原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
作为体育迷，我们过于随意地使用流行术语来称呼某些运动员。我们使用这些词，然后过度使用，直至它们最终失去其重要性。我们让“GOAT ”的含金量日益贬值，宣称了太多的“个体”。但偶尔，我们还是会遇到一个球员，他完美地诠释和接受了一个流行词，让我们感到耳目一新。无论它是否已经流行到会被印在T恤上，说出来都还是那么酷：
PJ·华盛顿的“抱臂时刻”。
即便在他去年季后赛作出这个标志性动作之前，独行侠球迷就早已爱上了这位交易截止日来到球队的球员。原因很简单：这家伙能把事办好，而且办得很认真。每位运动员的表达方式都不尽相同，这并不是说华盛顿不喜欢打篮球，但在我的印象中，我没怎么见他在场上笑过。同样的道理，要想成为一支有竞争力的球队，球员的技能组合必须相互匹配，球员的性格也是如此。华盛顿就是一个最好的例子，完美的环境带来了最好的球员。
去年二月，独行侠总经理尼寇·哈里森用格兰特·威廉姆斯一个2027年的首轮选秀权得到了华盛顿。当时，我对这支本就缺乏选秀资产的球队放弃又一个首轮签感到担忧，并十分担心华盛顿只是黄蜂队内一个被默认打出不错数据的球员。但他也才25岁，而且合同签到了25-26赛季。他存在着巨大的爆发潜力。
然后在很短的时间内，人们对各种空洞数据的担忧就荡然无存了。正如德雷克·莱夫利最近在被问及达拉斯以外的人是否知道华盛顿有多出色时说的那样，他是一个你必须每晚看球才能完全欣赏的球员。“如果他们不看比赛，只看数据表，那就不知道。”莱夫利说道，“但如果他们看比赛，看到他干了多少脏活累活......他为我们做了很多。”
华盛顿就像是在实验室里创造出来专门和卢卡·东契奇一起打球似的。通常当我们这样描述一名球员时，我们指的是他的后场搭档或大个子。对于像华盛顿这样的侧翼来说，更多的是他做了所有的细节，而且做得很好，平衡了球队的攻防倾向。普罗斯珀最近将华盛顿称为球队的 “支柱”。在过去14场比赛中，独行侠取得了12胜2负的战绩。华盛顿在缺席五场比赛后复出，并开启了这波12-2的旅程，这并非巧合。仅有的两场失利中，一场是在迈阿密加时不敌热火；另一场是上周杯赛被雷霆淘汰，华盛顿因病缺席了那场比赛。
上个月华盛顿因伤休战，达拉斯遭遇四连败，四场一共才输了8分，独行侠在每场比赛中都被对手在篮板上压制。在最近对阵雷霆的比赛中，他们的篮板球再次成为痛点。这只是一个小样本，我不认为这支球队在没有华盛顿的情况下就完全无法在篮板上与对手抗衡。但现在，有他和没他的情况下，球队的运作方式截然不同。在东契奇缺席的比赛中，达拉斯仍能5胜1负的战绩；而在华盛顿缺阵的比赛中，达拉斯仅1胜5负。
根据Cleaning the glass的数据，当华盛顿在场时，独行侠每百回合比他不在场时多赢3.8分。这是个不错、但并不算很出色的成绩。不过这个数字的背后，是一种更可持续的赢球方式。华盛顿在场时，独行侠仍然是一支进攻出色的球队，但他们同时变成了一支防守出色的球队。当然，他的存在感最能体现在篮板球方面：当华盛顿在场时，独行侠的攻防篮板都优于联盟80%以上的球队。他每场比赛抢下的篮板数仅次于东契奇，但他的篮板影响力遥遥领先。
虽然华盛顿可能不是一个传统意义上的 “数据表”上的有影响力的球员，但我们应该注意到，自从他复出以来，他的数据也已经相当可观了。如果抛开他复出后时间受限的第一场不谈，他场均可以得到15.7分、8.7个篮板、3次助攻、总计2.4次抢断和盖帽，投篮命中率46.8%，三分出手次数接近4次，还有过好几次得分20+的夜晚。
