这个到底要怎么翻译啊由登哥的眼神 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily
看英语单词都明白，但是怎么能把中英文双关语翻译出来❓
看英语单词都明白，但是怎么能把中英文双关语翻译出来❓
推荐 (2)
评论 (9)
收藏
分享
举报
只看楼主
这个到底要怎么翻译啊
9回复/ 3亮6772 浏览这些回帖亮了
收起
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
全部回帖
收起
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
引用 @登哥的眼神 发表的:
只看此人
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
自问自答
自问自答
引用 @登哥的眼神 发表的:
只看此人
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
你在说什么玩意
你在说什么玩意
引用 @登哥的眼神 发表的:
只看此人
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
文化人
文化人
引用 @登哥的眼神 发表的:
只看此人
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
直译的话，菲布略雷能行吗？不行。但艾普瑞行！艾普瑞明天入职，你通知菲布略雷去办一下离职手续[捂脸]
个人觉得这个最妙：二月可征三军？否，四月或可行伍。或者孟春欲出征，暮春或可行。
这么翻译更合适吧：这衣服适合二三月份穿吗？——不，适合在四五月份穿。
这么翻译更合适吧：这衣服适合二三月份穿吗？——不，适合在四五月份穿。
Re：这个到底要怎么翻译啊
