴里-史密斯说道。“连休几天很棒，我很享受这段时间……这允许我在身体层面和精神层面做调整。我们还有很多艰难的比赛要打。能调整一下肯定是好事。但我讨厌等待，因为输掉那样的比赛后，你肯定希望打下一场比赛。”
史密斯表示，火箭队渴望在杯赛里完成本赛季开始时，他们未竟的事业。
他说道：“我绝对希望明年和未来几年能回到杯赛淘汰赛。”
更直接的目标则包括改善他们在拉斯维加斯所暴露出的不足之处。
史密斯说道：“我们必须得想办法找到更容易的投篮机会，想办法让进攻打的更流畅。我觉得我们现在太依赖天赋了，这有时会让你陷入困境。这是我们必须解决和改善的问题，但我宁愿在现在的战绩（17-9）基础上解决这个问题，而不是在陷入低迷时，试图找出某个答案。”
火箭队经历过这类情况，现在他们处理的要好得多。格林表示，他们还没有发挥出自己的最佳水平，但他确信他们能够做到。
他说道：“当我们的投篮开始命中时，再将这和防守结合在一起时，我们会变得很可怕。这样的时刻会到来的。”
作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
火箭队在赛季的这个阶段迎来了一段冬歇期，尽管现在的排名或许是他们开赛前乐于接受的结果，但他们仍然渴望取得更多成果。
火箭队主教练伊梅-乌度卡说道：“如果说还有什么方面可以改善的话，那么我们认为我们还能取得更好的成绩。这就是我们希望向球员们传递的讯息。当你们没有打出自己的最佳状态却依然能赢下比赛时，这是种好兆头。我们希望在接下来的三分之一赛季里做的更好，看看我们能达到何种高度。”
乌度卡指出，这段冬歇期非常“诡异”，连休很多天之后就是背靠背比赛。然而，在经历了NBA杯的跌宕起伏后，现在正是重新调整，恢复注意力的好时机。而这段连休或许有助于推动球队的这一进程。
火箭队目前排在西部第三，仅落后灰熊队半个胜场。他们在全联盟的战绩排名第五，对阵胜率超过五成的球队的战绩排名第四。接下来他们将面对鹈鹕队、猛龙队、黄蜂队，之后再次面对鹈鹕队——这些球队的总战绩为24胜83负，也都排联盟倒数后五名。
对过去一段时间只与11支胜率低于五成的队伍中的8支交手的火箭队来说，他们距离待在这一战绩区间的时光并不遥远。然而，他们进步或许不仅仅体现在更成功的战绩上，还在于他们对失利的自我消化能力。
他们对于在NBA杯半决赛上输给雷霆队感到沮丧，哪怕雷霆队是西部和全联盟状态最火热的球队。按照杰伦-格林的话讲，他们对此感到“相当气愤”。而回顾一整个赛季，乌度卡则表示火箭队输掉了一些他认为本该拿下的比赛。
本赛季，他们只有过一次连败。而当周三，全队恢复训练时，那种想要继续提高决心已经远远超过了对现有成绩的满足感。
格林说道：“我认为从团队角度讲，我们认为我们本该拿下那场比赛。我们很生自己的气。但我认为现在的情况还不错……队里的所有人都达成了共识。当我们输掉一场比赛时，大家会说，‘哎，让我们重回正轨吧。’放到以前，如果我们输掉一场比赛的话，我们会说，‘哦，天哪，我们又输了一场。’现在跟那时完全不一样。我以前从未站到过这一边。”
尽管火箭队在伤病方面非常幸运，后卫弗雷德-范弗利特只因伤缺席了两场比赛，这成了轮换阵中仅有的变化，但他们似乎确实需要这么一段冬歇期。自打缺阵了12月8日在洛杉矶的那场比赛以来，范弗利特未曾在公开场合下提到过他右膝盖的伤病问题，然而在他复出之后的这两场比赛里，合计28投6中，因此这段休息期或许能让他从中受益。