另一个经常被提及的优点，是给球员贴上 “能从一防到五 ”的标签。通常这只是一种想法或预测，但华盛顿真的能，而且会做到这一点，因为他既是一名出色的团队防守者，又有着很好的单防能力。要拿出防守数据可能并不容易，但有一种方法可以证明这一点，那就是查看他防守时离他最近的人。利用Second Spectrum的投篮质量数据，我们可以追踪距离投篮最近的防守者对投篮的影响。该数据为负则意味着当某位防守者距离最近时，进攻者的得分转化率低于预期。在排行榜的前列，我们可以看到亚历山大、勒布朗·詹姆斯和维克托·文班亚马等球员。而华盛顿排在第六（紧随其后的是排第七的莱夫利）。
总的来说，独行侠并没有在防守时放对手投很多的三分球（对手三分命中率第十低），但在华盛顿在场的时间段，对投篮的限制更加出色。独行侠现在努力在转换进攻中获得机会，并做得相当高产且高效，同样当华盛顿在场时，他们做得更高产、更高效。换言之，这支球队想在攻防两端做的所有事情，华盛顿在场时他们都能做得更多、更有效一些。
在拥有东契奇和凯里·欧文的阵容中，华盛顿可能是最不可或缺的一环，这样的说法听起来很疯狂。但从球队的构成来看，我认为这并不牵强。马克西·克莱伯是轮换阵容中唯一一名真正的大前锋，而在他职业生涯的这个阶段，他的出场时间和个人能力都不再可靠。纳吉·马绍尔或克莱·汤普森基本上也得打一会儿四号位，但每晚客串个15分钟里还可以，要打满48分钟就会出问题了。
在过去两年里，我们已经说过很多次了，但尼寇·哈里森在阵容决策方面一直在不停地添砖加瓦。哈里森知道东契奇和欧文的局限性，他着手确保独行侠的其他球员基本都得打出某种风格的篮球。如今这个风格愈加清晰了，他们都要像PJ·华盛顿那样打球。
————————MFFL————————
(翻译：基不德)
原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
作为体育迷，我们过于随意地使用流行术语来称呼某些运动员。我们使用这些词，然后过度使用，直至它们最终失去其重要性。我们让“GOAT ”的含金量日益贬值，宣称了太多的“个体”。但偶尔，我们还是会遇到一个球员，他完美地诠释和接受了一个流行词，让我们感到耳目一新。无论它是否已经流行到会被印在T恤上，说出来都还是那么酷：
PJ·华盛顿的“抱臂时刻”。
即便在他去年季后赛作出这个标志性动作之前，独行侠球迷就早已爱上了这位交易截止日来到球队的球员。原因很简单：这家伙能把事办好，而且办得很认真。每位运动员的表达方式都不尽相同，这并不是说华盛顿不喜欢打篮球，但在我的印象中，我没怎么见他在场上笑过。同样的道理，要想成为一支有竞争力的球队，球员的技能组合必须相互匹配，球员的性格也是如此。华盛顿就是一个最好的例子，完美的环境带来了最好的球员。
去年二月，独行侠总经理尼寇·哈里森用格兰特·威廉姆斯一个2027年的首轮选秀权得到了华盛顿。当时，我对这支本就缺乏选秀资产的球队放弃又一个首轮签感到担忧，并十分担心华盛顿只是黄蜂队内一个被默认打出不错数据的球员。但他也才25岁，而且合同签到了25-26赛季。他存在着巨大的爆发潜力。
然后在很短的时间内，人们对各种空洞数据的担忧就荡然无存了。正如德雷克·莱夫利最近在被问及达拉斯以外的人是否知道华盛顿有多出色时说的那样，他是一个你必须每晚看球才能完全欣赏的球员。“如果他们不看比赛，只看数据表，那就不知道。”莱夫利说道，“但如果他们看比赛，看到他干了多少脏活累活......他为我们做了很多。”
华盛顿就像是在实验室里创造出来专门和卢卡·东契奇一起打球似的。通常当我们这样描述一名球员时，我们指的是他的后场搭档或大个子。对于像华盛顿这样的侧翼来说，更多的是他做了所有的细节，而且做得很好，平衡了球队的攻防倾向。普罗斯珀最近将华盛顿称为球队的 “支柱”。在过去14场比赛中，独行侠取得了12胜2负的战绩。华盛顿在缺席五场比赛后复出，并开启了这波12-2的旅程，这并非巧合。仅有的两场失利中，一场是在迈阿密加时不敌热火；另一场是上周杯赛被雷霆淘汰，华盛顿因病缺席了那场比赛。
上个月华盛顿因伤休战，达拉斯遭遇四连败，四场一共才输了8分，独行侠在每场比赛中都被对手在篮板上压制。在最近对阵雷霆的比赛中，他们的篮板球再次成为痛点。这只是一个小样本，我不认为这支球队在没有华盛顿的情况下就完全无法在篮板上与对手抗衡。但现在，有他和没他的情况下，球队的运作方式截然不同。在东契奇缺席的比赛中，达拉斯仍能5胜1负的战绩；而在华盛顿缺阵的比赛中，达拉斯仅1胜5负。
根据Cleaning the glass的数据，当华盛顿在场时，独行侠每百回合比他不在场时多赢3.8分。这是个不错、但并不算很出色的成绩。不过这个数字的背后，是一种更可持续的赢球方式。华盛顿在场时，独行侠仍然是一支进攻出色的球队，但他们同时变成了一支防守出色的球队。当然，他的存在感最能体现在篮板球方面：当华盛顿在场时，独行侠的攻防篮板都优于联盟80%以上的球队。他每场比赛抢下的篮板数仅次于东契奇，但他的篮板影响力遥遥领先。
虽然华盛顿可能不是一个传统意义上的 “数据表”上的有影响力的球员，但我们应该注意到，自从他复出以来，他的数据也已经相当可观了。如果抛开他复出后时间受限的第一场不谈，他场均可以得到15.7分、8.7个篮板、3次助攻、总计2.4次抢断和盖帽，投篮命中率46.8%，三分出手次数接近4次，还有过好几次得分20+的夜晚。
另一个经常被提及的优点，是给球员贴上 “能从一防到五 ”的标签。通常这只是一种想法或预测，但华盛顿真的能，而且会做到这一点，因为他既是一名出色的团队防守者，又有着很好的单防能力。要拿出防守数据可能并不容易，但有一种方法可以证明这一点，那就是查看他防守时离他最近的人。利用Second Spectrum的投篮质量数据，我们可以追踪距离投篮最近的防守者对投篮的影响。该数据为负则意味着当某位防守者距离最近时，进攻者的得分转化率低于预期。在排行榜的前列，我们可以看到亚历山大、勒布朗·詹姆斯和维克托·文班亚马等球员。而华盛顿排在第六（紧随其后的是排第七的莱夫利）。
总的来说，独行侠并没有在防守时放对手投很多的三分球（对手三分命中率第十低），但在华盛顿在场的时间段，对投篮的限制更加出色。独行侠现在努力在转换进攻中获得机会，并做得相当高产且高效，同样当华盛顿在场时，他们做得更高产、更高效。换言之，这支球队想在攻防两端做的所有事情，华盛顿在场时他们都能做得更多、更有效一些。
在拥有东契奇和凯里·欧文的阵容中，华盛顿可能是最不可或缺的一环，这样的说法听起来很疯狂。但从球队的构成来看，我认为这并不牵强。马克西·克莱伯是轮换阵容中唯一一名真正的大前锋，而在他职业生涯的这个阶段，他的出场时间和个人能力都不再可靠。纳吉·马绍尔或克莱·汤普森基本上也得打一会儿四号位，但每晚客串个15分钟里还可以，要打满48分钟就会出问题了。
在过去两年里，我们已经说过很多次了，但尼寇·哈里森在阵容决策方面一直在不停地添砖加瓦。哈里森知道东契奇和欧文的局限性，他着手确保独行侠的其他球员基本都得打出某种风格的篮球。如今这个风格愈加清晰了，他们都要像PJ·华盛顿那样打球。
————————MFFL————————
(翻译：基不德)