对此，乌度卡说道：“在赛季初保持健康终归会带来益处。我们队相对保持健康，这是个好兆头。这段休息期让我们有机会进行一些训练，回顾我们开赛至今做的好的，做的不好的点。总的来说，我们的战绩还不错。我们依然觉得我们显然能够赢下更多胜利，减少失利的场次出，虽然我们经历了一些低谷，但我们还在努力改善。更不用说也有些好的迹象表明，即使我们没有打出自己的最佳状态，我们仍然能够赢下一些比赛。”
乌度卡表示，他早已预料到火箭队必须得依靠防守，“直到我们的进攻能够有点起色”。现实也确实如此，火箭队的防守排名联盟第二，进攻则排名联盟第十八位。他们计划改善进攻，而且也坚信他们获得的空位出手，大空位出手终归会进。
乌度卡说道：“你打得越快，面对的防守就越少，也就越容易突破，获得更轻松的得分机会。但是投篮是投篮；我们的很多出手是大空位。我们得到了不错的出手机会。你必须以更高的命中率把那些球投进。但不能总是依赖于跳投，尤其没有投篮手感的时候。你会希望突到篮下，得到一些简单的得分机会，让自己站上罚球线。”
“这就是为什么我说，如果我们防的足够好的话，我们就能防死对手，进而推转换。我们想稍微把速度提起来。而且从开赛时起，我们就很重视进攻篮板，我们在争抢进攻篮板上做的很好。但除此之外，我们还可以打的更快，获得轻松的得分机会，不那么依赖投篮。但不论如何，当我们获得出手机会时，我们必须得把球投进。我们需要有这种自信心。”
乌度卡表示，他火箭队不会过度依赖挡拆，手递手配合，低位单打或是一对一单打中的某一项而感到满意，在他看来，至少有8支球队比火箭队更频繁地使用这类打法，而火箭队使用这些打法的频率大概处于联盟中游水平。此外，他们的得分异常平均，有7名球员的场均得分在11到19分之间。
就像雷霆队的谢伊-吉尔杰斯-亚历山大在周日和其他比赛里经常做的那样，这不会让火箭队只能在困境下依赖于某个明星球员接管比赛。而且就像雷霆队主教练马克-戴格诺特表示的那样，这让火箭队变得更难对付。
乌度卡说道：“关于投篮，我们将继续保持我们的投篮自信心，每天进行这方面练习。我们的球员在这方面非常努力。我们只需要将这些成果转化到比赛里。我们队里都是些喜欢苦练的人，一旦某个点开了的话，我想这会对其他队员身上产生滚雪球效应。”
鉴于此，赛季期间的这段间歇期将允许火箭队在为下个对手做准备外，多磨炼一下自己的技艺。然而，它也存在一定的负面影响。
前锋小贾巴里-史密斯说道。“连休几天很棒，我很享受这段时间……这允许我在身体层面和精神层面做调整。我们还有很多艰难的比赛要打。能调整一下肯定是好事。但我讨厌等待，因为输掉那样的比赛后，你肯定希望打下一场比赛。”
史密斯表示，火箭队渴望在杯赛里完成本赛季开始时，他们未竟的事业。
他说道：“我绝对希望明年和未来几年能回到杯赛淘汰赛。”
更直接的目标则包括改善他们在拉斯维加斯所暴露出的不足之处。
史密斯说道：“我们必须得想办法找到更容易的投篮机会，想办法让进攻打的更流畅。我觉得我们现在太依赖天赋了，这有时会让你陷入困境。这是我们必须解决和改善的问题，但我宁愿在现在的战绩（17-9）基础上解决这个问题，而不是在陷入低迷时，试图找出某个答案。”
火箭队经历过这类情况，现在他们处理的要好得多。格林表示，他们还没有发挥出自己的最佳水平，但他确信他们能够做到。
他说道：“当我们的投篮开始命中时，再将这和防守结合在一起时，我们会变得很可怕。这样的时刻会到来的。”
